Skyrim

File information

Last updated

Original upload

Created by

BowmoreLover and Rigmor

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Some files not scanned

About this mod

Japanese translation of Rigmor of Cyrodiil by Rigmor. Required original mod package.

Requirements
Permissions and credits
Rigmor of Cyrodiil + DRAGONCHILD DLC 日本語化パッチ by BowmoreLover
==========================================================================

2019/11/14
Skyrim LE版 RoC 1.1b, DRAGONCHILD 1.1b

Rigmor氏のクエストMOD、Rigmor of Cyrodiilの日本語化パッチです。
NPCの音声を除くゲーム内テキストとゲーム内動画の一部が日本語化できます。
バニラフォントでは使えない文字を使用していますので、必ず日本語フォントMODを導入してください。
困ったことがあればトラブルシュートの章を参照してください。

●お知らせ

  • 2019/11/14: メインファイル v1.1bとDRAGONCHILD DLC v1.1bの日本語版をリリースしました。アップデートの際には下記の注意事項に従ってください。
  • MODの最新情報については公式Facebookページにて確認できます (和訳は私のブログにあります)。


●プロローグ

第四紀203年、タイタス・ミード2世失踪後の隙をついて、“シロディールの山賊王”エアリエル・セティウスは五千の部下を引き連れて帝都へと乗り込んだ。セティウスの山賊軍は着々と各地方を支配下に置き、貴族たちは新たな君主に忠誠を誓うか、亡命あるいは死を選ぶかの選択を迫られた。最後まで抵抗したブルーマは見事合意を勝ち取り、セティウスが正当なシロディール皇帝であると公に認める限り、“自由都市”の立場を維持できることになった。

そして第四紀205年の今、セティウスは全タムリエル皇帝としての地位の承認を求めている。彼が“タイタス・ミード3世”として戴冠するには貴族令への最後の署名が必要であり、そのためにブルーマの女伯爵リーグモルが帝都へと召喚された。ブルーマ宮廷は、祖先より受け継いだミード王朝の血によってリーグモルに最悪の事態が起こることをひどく憂慮し、彼女を毒蛇の巣へと連れて行き、無事に連れ帰ることのできる者を必死に探している。

そう、最後のドラゴンボーンを。

リーグモルの守護者となって、Rigmor of Brumaの続編となるDLC規模の冒険に出かけましょう!


前作Rigmor of Brumaをプレイしていなくても楽しめますし、同時にインストールする必要はありません(むしろ同時にインストールしない方が安全です)。もちろん、前作をプレイした方がより深く背景が理解できるでしょう。
プレイ時間は適正レベル(30~40以上)で寄り道をせず、じっくりプレイして35時間程度です。

また、真のエンディングを追加するDRAGONCHILD DLCオプションも用意されています。
オプションとはいえ、メインクエストのバグ修正に必須なので、必ずメインファイルと一緒にインストールしてください。


●プレイ動画(英語)
Spoiler:  
Show


●作者Rigmor氏より日本の方々へ

本作品ではアカヴィリ、ツァエシのNPCが日本語を話す場面がありますが、これはアートの表現手段であって、日本を蔑視する意図は全くありません。
これまTESのアカヴィリ伝承では東洋の建物、刀、鎧といった文化がフューチャーされてきました。作者自身、遥か彼方からやって来た彼らにそういった特色を持たせることはとてもクールだと考えていますし、アカヴィリとサムライを関連付けているMODも存在します。
どうかご理解願います。

※訳者からの補足: 作者より日本のユーザーに向けて知らせてほしいとのことでしたので、メッセージの文面を日本語で引用しました。実際にプレイして確認したところ、アカヴィリ、ツァエシの警告/戦闘台詞に日本語バニラ音声が割り当てられているだけでした。おそらくこれに苦情を言う方はいないと思いますが、もしいれば削除するとのことですので、私まで連絡願います。ちなみに作者のジム氏は有段者の父と共に空手を学んだことがあり、若い頃に日本の道場で訓練した経験もあるとのこと。ですので日本文化への理解をお持ちです。


●クエストの始め方

ホワイトランの宿屋「バナード・メア」に入るとクエストが始まります。

シロディールに入ってすぐのところに「ボーイ」という名の馬がいます。今後馬が必要になるので、持っていない場合はこれに乗ってください。


会話の中で町や街道の位置関係などが頻繁に言及されます。
この地図で大体の位置を把握しておくと、より理解が深まります。

※すべての地形/ロケーションが実装されている訳ではありません。


●DRAGONCHILD DLCクエストの始め方

メインクエストから通しでプレイする場合、エンディングムービーが終わった後、リーグモルに話しかけます。

すでにメインクエストを終えている場合:
Spoiler:  
Show



●インストール方法

(1) Rigmor of Cyrodiil オリジナルMODのインストール
・MODのメインファイルをインストール
・DRAGONCHILD DLCファイルをインストール
・FNIS利用時はオプションのFNISサポートファイルをインストール(メインファイル/DLCに関係なく最新のファイルが利用可能)
 GenerateFNISUsersの実行を忘れずに
・LOOTでソート

(2) 日本語版のインストール
オリジナル版をインストールした後、メインファイルの日本語版、DRAGONCHILD DLCの日本語版の順にインストールします。
※オリジナル版と日本語パッチのバージョンは完全に一致している必要があります。

FOMODインストーラに対応していますので、必ずMODマネージャーを使ってインストールしてください。
インストーラでは次のオプションが選べます。
・プレイヤーの性別:性別に合った会話選択肢となります
・ヒロインの名称:リーグモル / リグモア
・README/翻訳ファイルのインストール有無


●前提MODとロードオーダー

プラグインのロード順は次のとおりです。
  • RigmorCyrodiil.esm
  • RigmorCyrodiil - Sounds.esm
  • RigmorCyrodiil - Textures.esm
  • RigmorCyrodiil_DLC01.esp
  • RigmorCyrodiilPatch.esp


MODファイルの順序は次のとおりです。
  • Rigmor of Cyrodiil メインファイル オリジナル版
  • Rigmor of Cyrodiil DRAGONCHILD DLC オリジナル版
  • Rigmor of Cyrodiil メインファイル 日本語版
  • Rigmor of Cyrodiil DRAGONCHILD DLC 日本語版


※MODファイルの順序とは、MODファイルの上書き順序のことです。
 Vortexでは、MODページで稲妻マークをクリックしてオリジナル版より後にロードするよう依存関係を定義します。
 Mod Organizerでは、画面左のMOD一覧でドラッグアンドドロップすることで並べ替えられます。
 NMMではインストール順序=MODファイルの順序となります。

FNIS(アニメーションMOD)を導入している場合、必ずオプションのFNISファイルを導入し、GenerateFNISUsersツールを実行してください。

日本語版をプレイする場合、必ず日本語フォントMODを導入してください。第2水準がサポートされたフォントであれば何でも構いません(現在流通しているフォントMODであればどれでも大丈夫なはずです)。

★Skyrim LE版でプレイする場合
次のMODの導入を強く推奨します(このMODプレイ時に限らず常用すべき必須MODです)。
ブルーマ城に入った途端にCTDしたり頻繁にCTDする場合、これらのMODを導入することで改善された事例があります。

SKSE
 導入後、Data/SKSE/SKSE.iniでメモリ拡張の設定を有効にします。
SKSE ini pre-download for lazy users by Sagittarius22
 SKSE用のおすすめ設定ファイルです。設定方法が分からない場合はこれを導入してください。
Crash fixes by meh321
 ゲームエンジンの動作を安定させるユティリティです。効果絶大。
Safety Load by kapaer
 無限ロード防止に。Crash fixes導入済みでも効果がある。

★Skyrim SE版でプレイする場合
次のMODの導入をお勧めします。

SSE Engine Fixes (skse64 plugin) by aers - Nukem - Ryan
 バニラの各種バグを修正するパッチ。


●オリジナル版のアップデート時の注意点

v1.1aからv1.1bに安全にアップデートできます。
v1.1bにアップデートする場合、DRAGONCHILD DLC v1.1bも一緒にインストールしてください。
v1.1aでメインクエストを完了している場合、メインファイル v1.1bとDRAGONCHILD DLC v1.1bを両方インストールすることでその続きからプレイできます。
アップデート後は次のコンソールコマンドを実行します。
resetinterior RigmorBrumaLordsHall
pcb


また、メインクエストをすでに終えていて、DRAGONCHILD DLCを導入してクエストの続きを進める場合、リーグモルに「旅の続きに戻ろう」と話した後、次のコンソールコマンドを実行します。
stopquest RigmorSitQuest


●日本語版のアップデート時の注意点

オリジナルMODのバージョンが同一の場合(例 1.1a -> 1.1a-r2):
 単純に上書きインストールすればOKです。


●トラブルシュート

シーンのスタックなどでクエストが進行できない場合、現在のクエストステージと状況をSkyrim Mod データベースのコメントに投稿してください。こちらkらコンソールでの回避方法を提示できます。Nexus Modsのフォーラムでも構いませんが、日本語が使えないので注意してください。
Skyrim Mod データベース https://skyrim.2game.info/detail.php?id=95132
Skyrim Special Edition Mod データベース https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=21800

現在のクエストステージの調べ方:
Spoiler:  
Show



バニラのロケーションに対する修正箇所
Spoiler:  
Show



Q&A:オリジナル版のForumより転載
Spoiler:  
Show


問題回避方法:オリジナル版のForumよりピックアップして転載+α

全般
Spoiler:  
Show


クエスト進行
Spoiler:  
Show



●関連MODの紹介

Rigmor of Bruma (本シリーズ前作):
 スカイリムを舞台に、本作のヒロインがサルモールから救い出された経緯、彼女の過去、サルモールの反逆者集団ニューオーダーとの攻防が描かれます。
 本作が気に入ったら是非こちらも。もちろん本作に登場した脇役たちも多数登場します。
 (LE版)
 Rigmor of Bruma by Rigmor
 Rigmor of Bruma - Japanese Translation
 (SE版)
 Rigmor of Bruma SE by Rigmor
 Rigmor of Bruma SE - Japanese Translation

SE版:
Rigmor of Cyrodiil Customizer SSE by ClearanceClarence
 リグの体型/肌/目/歯を美化します。FOMODから有名どころの女性美化を選んでインストールできます。
 メッシュ/テクスチャの置き換えだけなので、導入もお手軽です(ゲーム途中でも導入/解除可能)。
 顔の形そのものは変化しませんが、かなりの美化が期待できます。RoCの髪型変更機能と併用するとさらにいい感じに。
 自分好みにしてあげるとより愛着がわこうというもの。超お勧めです。
 ただし、顔/背中の傷跡が消えてしまいますので、物語フレンドリではないかもしれません。

Rigmor of Cyrodiil Ayleid Addon by xrayy
 ゲーム中に登場するアイレイド遺跡のリテクスチャです。

Better Dynamic Snow in New Worldspaces by tarlazo
 Better Dynamic Snow SEの互換パッチ。

Bruma and Other Patches for Convenient Horses by tarlazo
 Convenient Horses用の互換パッチ。RoCの追加ロケーションでConvenient Horsesの機能が利用可能になります。馬と追加派閥との関係を変更することにより、馬が敵と敵対しなくなります。


LE版:
Rigmor of Bruma Load Screens by Louisharee Zan
 リグの高品質なロードスクリーンを追加します。前作のRigmor of Brumaのスクリーンショットがベースになっています。
 ゲーム本編とは関係ありませんが、リグファンのために。

Rigmor of Cyrodiil Ayleid Addon by xrayy
 ゲーム中に登場するアイレイド遺跡のリテクスチャです。一時公開が停止されていましたが、再公開されました。


●リンク集

作者への支援先:
Patreon
PayPal

作者のFacebook:
Facebook @RigmorCyrodiil
Facebook記事の和訳(作者許諾済み) (私のブログです)

Rigmorシリーズ:
Rigmor of Bruma (日本語版)
Rigmor of Bruma SE (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil SE (日本語版)

本作で利用されているリソース:
RoC エンディング楽曲制作 Skar Productions


追加BGM Additional Music Project by EvilBlueKoala
剣客のティッシュ Tish the Blade by Darksaber87
ユンゴル・ストームブレード Yngol Storm-Blade Follower by Yngol1Storm1Blade
カシウス・ヴァロン Casius Varon - A Companion Mod For TESV Skyrim by simonthekid10
ベイリン(熱狂的なファン) The Adoring Fan by tktk
マーティン・ブラックウェル、ソレラ、セル・ロベール、モラグ・セティウスの造形を担当 - triptherift氏
その他武器/鎧の出所についてはオリジナルMODのDescriptionページ "MOD AUTHORS" の項目参照。
※アセットの利用許諾範囲の都合から、アイテムとして入手できない装備があります。気になる装備があれば元のMODを入手してください。


●訳文について

前作Rigmor of Bruma日本語版をプレイ済みの方に:本作では次のように名称を変更しました。
 災厄 → スカージ (武器名)
 シテリ → セスリ
 暴風剣のユンゴル → ユンゴル・ストームブレード
 ソレッラ → ソレラ
 伯爵夫人 → 女伯爵
 インペリアルシティ → 帝都

Spoiler:  
Show



●日本語版の変更履歴

Spoiler:  
Show



●クレジット

Rigmor of Cyrodiil by Rigmor
素晴らしいMODを共有してくださり、翻訳版の作成と公開の許可を与えてくださった作者のRigmor氏に感謝いたします。

また、Nexus Modsのスタッフの方々、Skyrim Mod データベース/Skyrim Special Edition Mod データベースの運営者、およびENDORSE/コメントをいただいた方々に感謝いたします。

参考資料:
Unofficial Elder Scrolls Pages - TESの伝承の確認に
The Elder Scrolls V: Skyrim 日本語版公式訳 - TES用語訳の比較検討に
The Elder Scrolls Online 日本語版公式訳 - TES用語訳の比較検討に
Oblivion 日本語化 Wiki (避難所) - 「しとしん版」 - TES用語訳の比較検討に
The Elder Scrolls IV:OBLIVION オブリビオン 用語集 - TES用語訳の比較検討に (TES4-XBOX版を参照)
JCTP-Japanese Community Translation Project by wiyakiso and 有志翻訳者の方々 - TES用語訳の比較検討に
Project Japanese Trasnlation of Interesting NPCs -WIP- by Sifka and 有志翻訳者の方々 - TES用語訳の比較検討に

スクリーンショットで使用(SE用):
Apachii Divine Elegance Store by Apachii and Urshi
Face Light SE by tktk
Female Facial Animation by nao4288 (SEにコンバートして利用)
Japanese Font Library SE by SkyLaptor
Obsidian Weathers and Seasons by kojak747
Realistic Water Two by isoku-TechAngel85-SparrowPrince
Rigmor of Cyrodiil Customizer SSE by ClearanceClarence (UNP/SG Defined Scars)
Rudy ENB SE for CoT - NAT - Aequinoctium - Vivid - Rustic - Obsidian - Dolomite Weathers - ELE - ELFX - RLO by Rudy102
RUSTIC CLOTHING - Special Edition by Gamwich
Screen Archery Tool by GrumpyBalrog (残念ながらNexusから削除済み)
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek

使用ツール:
xTranslator by McGuffin
xEdit
TESVKanijChecker/TESVDicViewer
Lazy Voice Finder

以上