Progress on the Path - Russian Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version5.2.8.2
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
73 comments
Перевод мода Progress on the Path на русский на 100 % завершён. В личных сообщениях мне такой вопрос уже задавали. Процитирую сообщение пользователя с такой же проблемой, как и у Вас, и найденную им причину и решение.
Вот ссылки на скриншоты версии 5.2.4. для демонстрации наличия перевода.
Задания
Карта мира
Предметы
Пропускаемые задания
Я пробовал локализовать этот пункт в меню, но мне не известно точное значение "localization_key_name" для него. Автор получал багрепорт в своём дискорде ещё до выхода версии 5.1.4, баг присутствовал в ранних версиях мода 5 версии. Автор уведомлён об отсутствии текста и обещал добавить строку для перевода этого пункта в меню, но результат всё ещё такой, как на вашем скриншоте.
Первое: Локализация никак не влияет на функциональность мода. Он запустится в любом случае, даже если удалить все доступные языки.
Второе: В моем случае мод запускается на двух машинах с разными настройками и модами. Запуск на разных ПК в одном случае с 328 модами, а в другом случае с 335 модами одинаково успешен. Я не наблюдаю никаких проблем с работоспособностью локализации у себя на двух разных ПК.
Третье: Используйте файл для мода версии 5.1.4 (Next-Gen 4.01+) другие файлы не подойдут. Копируйте содержимое этого архива (папку modProgressOnThePath) из папки архива "Mods" в папку "Mods" в директории игры и согласитесь на замену.
Скриншоты 1, 2, 3, (нажать на цифры) подтверждающие работоспособность локализации для версии 5.1.4.
Могу сделать предположение, что Вы используете новую версию перевода в старой версии мода или наоборот.
На данный момент актуальная версия для игры 4.0+ Next Gen Edition 5.1.0. Последняя версия для игры 1.32 Old Gen (Classic) 3.1.1.
Переводы для них абсолютно разные по внутренней структуре файла и не подойдут к друг к другу и не подойдут к другим версиям мода 4 и 5 версий.
Скриншот для подтверждения работоспособности перевода для версии 5.1.0. <<Смотреть скриншот>>
Может кто-нибудь знает, как это лечится? Это не только в этом моде, но и в других, которые используют эту систему всплывающих сообщений, как, например, AutoLoot.
Самый простой способ установить другое разрешение и посмотреть, что изменится. Второй способ прописать в user.settings кастомное разрешение для монитора с соотношением сторон: 5:4.
Не за что, наслаждайтесь игрой с этим модом или без него.
Автор оригинального мода поменял почти все hex и некоторые id строки в моде. Если честно, я перед началом работы с новой версией был в лёгком ступоре (про себя читать другое русское слово). Адаптация строк для новой версии заняла у меня примерно 2 часа. Такое происходит уже не в первый раз, когда автор меняет практически всё в своём моде. Поэтому не пинайте сильно за мелкие недочёты и ошибки. В этой версии всё должно быть исправлено и надеюсь, что ошибки исключены на минимум.
Теперь необходим мод Community Patch - Bootstrap and Utilities, а если быть точным, то нужны два файла с его страницы загрузки: modBootstrap-registry и modBootstrap-v.0.4.1.
В моём случае имеется 294 мода в папке mods и 19 DLC модов исключая 18 стандартных DLC. Мод запускается и работает без проблем, конфликты слияния минимальны, всего 1 и решается он просто с помощью Script Merger.
Мало того что версия 3.0 не запускается, так у меня с ней конфликты в FCR3, Auto Loot Menu и т.д. Которые не получается решить. Вернее может и получается, а игра не запускается. У меня около 100 модов и все было отлично до этой версии 3.0
Error [modprogressonthepath]local\update scripts\progressonthepath_questscript_main.ws(9): Class 'PT_Qst_Main' already defined.
Error [modprogressonthepath]local\update scripts\progressonthepath_questscript_main.ws(23): Class 'PT_Qst_MainStatePT_Waiting' already defined.
Error [modprogressonthepath]local\update scripts\progressonthepath_questscript_main.ws(30): Class 'PT_Qst_MainStatePT_Running' already defined.
3.0.0с переделан практически весь текст.
Ясно что перевод не подойдёт на более раннею версию.
Обновись на 3.0.0с и ты не пожалеешь.
И ещё: Теперь необходим мод Community Patch - Bootstrap and Utilities,
Я посмотрю сохранился ли у меня бэкап перевода для старой версии. Перевод от версии 3.0.0с не подойдёт к версии 2.2.3 внесено много изменений в структурную часть, не в сам текст, а в hex и id строки мода.
Для установки версии 3.0.0с вам нужны моды: Community Patch - Base и Community Patch - Bootstrap and Utilities. Устанавливаются они очень просто, закинули файлы в папки и забыли.
Моя рекомендация по удалению и установке этого мода:
1. Сначала скачиваете Community Patch - Base и Community Patch - Bootstrap and Utilities и закидываете файлы этих модов в папку с игрой.
2. Затем полностью удаляете из папки mods папку "modProgressOnThePath" и на всякий случай папку "dlcProgressOnThePath" из папки dlc.
3. Запускаете Script Merger и соглашаетесь на удаление всех слияний, которые предложить вам программа. После окончания удаления, закройте программу или она может закрыться сама и это нормально.
4. Далее скачайте мод Progress on the Path - TW3 Progress Tracker версии 3.0.0с и скопируйте папки 'Mods', 'DLC' и 'Bin' в каталог с игрой из скачанного архива с модом.
5. Снова откройте Script Merger и проведите слияние файлов мода заново.
Дополнительно, если не делали ранее. Скопируйте и вставьте следующее:
<!-- Progress on the Path Begin -->
<Var builder="Input" id="UpdateProgressOnThePath1" displayName="UpdateProgressOnThePath1" displayType="INPUTPC" actions="UpdateProgressOnThePath1"/>
<Var builder="Input" id="UpdateProgressOnThePath2" displayName="UpdateProgressOnThePath2" displayType="INPUTPC" actions="UpdateProgressOnThePath2"/>
<Var builder="Input" id="ShowProgressOnThePathPreview" displayName="ShowProgressOnThePathPreview" displayType="INPUTPC" actions="ShowProgressOnThePathPreview"/>
<!-- Progress on the Path End -->
в файл 'input.xml', расположенный в директории Witcher 3. 'bin\config\r4game\user_config_matrix\pc.
Автор оригинального мода в своём ответе вам посоветовал сделать всё, что я написал выше. У вас каким то образом продублировались 2 скриптовых файла.
P.S.: Напишу снова, что писал ранее в предыдущем сообщении. В моём случае имеется 294 мода в папке mods и 19 DLC модов исключая 18 стандартных DLC. Мод запускается и работает без проблем, конфликты слияния минимальны, всего один (нажать для просмотра) и решается конфликт просто с помощью Script Merger. Все остальные слияния проходят полностью в автоматическом режиме.
У вас проблема с другими скриптами и в другой области и она не связано ни с одним скриптом из трёх описанных вами модов.
Если вы прочитали предыдущее сообщение и сделали всё по инструкции из сообщения выше. А именно правильно удалили приложение и заново его установили, а затем провели процедуру слияния после правильного удаления, то никаких проблем быть не должно.
Подскажи пожалуйста как делать переводы которые лежат именно в папке DLC
P.S.: Лучше все возникающие вопросы, что не относятся к теме данного мода пишите мне в личку на Нексусе или в Телегу.
Желаю тебе крепкого Здоровье
Я хотел спросить можно я выложу в открытый доступ твой перевод на мод SCAAR
D:\14>w3strings.exe -e ru.w3strings.csv --force-ignore-id-space-check-i-know-what-i-am-doing
w3strings decoder/encoder v0.4.1
INFO - ENCODING ru.w3strings.csv to ru.w3strings.csv.w3strings (testscript: ru.w3strings.csv.w3strings.ws)
INFO - opening ru.w3strings.csv...
INFO - identified language: ru
ERROR - column number mismatch on line 2: expected 4 found 5
thread 'main' panicked at 'previous error', src\w3strings\text\csv.rs:175
note: Run with `RUST_BACKTRACE=1` for a backtrace.
Выделил не много текста с моей работы.
;meta[language=ru]
; id |key(hex)|key(str)| text
2114088000|4d5f8b0c||Mods|Моды
2114088001|e780ee1e||Worthwhile Gwent|Достойный Гвинт
2114088002|6681605b||Notifications|Уведомления
2114088003|0f58040e||Notification Settings|Настройки уведомлений
2114088004|691964bd||Developer|Разработчик
2114088005|d363d9f0||Developer Options|Параметры разработчика
2114088006|72f2278a||Generic NPC's (Betting)|Общие инписи (ставки)
2114088007|1bae4d7d||Generic NPC's Settings|Общие настройки инписи
2114088008|e416e3be||Notable NPC's (Quests)|Известные инписи (квесты)
2114088009|e66e9e78||Global Settings|Глобальные настройки
2114088010|aa245131||Notable NPC's Settings|Известные настройки инписи
2114088011|4c64c406||Individual Settings|Индивидуальные настройки
;meta[language=ru]
; id |key(hex)|key(str)| text
2114088000|4d5f8b0c||Моды
2114088001|e780ee1e||Достойный Гвинт
2114088002|6681605b||Уведомления... и так далее.
Получилось сразу три файла
ru.w3strings.csv
ru.w3strings.csv.w3strings
ru.w3strings.csv.w3strings.ws
Всё получилось благодарю за вашу помощь
Оперативно как и обещал
Извини в будущем не плонируешь перевод на modSCAAR
Ещё раз большое спасибо.
P.S: Файл с переводом для "modSCAARAIOVengeance" отправил вам в личку.
Почему вы его не выложите в открытый доступ это + к репутации вашего достоинства.
Я много что перевожу, особенно если использую мод и для него нет перевода или он долго не обновлялся. Не выкладываю по причине того, что не буду успевать всё поддерживать в случае их обновления. Если вам нужен перевод для мода и его нет на нексусе, если будет свободное время, я могу перевести некоторые из них или показать вам, как можно самому делать переводы. Найти меня можно в Telegram или в Discord.
Как говорится не всё сразу
А случайно нет перевода для мода RER v.2.12 с дискорда.
Старый перевод с нексуса не все переводит
НУ я и нахлебник. (Прости)
А для этого мода случайно нет modWorthwhileGwent хочу его по тестировать
Если хотите перевести его, то вот краткая инструкция:
1. Скачиваете w3strings encoder и распаковываете архив в любое удобное вам место.
2. Скачиваете Worthwhile Gwent - Reforged или любой другой мод, и копируете файл en.w3strings в папку с исполняемым файлом программы w3strings encoder, которую вы распаковали в пункте 1.
3. Открываете командную строку из папки в которой лежит исполняемый файл программы w3strings encoder и файл en.w3strings который вы скопировали туда.
4. В командной строке прописываете: w3strings.exe -d en.w3strings и нажимаете Enter. У вас появляется файл en.w3strings.csv.
5. Переименовываете его в ru.w3strings.csv и открываете его в Блокноте, Notepad++, Sublime Text или в любом удобном редакторе текста. Переводите текст или редактируете его и сохраняете.
6. Когда закончите с переводом, редактированием текста, снова открываете командную строку из папки в которой лежит исполняемый файл программы w3strings encoder и файл ru.w3strings.csv.
7. В командной строке прописываете: w3strings.exe -e ru.w3strings.csv --force-ignore-id-space-check-i-know-what-i-am-doing
8. В итоге у вас появится файл ru.w3strings.csv.w3strings, который надо переименовать в ru.w3strings. Вот и всё, новый файл можно закидывать в папку с модом для которого делался перевод или редактировался текст.