Mass Effect Legendary Edition

File information

Last updated

Original upload

Created by

ccboxes

Uploaded by

inkdesign

Virus scan

Safe to use

About this mod

传奇版三部曲简中本地化模组。以及其他社区模组(社区补丁、银河系扩展等)的本地化。

Requirements
Permissions and credits
《质量效应传奇版》简中本地化模组 Chinese Localization

众所周知,Bioware不出官中,因此本地化是通过覆盖所有英文文本实现的。

如果需要使用一代本地化,请将 Mod Manager 升级到 8.0 最新版(8月21或之后的版本)。
关于翻译错误/改进,请到 https://docs.qq.com/sheet/DWkJ1dUV0SlVMUHND 反馈,如果积累了一定数量会更新翻译。

安装方式:
三个主文件(LE1/LE2/LE3 CN Localization)和所有其他Mod一样通过ME3Tweaks Mod Manager安装。
其余可选文件需要手动解压覆盖至对应目录。
你必须事先安装了原始模组才能覆盖对应文件汉化。如果原始模组没有文本变化,则对应汉化文件可通用不更新。

注意事项:
1. 一代如果打算安装社区补丁,请在社区补丁安装完毕后再安装本地化模组
2. 一代如果打算同性模组 Same-Gender Romance,请在同性模组安装完毕后再安装本地化,即可实现汉化
3. 一代有一段过场5句台词是没有翻译的。
4. 当你安装了其他带有文本的模组时,如果没有覆盖对应汉化文件,新增或修改内容将显示为英文。
5. 模组(包括对其他模组的汉化)只覆盖了文本内容,理论上应该不会存在冲突。

可选文件提供社区其他模组的tlk汉化文件,下载后需要你:

[方法一]
将模组导入库中,右键Open Mod Folder打开所在目录,将解压的.tlk或.pcc 文件覆盖至...\ME3TweaksModManager\mods\[游戏代际]\[对应Mod名]\[DLC_MOD_XXX]\ CookedPCConsole 再安装模组(Apply),这样的好处是重装Mod时不用重新覆盖

例:EGM的覆盖目录...\ME3TweaksModManager\mods\LE3\Expanded Galaxy Mod (LE)\DLC_MOD_EGM\CookedPCConsole

[方法二]
安装完毕后,将解压得到的.tlk或.pcc 覆盖至你的游戏目录...\Mass Effect Legendary Edition\Game\[代际]]\BioGame\DLC\[DLC_MOD_XXX]\ CookedPCConsole

例:EGM的覆盖目录...\SteamLibrary\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME3\BioGame\DLC\DLC_MOD_EGM\CookedPCConsole

已翻译的Mod如下(Mod功能及兼容性说明请自行点击原链接查看)
----------------------------------
LE1 Community Patch LE1社区补丁 √
LE3 Community Patch LE3社区补丁与框架 √
Unofficial LE2 Patch LE2非官方补丁 √
Same-Gender Romances for LE1 凯登、阿什丽同性浪漫 (在安装本地化之前安装即可)
Same-Gender Romances for LE2 塔莉、塞恩同性浪漫 √
More Gay Romances for LE2 and LE3 米兰达、杰克同性浪漫 √
Expanded Shepard Armory (ME2LE) 装备扩展 √
EGM Armors for LE2 and LE3 EGM护甲 √
Invisible Vanilla Armour Parts - IVAP (LE2) 隐形护甲部件 √
Invisible Vanilla Armour Parts - IVAP (LE3) 隐形护甲部件 √
Fish Feeder Mod 喂鱼VI √
Optional Flirting Mod (LE2) 可选调情 √
Optional Flirting Mod (LE3) 可选调情 √
LE3 Diversification Project - ALPHA 种族多样性 √
Expanded Galaxy Mod (LE) 银河系扩展 √
Spectre Expansion Mod 幽灵扩展 √
Poly-Romance Mod (LE3) 多边恋情 √
Take Earth Back 夺回地球 √
Audemus' Happy Ending Mod 快乐结局 √
Miranda Mod (LE) 米兰达模组 √
Project Variety (LE3) 多元化项目 √
Citadel Epilogue Mod (LE3) 神堡尾声模组 √ (仅汉化Framework版本)

巅峰基地暂时没有完整翻译计划,如果你想帮忙翻译,可以私信索取文本。

----------------------------------
原始模组由ccboxes打包,我在其基础上改进了文本翻译和字体显示
----------------------------------

原始游戏翻译信息如下
----------------------------------
一代【3DM轩辕汉化组】
 
翻译
ReichElite、吉猪、舟行加勒比、Nuitaric、谢尔戈教义人、Saladin、Wonderous.N、Max Payne、saltcrtao、薛狮子(鸿) 、暗言术(痒^^)、mhemh、雨翔、40K、大阿猫、cliff、米虫七号、Nome、妖刀、小李菜刀、冰封国界、某骑、iceman、前世今生
 
校对
吉猪、舟行加勒比、Nuitaric、谢尔戈教义人、Wonderous.N

----------------------------------
二代【3DM 轩辕汉化组】

- 翻译 -
吉猪,Nuitaric,Jello,daydreamer01,Zhang D,Cliff,月下,fahemi,Mr. L,yj,确实奇怪,mhemh,翻山越岭,reishin,大毛,费加罗的酒杯,雨翔,Kevin.Chan,demon猎手,Dr. Evil,谢尔戈教义人,米虫七号,贝贝,天地再我心wengpetter,cccc,大阿猫,钻石之黎明,艾尼路,Wenl破军,AAAAP,星星,leoliu,泡泡猪,里比多,永远的叶子,我总是开心,shin,Mcoy

- 校对 -
吉猪,Nuitaric,Jello,daydreamer01,Zhang D,Cliff,Frank Cao,确实奇怪,大毛,Galaxy.Milk

- 测试 -
吉猪
----------------------------------
三代

翻译:
背对地球-后排闲人、普瑞玛曲大人-Jason、山西老家-弹弹、逐风灵、Luolin-Alenko、xiexin2500、脉冲信号-粗粗、子弹交换-米花蝶、YVEZS、坚如磐石-pingpin112、AssEffect-南人碑、物种振兴-Jeff、飘雪飞云、波西恩-Gothambats、cft6980646、气态巨人-钢达姆、Joker、风骑士上将、战狮-、Vincent、V 喵、天下秋

技术:
风骑士上将(移民舰队@百度)、切断电影-Aotobus

校对:
Aotobus、后排闲人、Luolin、Jason、Pingpin112

繁体化成员:
Wei(台湾)、Hazel(台湾)

传奇版汉化校对小组:
坚如磐石-pingpin112、Wei(台湾)