Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

Arkwulf

Uploaded by

Arkwulf

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Перевод на русский язык для мода Progress on the Path - TW3 Progress Tracker.

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Важная информация

Мод теперь можно найти на сайте Modspot.dev и скачать по ссылке на Githab.com
1) Я сделал только перевод на русский язык, сам мод можно найти здесь: Progress on the Path - TW3 Progress Tracker.

Всё, что касается самого мода (инструкции по установке, вопросы, проблемы, комплименты, идеи и т.д.), просьба обращаться на страницу комментариев основного мода.

2) Если вы найдёте ошибки или неточности, не стесняйтесь сообщить о них здесь. Названия квестов, событий, побочных заданий и прочего переведено на основе русской локализации к оригинальной игре и её дополнениям, а также страницам вики сообщества.

Более того, "Progress on the Path" также поддерживает мод "Gwent Redux", в который я никогда не играл, поэтому некоторые названия карт могут быть переведены не на 100% правильно.

Оригинальный мод поддерживает моды Ciri's Sole Memento, Little Sisters и New Quest - A Night to Remember

Оригинальный мод теперь поддерживает Community Patch - Menu Strings

Для чего нужен Community Patch - Menu Strings. 
Мод содержит готовые локализованные строки стандартизованных заголовков для меню "Настройки → Моды". Мод предлагается использовать для создания структурированных меню, устранения потенциальных конфликтов имён и решения проблемы лимита на количество записей в списке заголовков. Игроки могут использовать этот мод для самостоятельного решения проблемы лимита заголовков для существующих модов.

Лимит заголовков меню
Игровое меню не может содержать больше 10 записей (заголовков, подменю). По устоявшейся традиции, моды добавляют свои настройки в меню "Настройки->Моды". Если таких модов установлено больше 9 (10-я запись это кнопка "Назад"), часть из них перестаёт отображаться, т.к. в списке для них не хватает места, а прокрутка заголовков в меню не предусмотрена. Проблема с заголовками в том, что их нельзя просто добавить в xml - чтобы игра могла их отобразить, заголовки должны быть локализованы. Данный мод предоставляет 9 готовых к использованию заголовков с соответствующими ID.

Заголовки с соответствующими ID:
Алхимия и снаряжение
Камера
Персонажи
Бой
Геймплей
Квесты и приключения
Интерфейс пользователя
Внешний вид и графика
Разное

Файл "Menu Strings Patches" содержит три варианта на выбор из этих подзаголовков: Геймплей, Разное и Квесты и приключения.

Дополнительная информация:
Пояснение почему в переводе удалены (DYNAMC_REPLACE) и не переведена буква "s": информация для тех кто захочет изменить (дополнить) мод для себя.

Цитата автора: "Код работает следующим образом: заменяет (DYNAMC_REPLACE) на букву "s" в зависимости от количества, так я получаю динамические множественные числа, например, 1 Квест против 2 Квестов (1 Quest vs 2 Quest(s).).

В следующей версии будет также локализована буква S, чтобы вы могли правильно использовать множественное число для вашего языка."

Но увы, в русском языке не получится ограничиться всего одной буквой для создания множественного окончания. 
Spoiler:  
Show
1 Квест, 2 Квеста, 5 Квестов
1 Место силы, 2 Места силы, 5 Мест Силы
1 Указатель, 2 Указателя, 5 Указателей и т.д.

Если в переводе оставить букву "S" после перевода "Ы" или "А" или "ОВ" к примеру (только один вариант возможен вместо латинской "S" , то будет получаться:
1 КвестЫ, 2 КвестЫ, 5 КвестЫ
1 МестаЫ силы, 2 МестаЫ силы, 5 МестаЫ Силы
1 УказательЫ, 2 УказательЫ, 5 УказательЫ  - с буквой "Ы" в окончании для множественного числа.

1 КвестА, 2 КвестА, 5 КвестА
1 МестаА силы, 2 МестаА силы, 5 МестаА Силы
1 УказательА, 2 УказательА, 5 УказательА - с буквой "А" в окончании для множественного числа.

1 КвестОВ, 2 КвестОВ, 5 КвестОВ
1 МестаОВ силы, 2 МестаОВ силы, 5 МестаОВ Силы
1 УказательОВ, 2 УказательОВ, 5 УказательОВ  - с "ОВ" в окончании для множественного числа и т.п.

Перевод и всё что касается работы мода, будет работать без проблем, но в расширенной (всплывающем окне) информации текст будет отображаться без множественных окончаний.

Установка:
Скачайте оригинальный мод и с копируйте папки "mods", "dlc" и "bin" в каталог The Witcher 3. Если появится запрос на перезапись файлов, сделайте это. Загрузите перевод и замените файлы оригинального мода.

Добавление пользовательских настроек:
Скопируйте и вставьте эти данные:

Spoiler:  
Show
[ProgressOnThePath_PreviewSettings]
ProgressOnThePath_Preview=0
ProgressOnThePath_Preview_Hide=false
ProgressOnThePath_Preview_Comp=true
ProgressOnThePath_Preview_Igno=false
ProgressOnThePath_Preview_Iden=false
ProgressOnThePath_Preview_QArea=0
ProgressOnThePath_Preview_QType=0
ProgressOnThePath_Preview_IType=0
ProgressOnThePath_Preview_GArea=0
ProgressOnThePath_Preview_GType=0
ProgressOnThePath_Preview_WArea=0
ProgressOnThePath_Preview_WType=0
[ProgressOnThePath_GeneralSettings]
ProgressOnThePath_MeditationUpdate=true
ProgressOnThePath_EnableHotKey=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_ShowMapPins=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinDescription=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinRadius=30
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinType=1
[ProgressOnThePath_NotificationSettings]
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Time=7
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Size=18
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Font=1
ProgressOnThePath_FullNotification_Quest=true
ProgressOnThePath_FullNotification_World=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Items=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Gwent=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Event=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Nulls=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Quest=true
ProgressOnThePath_BackNotification_World=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Items=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Gwent=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Event=true
ProgressOnThePath_MiscNotification_Event=true
ProgressOnThePath_MiscNotification_Enter=true

В эти 2 файла:
*\Documents\The Witcher 3\user.settings
*\Documents\The Witcher 3\dx12user.settings (только NG)

Добавление поддержки горячих клавиш (необязательно):
Скопируйте и вставьте следующие данные:

Spoiler:  
Show
[Exploration]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Horse]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Swimming]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Boat]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[BoatPassenger]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Combat]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Diving]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)

В этот файл:
*\Documents\The Witcher 3\input.settings

Скопируйте и вставьте следующие данные:

Spoiler:  
Show
<!-- Progress on the Path Begin --> 
<Var builder="Input" id="UpdateProgressOnThePath" displayName="UpdateProgressOnThePath" displayType="INPUTPC" actions="UpdateProgressOnThePath"/>
<Var builder="Input" id="DisplayProgressPreview" displayName="DisplayProgressPreview" displayType="INPUTPC" actions="DisplayProgressPreview"/>
<!-- Progress on the Path End -->

В этот файл:
*\The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\input.xml

Создание меню (только для NG):
Скопируйте и вставьте следующие данные:

Spoiler:  
Show
modProgressOnThePath.xml;

В эти 2 файла:
*The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\dx11filelist.txt
*The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\dx12filelist.txt

Или воспользуйтесь программой Menu Filelist Updater.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые пользователи сообщали о проблемах, если эта строка находится в самом конце списка файлов, если у вас возникли проблемы с отображением меню, переместите строку дальше по списку файлов.

От автора перевода:
Я начал делать перевод для мода Progress on the Path с самой первой его версии. Первоначально перевод отправлялся Faen90 оригинальному автору мода, и он выкладывал его опциональным файлом на странице своего мода. Позже мной было получено разрешение от Faen90 на создание отдельной темы на Nexusmods.

Рекомендуемые модификации:
Russian Localization Fixes
(SNC) Standardised Naming Convention - All In One - Russian

Автор перевода: Arkwulf для мода Progress on the Path - TW3 Progress Tracker.

Отдельная благодарность пользователю i7achi за ценную подсказку по быстрому редактированию id's.

Не забудьте поблагодарить Faen90 автора оригинально мода.