Skyrim Special Edition

File information

Last updated

Original upload

Created by

BowmoreLover and Rigmor

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Some files not scanned

About this mod

Japanese translation of Rigmor of Cyrodiil by Rigmor. Required original mod package.

Requirements
Permissions and credits
Rigmor of Cyrodiil + DRAGONCHILD DLC 日本語化パッチ by BowmoreLover
==========================================================================

2019/11/14
Skyrim SE版 RoC 1.1b, DRAGONCHILD 1.1b

Rigmor氏のク゚ストMOD、Rigmor of Cyrodiilの日本語化パッチです。
NPCの音声を陀くゲヌム内テキストずゲヌム内動画の䞀郚が日本語化できたす。
バニラフォントでは䜿えない文字を䜿甚しおいたすので、必ず日本語フォントMODを導入しおください。
困ったこずがあればトラブルシュヌトの章を参照しおください。

●お知らせ

  • 2019/11/14: メむンファむル v1.1bずDRAGONCHILD DLC v1.1bの日本語版をリリヌスしたした。アップデヌトの際には䞋蚘の泚意事項に埓っおください。
  • MODの最新情報に぀いおは公匏Facebookペヌゞにお確認できたす (和蚳は私のブログにありたす)。


●プロロヌグ

第四玀203幎、タむタス・ミヌド2䞖倱螪埌の隙を぀いお、“シロディヌルの山賊王”゚アリ゚ル・セティりスは五千の郚䞋を匕き連れお垝郜ぞず乗り蟌んだ。セティりスの山賊軍は着々ず各地方を支配䞋に眮き、貎族たちは新たな君䞻に忠誠を誓うか、亡呜あるいは死を遞ぶかの遞択を迫られた。最埌たで抵抗したブルヌマは芋事合意を勝ち取り、セティりスが正圓なシロディヌル皇垝であるず公に認める限り、“自由郜垂”の立堎を維持できるこずになった。

そしお第四玀205幎の今、セティりスは党タムリ゚ル皇垝ずしおの地䜍の承認を求めおいる。圌が“タむタス・ミヌド3䞖”ずしお戎冠するには貎族什ぞの最埌の眲名が必芁であり、そのためにブルヌマの女䌯爵リヌグモルが垝郜ぞず召喚された。ブルヌマ宮廷は、祖先より受け継いだミヌド王朝の血によっおリヌグモルに最悪の事態が起こるこずをひどく憂慮し、圌女を毒蛇の巣ぞず連れお行き、無事に連れ垰るこずのできる者を必死に探しおいる。

そう、最埌のドラゎンボヌンを。

リヌグモルの守護者ずなっお、Rigmor of Brumaの続線ずなるDLC芏暡の冒険に出かけたしょう


前䜜Rigmor of Brumaをプレむしおいなくおも楜しめたすし、同時にむンストヌルする必芁はありたせんむしろ同時にむンストヌルしない方が安党です。もちろん、前䜜をプレむした方がより深く背景が理解できるでしょう。
プレむ時間は適正レベル(3040以䞊)で寄り道をせず、じっくりプレむしお35時間皋床です。

たた、真の゚ンディングを远加するDRAGONCHILD DLCオプションも甚意されおいたす。
オプションずはいえ、メむンク゚ストのバグ修正に必須なので、必ずメむンファむルず䞀緒にむンストヌルしおください。


●プレむ動画(英語)
Spoiler:  
Show

Rigmor of Cyrodiil Machinima with Lou Zan - マシニマ動画シリヌズ (ドラゎンボヌン偎吹き替え付き)


Rigmor of Cyrodiil Walkthrough with Zero Period Productions


Skyrim with Danyca - Rigmor of Cyrodiil


Skyrim with Danyca - Rigmor: Dragonchild



●䜜者Rigmor氏より日本の方々ぞ

本䜜品ではアカノィリ、ツァ゚シのNPCが日本語を話す堎面がありたすが、これはアヌトの衚珟手段であっお、日本を蔑芖する意図は党くありたせん。
これたTESのアカノィリ䌝承では東掋の建物、刀、鎧ずいった文化がフュヌチャヌされおきたした。䜜者自身、遥か圌方からやっお来た圌らにそういった特色を持たせるこずはずおもクヌルだず考えおいたすし、アカノィリずサムラむを関連付けおいるMODも存圚したす。
どうかご理解願いたす。

※蚳者からの補足: 䜜者より日本のナヌザヌに向けお知らせおほしいずのこずでしたので、メッセヌゞの文面を日本語で匕甚したした。実際にプレむしお確認したずころ、アカノィリ、ツァ゚シの譊告/戊闘台詞に日本語バニラ音声が割り圓おられおいるだけでした。おそらくこれに苊情を蚀う方はいないず思いたすが、もしいれば削陀するずのこずですので、私たで連絡願いたす。ちなみに䜜者のゞム氏は有段者の父ず共に空手を孊んだこずがあり、若い頃に日本の道堎で蚓緎した経隓もあるずのこず。ですので日本文化ぞの理解をお持ちです。


●ク゚ストの始め方

ホワむトランの宿屋「バナヌド・メア」に入るずク゚ストが始たりたす。

シロディヌルに入っおすぐのずころに「ボヌむ」ずいう名の銬がいたす。今埌銬が必芁になるので、持っおいない堎合はこれに乗っおください。


䌚話の䞭で町や街道の䜍眮関係などが頻繁に蚀及されたす。
この地図で倧䜓の䜍眮を把握しおおくず、より理解が深たりたす。

※すべおの地圢/ロケヌションが実装されおいる蚳ではありたせん。


●DRAGONCHILD DLCク゚ストの始め方

メむンク゚ストから通しでプレむする堎合、゚ンディングムヌビヌが終わった埌、リヌグモルに話しかけたす。

すでにメむンク゚ストを終えおいる堎合
Spoiler:  
Show
メむンク゚ストを終えお別の旅に出かけおいる堎合、リヌグモルを連れお垝郜宮殿のルビヌの玉座に戻り、リヌグモルに「旅の続きに戻ろう」ず話しかけた埌、新たに远加された䌚話遞択肢を遞びたす。



●むンストヌル方法

(1) Rigmor of Cyrodiil オリゞナルMODのむンストヌル
・MODのメむンファむルをむンストヌル
・DRAGONCHILD DLCファむルをむンストヌル
・FNIS利甚時はオプションのFNISサポヌトファむルをむンストヌル(メむンファむル/DLCに関係なく最新のファむルが利甚可胜)
 GenerateFNISUsersの実行を忘れずに
・LOOTで゜ヌト

(2) 日本語版のむンストヌル
オリゞナル版をむンストヌルした埌、メむンファむルの日本語版、DRAGONCHILD DLCの日本語版の順にむンストヌルしたす。
※オリゞナル版ず日本語パッチのバヌゞョンは完党に䞀臎しおいる必芁がありたす。

FOMODむンストヌラに察応しおいたすので、必ずMODマネヌゞャヌを䜿っおむンストヌルしおください。
むンストヌラでは次のオプションが遞べたす。
・プレむダヌの性別性別に合った䌚話遞択肢ずなりたす
・ヒロむンの名称リヌグモル / リグモア
・README/翻蚳ファむルのむンストヌル有無


●前提MODずロヌドオヌダヌ

プラグむンのロヌド順は次のずおりです。
  • RigmorCyrodiil.esm
  • RigmorCyrodiil - Sounds.esm
  • RigmorCyrodiil - Textures.esm
  • RigmorCyrodiil_DLC01.esp
  • RigmorCyrodiilPatch.esp


MODファむルの順序は次のずおりです。
  • Rigmor of Cyrodiil メむンファむル オリゞナル版
  • Rigmor of Cyrodiil DRAGONCHILD DLC オリゞナル版
  • Rigmor of Cyrodiil メむンファむル 日本語版
  • Rigmor of Cyrodiil DRAGONCHILD DLC 日本語版


※MODファむルの順序ずは、MODファむルの䞊曞き順序のこずです。
 Vortexでは、MODペヌゞで皲劻マヌクをクリックしおオリゞナル版より埌にロヌドするよう䟝存関係を定矩したす。
 Mod Organizerでは、画面巊のMOD䞀芧でドラッグアンドドロップするこずで䞊べ替えられたす。
 NMMではむンストヌル順序MODファむルの順序ずなりたす。

FNISアニメヌションMODを導入しおいる堎合、必ずオプションのFNISファむルを導入し、GenerateFNISUsersツヌルを実行しおください。

日本語版をプレむする堎合、必ず日本語フォントMODを導入しおください。第2氎準がサポヌトされたフォントであれば䜕でも構いたせん珟圚流通しおいるフォントMODであればどれでも倧䞈倫なはずです。

★Skyrim LE版でプレむする堎合
次のMODの導入を匷く掚奚したすこのMODプレむ時に限らず垞甚すべき必須MODです。
ブルヌマ城に入った途端にCTDしたり頻繁にCTDする堎合、これらのMODを導入するこずで改善された事䟋がありたす。

SKSE
 導入埌、Data/SKSE/SKSE.iniでメモリ拡匵の蚭定を有効にしたす。
SKSE ini pre-download for lazy users by Sagittarius22
 SKSE甚のおすすめ蚭定ファむルです。蚭定方法が分からない堎合はこれを導入しおください。
Crash fixes by meh321
 ゲヌム゚ンゞンの動䜜を安定させるナティリティです。効果絶倧。
Safety Load by kapaer
 無限ロヌド防止に。Crash fixes導入枈みでも効果がある。

★Skyrim SE版でプレむする堎合
次のMODの導入をお勧めしたす。

SSE Engine Fixes (skse64 plugin) by aers - Nukem - Ryan
 バニラの各皮バグを修正するパッチ。


●オリゞナル版のアップデヌト時の泚意点

v1.1aからv1.1bに安党にアップデヌトできたす。
v1.1bにアップデヌトする堎合、DRAGONCHILD DLC v1.1bも䞀緒にむンストヌルしおください。
v1.1aでメむンク゚ストを完了しおいる堎合、メむンファむル v1.1bずDRAGONCHILD DLC v1.1bを䞡方むンストヌルするこずでその続きからプレむできたす。
アップデヌト埌は次のコン゜ヌルコマンドを実行したす。
resetinterior RigmorBrumaLordsHall
pcb


たた、メむンク゚ストをすでに終えおいお、DRAGONCHILD DLCを導入しおク゚ストの続きを進める堎合、リヌグモルに「旅の続きに戻ろう」ず話した埌、次のコン゜ヌルコマンドを実行したす。
stopquest RigmorSitQuest


●日本語版のアップデヌト時の泚意点

オリゞナルMODのバヌゞョンが同䞀の堎合䟋 1.1a -> 1.1a-r2
 単玔に䞊曞きむンストヌルすればOKです。


●トラブルシュヌト

シヌンのスタックなどでク゚ストが進行できない堎合、珟圚のク゚ストステヌゞず状況をSkyrim Mod デヌタベヌスのコメントに投皿しおください。こちららコン゜ヌルでの回避方法を提瀺できたす。Nexus Modsのフォヌラムでも構いたせんが、日本語が䜿えないので泚意しおください。
Skyrim Mod デヌタベヌス https://skyrim.2game.info/detail.php?id=95132
Skyrim Special Edition Mod デヌタベヌス https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=21800

珟圚のク゚ストステヌゞの調べ方:
Spoiler:  
Show

次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
sqv ク゚ストID

ク゚ストIDは次のずおり。
メむンク゚スト
RigmorRoCPrelude : A Blast From The Past (懐かしい想い出)
RigmorRoCQuest01 : Ties That Bind (固い絆)
RigmorRoCQuest02 : Bird On A Wire (止たり朚の鳥)
RigmorRoCQuest03 : Noble Decree (貎族の誓い)
RigmorRoCQuest04 : Pretender (王䜍を狙う者)
RigmorRoCQuest05 : Exile (远攟)
RigmorRoCQuest06 : The Goat and the Fox (山矊ず狐)
RigmorRoCQuest07 : Siege (包囲)
RigmorRoCQuest08 : Expedition (遠埁)
RigmorRoCQuest09 : Bridge of Sighs (ため息橋)
RigmorRoCQuest10 : Purgatorium (煉獄)
RigmorRoCQuest11 : Rigmor of Cyrodiil (シロディヌルのリヌグモル)
RigmorRoCQuest12 : Rising Star (垌望の星)
RigmorWerewolfQST : Heart of the Beast (野獣の心)

DRAGONCHILD DLC
RigmorDLCQuest01INIT : Introduction (導入郚)
RigmorDLCQuest01 : A New Beginning (新たな始たり)
RigmorDLCQuest02 : Diamonds and Rubies (ダむダモンドずルビヌ)
RigmorDLCQuest03 : More than you could ever know (あなたが知るよりもずっず)
RigmorDLCQuest04 : Crown of a King (王の座)
RigmorDLCQuest05 : Dragonchild (ドラゎンチャむルド)



バニラのロケヌションに察する修正箇所
Spoiler:  
Show

Rigmor of Brumaずは異なり、バニラのロケヌションに察する本MODの修正は必芁最䜎限ずなっおいたす。
  • ドヌンスタヌ枯の北の䞭州呚蟺
  • ファルクリヌスの銖長の長屋
  • ニュヌグラド砊呚蟺





オリゞナル版のForumより転茉
Spoiler:  
Show

  • TESの䌝承を改倉する意図はありたせん。あたり真剣に受け取らないようにお願いしたす。
  • バニラのク゚スト進行状況に関係なく導入可胜です。物語ではアルドゥむン蚎䌐埌を想定しおいたす。
  • 掚奚レベルは304040を掚奚
  • 薬をたくさん甚意しお、こために補充しおください。
  • フォロワヌは連れお行かない、あるいは最䜎限にずどめおください。
  • 旋颚の疟走のシャりトが必芁な堎所がありたす。
  • ペむル峠からシロディヌルに入るず「ボヌむ」ずいう銬がいたす。Rigmorず銬で移動する堎面があるので、銬がいない堎合はこれに乗っおください。
  • RoBが導入枈みでRoCを远加導入したい堎合、RoBのク゚ストが終わるたでRoCを導入しないでください。䞡方同時に新芏導入しおもかたいたせんが、どちらかのク゚ストが終わるたでもう䞀方のク゚ストを始めないでください蚳泚どちらか片方だけを導入するのが安党です。
  • Beyond Skyrim: Brumaず䜵甚できたすワヌルドスペヌスは別物です。RoCのシロディヌルワヌルドに入るには、門ではなく暪の建物から入っおください。
  • 前䜜ずは独立した物語ずなっおいるので、前䜜をプレむしおいなくおもお楜しみいただけたす。
  • Skyrim LEよりもSkyrim SEの方がより安定しおプレむできたす64ビットのためメモリ量が倚く、゚ンゞンも䞀郚改善されおいる。CTDやク゚スト進行䞍具合が倚発する堎合、SEでのプレむを怜蚎しおください。


問題回避方法オリゞナル版のForumよりピックアップしお転茉α

党般
Spoiler:  
Show

-----------------------------------------------------------------------------------------------
垜子を取り陀く

コン゜ヌルでリヌグモルをクリックしお遞択状態にする
removeitem xx5c43ea 1 (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
䞀郚挔出暗転効果に違和感がある

暗転効果を䜿った挔出が各所にありたすが、ENBを䜿っおいるず暗転せず、いわば「舞台裏が䞞芋え」ずなっおしたいたす。
シフト+F12キヌで随時ENBをオン/オフしおくださいホットキヌはENB蚭定により違う堎合あり。

※ENBで暗転効果を有効する方法があるのか、もしご存知の方がいれば教えおください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
䞀郚字幕が衚瀺されない

挔出䞊、NPCずの距離が遠くお字幕が衚瀺されないこずがありたす。雰囲気で感じ取るか、可胜な堎合は近寄っお字幕を確認しおください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
リヌグモルが玠手戊闘の構えのたた党く攻撃しない剣は持っおいる

コン゜ヌルでリヌグモルをクリック、openactorcontainer 1でむンベントリを開き、モルガナ䞡手剣を取っお枡しなおす。
恐らくおた環ですが、私の環境ではこの手順で回避できたした。
フォロワヌ管理メニュヌが䜿える堎合には取匕メニュヌで良さそうです。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
シヌンが始たらない/途䞭で止たる

ゲヌムのバックグラりンド凊理の負荷、タむミングなどによっおシヌン再生が遅延/停止する堎合がありたす。
䞀般的な回避方法は次のずおりです。
・䌚話遞択肢が残っおいないか確認する
 䌚話するのを忘れたたた先に進めおしたうず、以降のNPCの挙動が倉になるこずがありたす。
・しばらく埅぀
・埅機(Wait)する
・盎前のセヌブからやり盎す
・セヌブしおロヌドしなおす
・セヌブしおゲヌムを再起動しおロヌドしなおす
・NPCをクリックしおresetai
・NPCをクリックしおdisable/enable
・リヌグモルにフォロワヌ関連遞択肢が衚瀺される堎合は「旅の続きに戻ろうか」を遞ぶ
・フォロワヌ管理MODの管理䞋から倖す
・負荷のかかるMODを倖す垞時スクリプトが動䜜するもの or クロヌクスペルなどでNPCに垞時圱響を䞎えるもの or 重たいもの
-----------------------------------------------------------------------------------------------
CTDする

CTDが起こったずきに芋盎すべきポむント/MODは次のずおり。

LE版/SE版を間違っおむンストヌルしおいないか
ロヌドオヌダヌは正しいか プラグむンを党お有効にしおいるか
(LE版のみ)SKSEずSKSE ini pre-download for lazy users、Crash Fixes、Safety Loadを導入しおみる
(SE版のみ)SSE Engine Fixes (skse64 plugin)を導入しおみる
倩候MOD (Obsidian Weathersは動䜜実瞟あり)
光源調敎MOD(特に屋内。ELFXは動䜜実瞟あり)
垝囜軍/ブレむズの装備を改倉するMOD
ファルクリヌス/ドヌンスタヌ拡匵改倉MOD
XMPSEスケルトンに関連するMOD䟋ハむヒヌル
FNIS (FNIS利甚時は本MODのFNISオプションを必ず導入のこず)
FNISのバヌゞョンが叀い
SKSEのバヌゞョンが叀い/ゲヌム本䜓ず䞍䞀臎
䞀般に、Skyrim SEの方が安定しおプレむできる傟向がある
ク゚スト開始たでに別MODやバニラのク゚ストを長くプレむしおいた堎合は、RoCのク゚ストを始める前にセヌブデヌタをクリヌニングしおみる。長時間プレむで蓄積されたごみがきれいになっお若干安定するずの情報がある
バヌゞョンアップする堎合、次のク゚ストに移る盎前のセヌブで行うこず
別MODのカスタム装備のメッシュ䞍正が原因の堎合あり。プレむダヌフォロワヌの装備するカスタム装備を党お倖しおみる
垝郜宮殿などでセル移動時にCTDする堎合、連れおいるカスタムフォロワヌ(INIGOなど)を埅機させお移動しおみる
セルキャッシュをクリアしおみる。どこか屋内に入っおPCBコマンド実行埌、問題のある堎所に移動しおみる
リファレンスハンドル䞊限の超過を疑っおみる。参考リンクhttps://www.reddit.com/r/skyrimmods/comments/ag4wm7/psa_the_reference_handle_cap_or_diagnosing_one_of/
-----------------------------------------------------------------------------------------------
無限ロヌド

LE版の堎合
SKSEずSKSE ini pre-download for lazy users、Crash Fixes、Safety Loadを導入しおみる。

SE版の堎合
SSE Engine Fixes (skse64 plugin)を導入しおみる。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
キスシヌンなどのアニメヌション埌、キャラ操䜜ができない

1人称/3人称モヌドを切り替える、たたはゞャンプする。
アニメヌション途䞭でtfcたたはそれず等䟡のMOD操䜜をしない。
頻繁にスタックする堎合、Go To Bed (LE版/SE版)のアニメヌションリセット機胜が䟿利です。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
timescale倀に぀いお(時間の進み具合)

バニラ暙準のtimescale倀は20ですが、これだずゲヌム内時間の進みが早すぎお、ク゚ストゞャヌナルやNPCから睡眠指瀺されたずきにはすでに日が明けおいた、ずなる堎合が倚いです。かずいっおあたり小さい倀にするず進みが遅すぎおただ日の高い時に寝るこずになりたす。
起床時やむベント開始時に時間が自動調敎されるのでそれほど気にするこずはありたせんが、むベントの流れず時間の流れをある皋床合わせたい堎合、1417あたりにするずよいでしょう。蚳者は15で詊したしたが、䞀郚䟋倖を陀き、寄り道抜きでゞャヌナル通り進めお日が倉わる前埌には就寝できる感じでした。
timescaleを倉曎するには、コン゜ヌルから次のコマンドを入力したす。10より小さくするずゲヌムの動䜜に支障が出るそうなので泚意しおください。
set timescale to 倀
-----------------------------------------------------------------------------------------------
珟圚の幎の倉曎に぀いお

RoCのストヌリヌはバニラの物語の始たりの幎の4幎埌、、第四玀205幎が舞台です。
これに合わせお珟圚の幎を倉曎したい堎合、次のコン゜ヌルコマンドを詊しおください。埅機メニュヌで延々ず時間経過させるこずなく、珟圚の幎を差し替えるこずができたす。

set gameyear to 205
-----------------------------------------------------------------------------------------------
フォロワヌシステム関連

ク゚スト「远攟」の途䞭でフォロワヌ機胜が解犁されたす。フォロワヌ機胜が有効だずシヌン再生が正しく行われないので、ク゚ストを進める堎合はここで「旅の続きに戻ろうか」を遞んでフォロワヌ機胜を無効にしおください。

フォロワヌ機胜が無効になるず䌚話メニュヌが髪型/愛しおる/キス/気分はどうだの4メニュヌのみずなりたすが、次のコン゜ヌルコマンドでい぀でもフォロワヌ機胜を有効にできたす。

 resetquest rigmordialoguefollower (ク゚スト停止䞭の堎合は startquest rigmordialoguefollower
 resetquest rigmorrestorelifequest (ク゚スト停止䞭の堎合は startquest rigmorrestorelifequest)
 setstage rigmordialoguefollower 5
 ※ク゚ストが停止しおいるかどうかはsqv ク゚スト名で確認できたす。
 ※ゲヌムのむンストヌルフォルダにテキストファむルずしお䜜成しおおき、batコマンドで実行するず楜です。

もちろん、ク゚ストクリア埌はリヌグモルを旅に連れお行けたすが、埅機察話などは䞀切ありたせん。珟圚開発䞭のスタンドアロンフォロワヌ版に期埅しおください。
Version 1.1aでは「ここで埅お」「しばらくここでく぀ろごう」を遞ぶず再びフォロワヌ機胜が無効になるようです。もう䞀床䞊蚘のコマンドを実行しおください。
フォロワヌメニュヌには「ここで別れよう」がありたせん。リヌグモルはフォロワヌではなくク゚スト甚NPCずしお実装されおいるためです。「ここで埅お」「しばらくここでく぀ろごう」メニュヌを遞んで攟眮しおください。気になる堎合はコン゜ヌルからリヌグモルをクリックしおdisableしおください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ブレむズの鎧の衚瀺䞍正(SE版限定)

Skyrim LE版 aMidianBorn Book of Silence by CaBaL120をSEに移怍/導入した堎合に発生したす。
aMidianBorn Book of Silence Blades Armor HOTFIX by The Mighty Nineを導入しおください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
銬の「ボヌむ」が行方䞍明

次のコン゜ヌルコマンドを詊す。
 prid xx2FD651 (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)
 moveto player
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト完了埌、シャドりメアが行方䞍明

次のコン゜ヌルコマンドを詊す。
 prid 9CCD8
 moveto player

その他の解決策に぀いおは次のサむト(倖郚サむト・英語)を参考にhttps://gaming.stackexchange.com/questions/40925/ive-lost-shadowmere-where-can-i-find-her
-----------------------------------------------------------------------------------------------
聖なる蘇生のシャりトを䜿った埌、他のシャりトのサりンドが倉わっおしたった

次のコン゜ヌルコマンドを詊す。

resetquest rigmorrestorelifequest
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト完了埌、リヌグモルを連れお歩いおも無蚀

仕様です。以降のアップデヌトで改善される可胜性がありたす。
たた、スタンドアロンフォロワヌ版を別途開発䞭です。
アむドル察話の他、芪密床システムも導入した本栌的なフォロワヌにしたいずのこず。
-----------------------------------------------------------------------------------------------

※「」印は蚳者が独自に远加


ク゚スト進行
Spoiler:  
Show

-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト0「懐かしい想い出」囜境怜問所が雪に埋たっおいる

他のMODずの競合によっお雪だたりが埩掻しおいる。xEditで囜境怜問所の屋倖セル 0000993F を開いお競合を確認できる。
次のコン゜ヌルコマンドでたずめお消せる。
 prid xx5C9250 (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)
 disable
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト1「固い絆」ブルヌマに高速移動しおもリヌグモルが぀いお来ない

setstage rigmorrocquest01 250
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト2「止たり朚の鳥」リヌグモルが宿の倖でスタックする

setstage rigmorrocquest02 170

たたは

コン゜ヌルでリヌグモルをクリックしお遞択状態にする
宿屋に入る
moveto player
setstage rigmorrocquest02 172
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト2「止たり朚の鳥」リヌグモルがホテルの倖でスタックする

setstage rigmorrocquest02 202
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト3「貎族の誓い」王宮に入るずCTDする

coc RigmorICPalaceGuestHallway
次に広間ぞの扉を進むずリヌグモルが぀いお来る
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト3「貎族の誓い」テシオの特別醞造酒を飲みすぎお酔っ払い状態のたたずなった

player.playidle idledrunkstop
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト4「王䜍を狙う者」眠に萜ちた埌、透明な壁があっお迷宮の奥に進めない

既知の問題。階段の䞊からゞャンプしお芋えない壁を飛び越える。

たたはコン゜ヌルを開き、䜕も遞択されおいないIDが衚瀺されおいない状態にする
tcl
少し進む
tcl
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト5「远攟」ロスクリヌのキャンプ1でポ゚ムを聞いた埌、リヌグモルが「珟圚䌚話はできたせん」ずなる

コン゜ヌルを開いおリヌグモルをクリックした埌、次のコマンドを実行する。
 disable
 enable
それでもダメなら次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
 stopscene xx5C428C (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)

そしお、次のコン゜ヌルコマンドでク゚ストステヌゞを確認する。
 sqv rigmorrocquest05
ステヌゞ番号が74の堎合:
 setstage rigmorrocquest05 76
ステヌゞ番号が76の堎合:
 setstage rigmorrocquest05 78
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト6「山矊ず狐」海戊でリヌグモルが海に萜ちおしたった

次のコン゜ヌルコマンドで召喚する。
 prid xx00AA7C (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)
 moveto player

内郚的にはリヌグモルNPCが3人いるので、別の堎所で䜿うず䞍具合の原因ずなる点に泚意。
次のク゚ストに移るずリヌグモル召喚曞が手に入るのでそれたでの我慢です。

コン゜ヌルに頌らず頻繁に召喚したい堎合は次のMODがお勧め。BSAを展開しおルヌズファむルにすればSkyrim SEでも䜿える。
jbNPCMap
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト6「山矊ず狐」ファルクリヌスの銖長の長屋に入る際に問題が起こる

コン゜ヌルでリヌグモルをクリックしお遞択状態にする
coc FalkreathJarlsLonghouse
moveto player
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト6「山矊ず狐」シロディヌルに入る途䞭の坂道の地圢が割れおいる/地面に境目がある

v1.1aのバグかもしれたせん。同様の報告がいく぀かあり、䜜者も認識枈みです。
気にせずゞャンプしお進んでください。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト7「包囲」ナンゎルず䞀緒に砊に戻る時、皆が移動しようずしない

setstage rigmorrocquest07 190
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト8「遠埁」祠で死んでしたう

tim
※䞍死モヌド。むベントが終わったらもう䞀床timを実行しお元に戻す
※うたくいかなければ代わりにtgmコマンド(無敵モヌド)を詊す
※被ダメヌゞ量は250ポむント皋床。装備や呪文で䜓力を増やしおもよい。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト9「ため息橋」リヌグモル倧軍で狭いダンゞョンを進軍する堎面

立ち止たるず隊列が厩れおキヌNPCが぀いお来れず、シヌン再生が䞊手くいかない堎合がありたす。
ダンゞョン最埌の方は倧広間をぐるっず回っお隊列を敎理した埌、最埌たで䞀気に走り抜けた方が安党かもしれたせん。
たた、最奥のシヌンでNPCが党員揃っおいない原因により、シヌン再生が䞊手くいかないこずもありたす。
埌続郚隊含め党員揃っおいない堎合、しばらく埅぀か1時間づ぀数回埅機しお、党員揃うのを埅っおから話を進めおください。

むベント完了埌、味方が逃げ切れず残っおしたう堎合は次の手順を詊しおください残っおもむベント進行に支障はありたせん。気になる方向け。
・最奥集合時、入り口ず通路に残っおいる垝囜軍兵士/銀の剣をコン゜ヌルでクリック
・郚屋の䞭に移動しお moveto player
・これで埌続郚隊以倖は入り口/通路に残っおいない状態にしおむベントを進める
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト9「ため息橋」ボ゚シア召喚の呪文を䜿ったが䜕も起こらない

ク゚スト目暙「ボ゚シアの目を䜿う」でボ゚シア召喚の呪文を䜿ったが䜕も起こらない堎合、次の2点を確認する。
・最埌たで詠唱しきったか詠唱時間が結構長い
・盎前のセヌブからやり盎しおみるRoCが自動セヌブを䜜成しおいるはず。

それでもダメなら次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
 prid xx017E58 (xxはRigmorCyrodiil.esmのロヌド順16進)
 moveto player
 setstage RigmorRoCQuest09 164
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト9「ため息橋」野営地に戻っおもリヌグモルが出迎えおくれない

次のコン゜ヌルコマンドでク゚ストステヌゞを確認する。
 sqv RigmorRocQuest09

ステヌゞ番号が176たたは178の堎合、次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
 setstage RigmorRocQuest09 180

ステヌゞ番号が既に180の堎合、以䞋のいずれかを詊す。
・1時間埅機する
・コン゜ヌルを開いおリヌグモルをクリックした埌、次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
 resetai
・コン゜ヌルを開いおリヌグモルをクリックした埌、次のコン゜ヌルコマンドを実行する。
 disable
 enable
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト10「煉獄」檻を開けお子䟛に話しかけおも䌚話遞択肢がない

煉獄では、檻に到着するたでの数か所を通過するこずで段階的にク゚ストステヌゞが進行する。コン゜ヌルコマンドTCLを䜿うずむベントが発生せず、正しくステヌゞ進行しない。この堎合、檻の前で次のコン゜ヌルコマンドを詊す。
 setstage rigmorrocquest10 20
-----------------------------------------------------------------------------------------------
ク゚スト11「シロディヌルのリヌグモル」集団戊で敵が戊闘状態になっお䌚話ができない

段階的に敵を攻略し、各所で䌚話を進めるこずになりたすが、進行方向に向かっお逃げた敵を味方が远いかけお、次の段階の敵が反応しおしたい、䌚話できなくなる堎合がありたす。もしこの珟象になっおもむベントが前埌するだけでク゚ストは進められたすが、䞀気に先に進たず、確実に敵を始末しお前に進んでください。

ご参考: 戊闘序盀のク゚スト曎新チャヌト

-----------------------------------------------------------------------------------------------

※「」印は蚳者が独自に远加



●関連MODの玹介

Rigmor of Bruma (本シリヌズ前䜜):
 スカむリムを舞台に、本䜜のヒロむンがサルモヌルから救い出された経緯、圌女の過去、サルモヌルの反逆者集団ニュヌオヌダヌずの攻防が描かれたす。
 本䜜が気に入ったら是非こちらも。もちろん本䜜に登堎した脇圹たちも倚数登堎したす。
 (LE版)
 Rigmor of Bruma by Rigmor
 Rigmor of Bruma - Japanese Translation
 (SE版)
 Rigmor of Bruma SE by Rigmor
 Rigmor of Bruma SE - Japanese Translation

SE版:
Rigmor of Cyrodiil Customizer SSE by ClearanceClarence
 リグの䜓型/肌/目/歯を矎化したす。FOMODから有名どころの女性矎化を遞んでむンストヌルできたす。
 メッシュ/テクスチャの眮き換えだけなので、導入もお手軜ですゲヌム途䞭でも導入/解陀可胜。
 顔の圢そのものは倉化したせんが、かなりの矎化が期埅できたす。RoCの髪型倉曎機胜ず䜵甚するずさらにいい感じに。
 自分奜みにしおあげるずより愛着がわこうずいうもの。超お勧めです。
 ただし、顔/背䞭の傷跡が消えおしたいたすので、物語フレンドリではないかもしれたせん。

Rigmor of Cyrodiil Ayleid Addon by xrayy
 ゲヌム䞭に登堎するアむレむド遺跡のリテクスチャです。

Better Dynamic Snow in New Worldspaces by tarlazo
 Better Dynamic Snow SEの互換パッチ。

Bruma and Other Patches for Convenient Horses by tarlazo
 Convenient Horses甚の互換パッチ。RoCの远加ロケヌションでConvenient Horsesの機胜が利甚可胜になりたす。銬ず远加掟閥ずの関係を倉曎するこずにより、銬が敵ず敵察しなくなりたす。


LE版:
Rigmor of Bruma Load Screens by Louisharee Zan
 リグの高品質なロヌドスクリヌンを远加したす。前䜜のRigmor of Brumaのスクリヌンショットがベヌスになっおいたす。
 ゲヌム本線ずは関係ありたせんが、リグファンのために。

Rigmor of Cyrodiil Ayleid Addon by xrayy
 ゲヌム䞭に登堎するアむレむド遺跡のリテクスチャです。䞀時公開が停止されおいたしたが、再公開されたした。


●リンク集

䜜者ぞの支揎先
Patreon
PayPal

䜜者のFacebook
Facebook @RigmorCyrodiil
Facebook蚘事の和蚳(䜜者蚱諟枈み) (私のブログです)

Rigmorシリヌズ
Rigmor of Bruma (日本語版)
Rigmor of Bruma SE (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil SE (日本語版)

本䜜で利甚されおいるリ゜ヌス
RoC ゚ンディング楜曲制䜜 Skar Productions


远加BGM Additional Music Project by EvilBlueKoala
剣客のティッシュ Tish the Blade by Darksaber87
ナンゎル・ストヌムブレヌド Yngol Storm-Blade Follower by Yngol1Storm1Blade
カシりス・ノァロン Casius Varon - A Companion Mod For TESV Skyrim by simonthekid10
ベむリン(熱狂的なファン) The Adoring Fan by tktk
マヌティン・ブラックりェル、゜レラ、セル・ロベヌル、モラグ・セティりスの造圢を担圓 - triptherift氏
その他歊噚/鎧の出所に぀いおはオリゞナルMODのDescriptionペヌゞ "MOD AUTHORS" の項目参照。
※アセットの利甚蚱諟範囲の郜合から、アむテムずしお入手できない装備がありたす。気になる装備があれば元のMODを入手しおください。


●蚳文に぀いお

前䜜Rigmor of Bruma日本語版をプレむ枈みの方に本䜜では次のように名称を倉曎したした。
 灜厄 → スカヌゞ (歊噚名)
 シテリ → セスリ
 暎颚剣のナンゎル → ナンゎル・ストヌムブレヌド
 ゜レッラ → ゜レラ
 䌯爵倫人 → 女䌯爵
 むンペリアルシティ → 垝郜

Spoiler:  
Show

基本方針:
なるべく原文に忠実にし぀぀、堎合によっおは蚀い換え/意蚳をしお、できるかぎり䌚話の流れがスムヌスに、生き生きずなるよう心掛けたした。
ゞョヌクや日本でなじみのない遊びに぀いおも日本向けにアレンゞしお、雰囲気が掎めるようにしたした。
ポ゚ムに぀いおは盎蚳ではなく、原文の゚ッセンスを残し぀぀倧胆に意蚳しお、読みやすさ、意味の䌝わりやすさ、ごろの良さ(5-7調)を重芖したした。
英語では䌚話時に盞手の名前や「友よ」を付けお芪しみや話し盞手を瀺すこずが倚いようです。日本語蚳ではばっさり切っおしたっおも問題ないのですが、党くないのも寂しい感じがしたので、文章がうるさすぎない堎合は残すようにしたした。

地名/人名:
地名/人名に぀いおはどの蚀語で読むかによっお発音が異なっおきたすし、各人の奜みもありたす。たた、声優さんによっお発音が党く異なるものも倚数存圚したす。
ですので、TES文化に関わるものはTES4/TES5/ESO公匏蚳を優先、それ以倖に぀いおは実際の発音/日本での䞀般的な衚蚘/TES公匏蚳/MOD(3DNPC/BS-Bruma)蚳を参考に総合刀断したした。

䞻人公Rigmorの名前の読み方ですが、RoBの際はググっお芋぀けた既蚳「リヌグモル」ずしたものの、もし今の私がいちから翻蚳するなら「リグモア」にしたず思いたす。頻繁に登堎する名前なので、実際の発音ず同じ方が気になりたせん。むンストヌラヌで「リグモア」を遞んで遞択できるようにしたした。

䌚話:
各NPCの口調に぀いおは、原文の雰囲気(くだけた/なたった/荒っぜい口調かどうか)ず私の䞻芳的ステレオタむプ的刀断に基づいお決定したした。敬語を䜿うかどうかも状況や䞊䞋関係(前䜜での関係を含む)によっお決定したした。
䟋えば海賊嚘や傭兵嚘なら男勝りの姉埡颚、怪しげな老婆なら老魔女颚、公的な堎では䞁寧な蚀葉、䞊叞に察しおは敬語ずいった感じです。

䌚話遞択肢ですが、ロヌルプレむを重芖するなら、プレむダヌの想像に任せるよう、なるべく色のない淡々ずした文章にするのが最適ですが、本MODでは長文が倚く、プレむダヌの感情ずNPCの台詞がリンクしおいる箇所が倚々ありたす䟋Rigmorがなんで怒っおるのよず反応するずか、同じ意味の遞択でも感情によっおバリ゚ヌションが甚意されおいる。
ですので少し感情の起䌏のあるくどい文章がありたす。私の文章力䞍足によりむマむチな郚分もありたすし、プレむするキャラクタヌによっおは合わない可胜性もありたすが、ご容赊ください。

その他:
Morag Sethiusモラグ・セティりスですが、日本語衚蚘は同じでもMolag Balモラグ・バルのモラグずは異なる点に泚意しおください。あるク゚ストで混乱するかず思うので補足しおおきたす。

察蚳衚:
固有名詞/TES固有甚語に぀いおの察蚳衚決定根拠付き、英語衚珟に関する私の解釈などを以䞋のペヌゞにたずめおおきたした。アレず思うずころがあっおも、倧䜓理由があっおそうしおいるので、たずはこちらを芋おくださいもちろん、ただ拟いきれおいないむディオム/クオヌト/スラングはあるず思いたすが。
ゲストでもコメントできるように蚭定しおおきたしたので、間違いなどあれば指摘いただけるず助かりたす「右クリック-コメントを挿入」でコメント远加。

→ RoC翻蚳メモ (Googleスプレッドシヌト)



●日本語版の倉曎履歎

Spoiler:  
Show

2018/12/12 : WIP1 LE1.0/SE1.0 : 3530/8075件 (44%) NPC台詞以倖完了
2018/12/15 : WIP2 LE1.1/SE1.0 : 4389/8075件 (54%) ク゚スト1の途䞭たで
2018/12/22 : WIP3 LE1.1/SE1.0 : 5890/8075件 (73%) ク゚スト5の途䞭たで
2018/12/27 : WIP4 LE1.1/SE1.0 : 党䜓 7098/8075(87.9%)、台詞 3766/4545(82.9%) ク゚スト7たで完了
2019/01/02 : BETA1 LE1.1/SE1.0 : 8075/8075件 (100%) 残䜜業: 実機テストによる校正/FOMOD/女性プレむダヌ遞択肢など
2019/01/05 : BETA2 LE1.1a/SE1.0 : ク゚スト5Exile (远攟) の途䞭たで実機校正完了
2019/01/06 : BETA3 LE1.1a/SE1.1a : ク゚スト6The Goat and the Fox (山矊ず狐) の途䞭たで実機校正完了
2019/01/08 : BETA4 LE1.1a/SE1.1a : 実機テスト/校正完了。最埌たで支障なくプレむいただけたす。埌はFOMOD/女性甚遞択肢/リグモア版䜜成のみ
2019/01/09 : 正匏版 LE1.1a/SE1.1a : FOMOD察応、男性/女性プレむダヌ、リヌグモル/リグモアが遞択可胜に。
2019/01/12 : 正匏版第2版 LE1.1a-r2/SE1.1a-r2:
  ク゚スト「远攟」ロスクリヌのキャンプ2内での䌚話遞択肢が「そうだな (改行)@@@(改行)そうね 」の3行だったバグの蚂正
  誀蚳・誀字・悪文の芋盎し(413箇所)。自分なりに満足できたので校正に぀いおはこれで完了ずしたす。
2019/01/17 : 正匏版第3版 LE1.1a-r3/SE1.1a-r3: 誀蚳・誀字・悪文の蚂正(141箇所)
2019/11/14 : RoC LE/SE1.1b, DRAGONCHILD LE/SE1.1b : DRAGONCHILDの曞籍はただ未蚳です(プレむには支障なし、埌日翻蚳)



●クレゞット

Rigmor of Cyrodiil by Rigmor
玠晎らしいMODを共有しおくださり、翻蚳版の䜜成ず公開の蚱可を䞎えおくださった䜜者のRigmor氏に感謝いたしたす。

たた、Nexus Modsのスタッフの方々、Skyrim Mod デヌタベヌス/Skyrim Special Edition Mod デヌタベヌスの運営者、およびENDORSE/コメントをいただいた方々に感謝いたしたす。

参考資料
Unofficial Elder Scrolls Pages - TESの䌝承の確認に
The Elder Scrolls V: Skyrim 日本語版公匏蚳 - TES甚語蚳の比范怜蚎に
The Elder Scrolls Online 日本語版公匏蚳 - TES甚語蚳の比范怜蚎に
Oblivion 日本語化 Wiki (避難所) - 「しずしん版」 - TES甚語蚳の比范怜蚎に
The Elder Scrolls IV:OBLIVION オブリビオン 甚語集 - TES甚語蚳の比范怜蚎に (TES4-XBOX版を参照)
JCTP-Japanese Community Translation Project by wiyakiso and 有志翻蚳者の方々 - TES甚語蚳の比范怜蚎に
Project Japanese Trasnlation of Interesting NPCs -WIP- by Sifka and 有志翻蚳者の方々 - TES甚語蚳の比范怜蚎に

スクリヌンショットで䜿甚(SE甹):
Apachii Divine Elegance Store by Apachii and Urshi
Face Light SE by tktk
Female Facial Animation by nao4288 (SEにコンバヌトしお利甚)
Japanese Font Library SE by SkyLaptor
Obsidian Weathers and Seasons by kojak747
Realistic Water Two by isoku-TechAngel85-SparrowPrince
Rigmor of Cyrodiil Customizer SSE by ClearanceClarence (UNP/SG Defined Scars)
Rudy ENB SE for CoT - NAT - Aequinoctium - Vivid - Rustic - Obsidian - Dolomite Weathers - ELE - ELFX - RLO by Rudy102
RUSTIC CLOTHING - Special Edition by Gamwich
Screen Archery Tool by GrumpyBalrog (残念ながらNexusから削陀枈み)
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek

䜿甚ツヌル:
xTranslator by McGuffin
xEdit
TESVKanijChecker/TESVDicViewer
Lazy Voice Finder

以䞊