home
Stardew Valley
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.

File information

Last updated

Original upload

Created by

zoedoll - trad Mazout

Uploaded by

Mazoout

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

L'ex-épouse du Sorcier est désormais un PNJ à part entière avec répliques, routine et évènements – une marraine la mauvaise fée, grognon, cynique... et au cœur tendre. Traduction du mod Alecto the Witch de Zoedoll.

Requirements
Permissions and credits
★ ── Alecto la Sorcière ── ★
Ex-épouse du Sorcier, Alecto en a assez qu'on oublie qu'elle est une personne à part entière... Découvrez un personnage attachant et qui n'a pas la langue dans sa poche, créé et écrit par Zoedoll !

Version du mod Alecto the Witch traduite : 1.1.9 (nécessite SDV 1.6)
Le mod a été mis à jour pour fonctionner sur la version 1.6 de Stardew Valley par Vinillabean !

Le mod que vous pouvez télécharger ici contient uniquement la traduction du mod original de ZoeDoll.

INSTALLATION
Installez le mod original.
Téléchargez la traduction et déplacez le dossier "[NPC] Alecto" dans le dossier Mods. Choisissez "Combiner" ou "Fusionner" lorsque votre système d'exploitation vous demande comment gérer le doublon du dossier. Si cette option ne vous est pas proposée, il faudra déplacer manuellement le fichier dans le dossier du mod.
Pas-à-pas :
Spoiler:  
Show
fr.json –  à ajouter dans le dossier [NPC] Alecto/i18n


CONFIGURATION
Installez le mod Generic Mod Config Menu (traduit en français par Ethanol) pour faciliter le paramétrage de vos mods.
Passez votre souris sur le nom de chaque option pour fait apparaitre sa description en français.

À PROPOS DE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS
Si vous repérez une fote d'orhtograffe, une coquille ou une maladresse de formulation dans la traduction, signalez-la dans l'onglet Bugs de cette page. La traduction n'a pas été relue par un·e bêta-lecteur·ice et a été réalisée en français de France. Si du vocabulaire ou des références vous semblent obscures, n'hésitez pas à me contacter afin d'en discuter et d'éventuellement ajuster le dialogue.


Ce qui suit est la traduction de la page du mod.

★ ── Alecto the Witch ── ★


Voici l'ex-épouse de Rasmodius, Alecto la Sorcière, revue à la sauce Zoedoll !

Alecto est une personne avec de nombreuses facettes. C'est une marraine la bonne fée qui aurait été un peu maudite. C'est la tante grognon qui vous appelle « mon petit chat ». C'est une amatrice de bons vins. C'est une blasée de la vie derrière laquelle se cache une grande romantique. C'est la « propriétaire » de deux corbeaux. Et c'est un peu le bazar dans sa vie, en ce moment.

Par rapport à l'histoire du jeu de base, il est plus immersif de commencer à interagir avec elle avant que vous ne gagniez accès à la hutte de la Sorcière. Vous pouvez discuter avec elle dès que vous la rencontrez, avec ou sans encre magique (ne le dites juste pas à Ras).

CONFIGURATION
Dans le fichier config.json ou sur la page de titre du jeu si vous avez installé Generic Mod Config Menu (traduit en français par Ethanol), vous pouvez ajuster le genre du Sorcier et activer/désactiver la map de la hutte d'Alecto.
  • FemaleWizard : Cochez la case si vous avez installé un mod remplaçant le Sorcier par une version féminine (Rasmodia ou Razolyn par exemple)
  • LoadWitchHut : Décochez la case si vous avez installé d'autres mods qui ajoutent des évènements ayant lieu dans la hutte de la Sorcière. SMAPI vous préviendra si c'est le cas avec un message d'erreur concernant le dossier "Data/Events/WitchHut".

COMPATIBILITÉ
Alecto devrait être compatible avec la plupart des autres mods, dont ceux ajoutant une autre PNJ Sorcière. Attention, il existe un conflit entre ce mod et ceux qui modifient le sprite de la Sorcière de l'évènement lors duquel elle dépose un œuf du vide dans le poulailler.
Ses dialogues sont compatibles avec l'histoire du jeu de base. Évidemment, si vous avez installé des mods tels que d'autres versions de la Sorcière ou Harvest Goddess, il risque d'y avoir des incohérences scénaristiques entre leurs contenus.

PROCHAINES MÀJ (post 1.1.7)
- Nouveaux évènements lorsque Juna, Ridgeside Village et/ou East Scarp sont installés,
- Nouvelles répliques lorsque Romanceable Rasmodius (traduit en français par Mazout) est installé,
- Compatibilité avec NPC Adventures,
- Plus de corbaqueries,
- La possibilité d'accueillir Alecto comme colocataire.

BUGS CONNUS
Si SVE est installé, Alecto peut se retrouver bloquée dans la zone du la voie ferrée à cause de mauvaises herbes à l'entrée de sa cave. Il suffit de les couper avec un coup de faux pour régler le souci.

REMERCIEMENTS
Merci à SmolHooman, pour les sprites des corbeaux d'Alecto, et à tout le gang (vous savez tous qui vous êtes), en particulier Lani pour m'avoir appris quelques astuces d'optimisation !


★ ─ ALECTO DANS LE JEU ─ ★

Emploi du temps
Spoiler:  
Show
6h00-15h00 : s'entraine à la magie dans sa chambre, à l'intérieur de sa hutte ;
15h00-18h00 : fait de la cueillette dans la zone du chemin de fer ;
18h00-22h00 : se promène dans la montagne, puis rentre dormir chez elle.

Jours de pluie : dans la Forêt secrète toute la journée

  • Avec East Scarp : Passe tout le lundi dans les Deep Mountains ; à 18h00, reprend sa routine dans la montagne.
  • Avec Ridgeside Village (traduit en français par Chibranche) : Passe tout le mercredi près de la maison de Jio ; rentre chez elle à 22h00.

Titania et Kevin suivent la même routine qu'Alecto.



Cadeaux
Spoiler:  
Show

  • Adore : vin, bruschetta, fraises, tous les vins du mod Grapes of Ferngill sauf ceux de la marque Joja et les "fortified wines", crémant de PPJA.
  • Aime : toutes les pierres précieuses et minéraux, aile de chauve-souris, essence du Vide, essence solaire, produits de cueillette (sauf noisette, sève et jonquilles), pavot, encre de sèche, feuilles de thé, huile d'ail, élixir de vie, œuf du vide, disque rare, masque d'or, poupée ancienne, relique dorée, poupées étranges, baies de gui (Host Trees), les racines, champignons et la night-shadow flower de Forage of Ferngill, les herbes de PPJA.
  • Neutre : Tous les plats, produits artisanaux, fruits, légumes, œufs, laits – elle est très difficile !
  • N'aime pas : bière, pale ale, hydromel, toutes les fleurs sauf spécifiées.
  • Déteste : tous les poissons.

On ne connait pas l'anniversaire d'Alecto car elle ne le fête pas. Ça lui rappelle trop qu'elle vieillit. Si elle en avait un, elle détesterait tous les cadeaux qu'on lui offrirait ce jour-là.


Évènements
Rencontre :
Spoiler:  
Show
Après avoir rencontré le magicien, entrez dans la zone du chemin de fer (débloquée le 3ème jour du premier été) après 19h00.

Évènement 2 cœurs :
Spoiler:  
Show
Entrez dans la zone de la Forêt Sève-Cendreuse après 20h00.

Évènement spécial :
Spoiler:  
Show
Après avoir reçu la quête de l'encre du Sorcier, entrez dans la hutte d'Alecto.

Évènement 8 cœurs :
Spoiler:  
Show
Après avoir atteint les 8 cœurs d'amitié et vu tous les évènements précédents, vous recevrez une lettre...


Évènements bonus
Avec le PNJ Wellwick :
Spoiler:  
Show
Vous avez atteint 2 cœurs d'amitié avec Wellwick et Alecto. Entrez dans la tour du Sorcier entre 18h00 et 2h00.

Avec East Scarp :
Spoiler:  
Show
Vous avez atteint 2 cœurs d'amitié avec Eloise. Entrez dans la zone des Deep Mountains entre 10h00 et 18h00 un jour sans école (lundi, jeudi, samedi ou dimanche).