Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

deleted00000000

Uploaded by

deleted00000000

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

View more... Tag this mod
Current section
Log in to search comments

38 comments

  1. nexusbla18
    nexusbla18
    • premium
    • 60 kudos
    Hey, danke für deine Übersetzung.
    Da ich gerade meine Patches für AI Overhaul anpasse ist mir aufgefallen, dass du einige Übersetzungs"fehler" drin hast. Du übersetzt die Mod vermutlich mit xTranslator oder so. Das führt dann zu sowas wie "Nilsine Schmetter-Schild" oder "Lillith Weber-Maid".
    Wenn du dir die NPCs aber mal in xEdit anschaust, wirst du feststellen, dass die in der deutschen Skyrim Version anders geschrieben werden. Und zwar ohne Bindestrich (also "Nilsine Schmetterschild" und "Lillith Webermaid").
    Ein besonderer Fall ist "Temba Weite-Arme". Im englischen heißt sie "Wide-Arm", weshalb viele Übersetzer sie mit "Temba Langarm" übersetzen, was aber eigentlich falsch ist.

    Vielleicht kannst du das ja für das nächste Update im Hinterkopf behalten.
    1. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      Ich misch mich hier mal ein. Evtl. hast Du nicht "Skyrim Special Edition - Director's Cut" auch installiert, aber das ist die Basis der deutschen Übersetzunskonvention, und die Übersetzung (mit Bindestich) hier ist richtig !
      Nilsine "Nilsine Schmetter-Schild" [NPC_:0001412C] in Skyrim.esm

      LillithMaidenLoomRef [ACHR:0010E2B6] (places LillithMaidenLoom "Lillith Weber-Maid" [NPC_:00013BC0] in GRUP Cell Temporary Children of WhiterunStables "Ställe von Weißlauf" [CELL:000165A0])
      LillithMaidenLoom "Lillith Weber-Maid" [NPC_:00013BC0]

      TembaWideArm "Temba Lang-Arm" [NPC_:000658D2]
    2. nexusbla18
      nexusbla18
      • premium
      • 60 kudos
      Doch, die habe ich installiert. Die Version hier aufm Nexus. Bei mir heißen die da aber nicht so. 🤔

      EDIT: Steht sogar im Installer.
    3. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Ich verwende die Standardnamen aus dem Spiel:
      EN: Nilsine Shatter-Shield
      FR: Nilsine Brise-Bouclier
      IT: Nilsine Frantuma Scudi
      PL: Nilsine Łamaczka-Tarcz
      DE: Nilsine Schmetter-Schild
    4. nexusbla18
      nexusbla18
      • premium
      • 60 kudos
      @deleted00000000 passt. Dann weiß ich jetzt auch immerhin, woher der Unterschied kommt. :)
    5. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      offensichtlich ein Versionsproblem, aber ich sehe bei so was keinen Zwang zum Update. Ich hab die Bindestriche auch noch in meinen Strings (s.o.). Deine Kritik war n.m. M. auch in ihrer Art unangebracht, weil Du als "Beweisführung" xEdit heranziehst, aber Skyrim.esm ist localized, damit wird aus den Strings gelesen und das wiederum hängt dann davon ab, ob die jewels aktuellsten Strings aus SDC verarbeitet wurden. xEdit macht nichts anderes, als die Strings zu lesen und zudem nicht mal allgemein gültiges Werkzeug.
      Fazit: ob und wann das deleted00000000 ändert, ist sein Bier. Das von Dir Reklamierte ist nichts, das sofortiger Berichtigung bedarf, nicht mal als Fehler einzustufen.
    6. nexusbla18
      nexusbla18
      • premium
      • 60 kudos
      @Dreifels schalt mal nen Gang zurück.
      Das war weder als Kritik gemeint, noch hab ich gesagt, dass er das unbedingt beheben muss. Ich wollte ihn lediglich nett drauf hinweisen. Es hat sich ja auch geklärt, warum ich bei mir keine Bindestriche habe. Damit hat sich das Thema für mich auch erledigt.
      Schön, dass du xEdit nicht als "allgemeingültiges Werkzeug" siehst. Für mich ist es jedenfalls sehr nützlich. Aber jedem das seine.
    7. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      ein Posting oben 2 höher ist aber grenzwertig zu persönlicher Anmache, was ich außerst unangebracht finde. Also, Du solltest mal Deinen Gang zurückschalten .
    8. nexusbla18
      nexusbla18
      • premium
      • 60 kudos
      lol!? Da hast du aber gehörig was falsch verstanden.
      Er hat mir erklärt, dass er die Standardnamen aus dem Spiel nimmt. Damit war das für mich geklärt. Deswegen das "passt".
      Durch deine Erklärung mit dem Directors Cut weiß ich jetzt auch, wieso es die Unterschiede (einmal mit und einmal ohne Bindestrich) gibt.

      Keine Ahnung was man daran als persönliche Anmache verstehen kann. Einfach ein Troll.
  2. Shade999
    Shade999
    • supporter
    • 2 kudos
    Hallo,was mache ich wenn ich die SE version aber nicht die CCs habe?
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Nichts.
      SE (1.5.97) enthält keine CC-Inhalte.

      Anforderungen:
      Unofficial Skyrim Special Edition Patch for SE 1.5.97
  3. Dreifels
    Dreifels
    • member
    • 258 kudos
    Leider hier auch derselbe Fehler bei den Download-Links (Requirements), wie ihn viele andere auch machen:
    Als Required für Deutsch ist das englische Orginal von Arthmoor verlinkt, nicht aber die jeweils richtige deutsche Version. Dadurch werden User, die 1.5.97 haben, falsch auf die 1.6.640 Version verlinkt und erleiden bei Download Probleme oder erhalten die englische Version statt der deutschen.
    Richtig ist:
    1.1) Deutsch USSEP für (SSE) 1.5.97 =>     Unofficial Skyrim Special Edition Patch - Deutsch - 4.2.5b DV 1.4
    1.2) Englisch für USSEP für (SSE) 1.5.97 => https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/43398?tab=files&file_id=323823 (von Arthmoor versteckt aber im Nexus-Archiv vorhanden)
    2.1) Deutsch USSEP für (AE) 1.6.640 =>     Unofficial Skyrim Special Edition Patch - German - Deutsch 4.2.8.4.2.8
    2.2) Englisch für     USSEP für (AE) 1.6.640 => Unofficial Skyrim Special Edition Patch v. 4.2.8
  4. siNchilll
    siNchilll
    • member
    • 5 kudos
    Ich benutze Skyrim SE 1.6.640, muss ich jetzt die AE version oder die SE version herunterladen? Weil ich sehe das die SE version nur bis 1.5.97 geht.
    Danke!
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Laden Sie die AE-Version herunter.
      AE - 1.6.640
      SE - 1.5.97
    2. siNchilll
      siNchilll
      • member
      • 5 kudos
      Danke! Ich habe die 4 kostenlosen CC Inhalte mit der SE version aber nicht mehr als diese. in der FOMOD steht ich soll nur "AI Overhaul 1.8" auswählen wenn ich den USSEP Patch und die kostenfreien CC Inhalte habe. Und meine Frage ist jetzt, sind mit den kostenfreien Inhalten die 4 gratis Inhalte der SE gemeint oder die 74 CC Inhalte der AE Edition?
    3. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      lies mein Posting von gestern direkt hier drunter
    4. siNchilll
      siNchilll
      • member
      • 5 kudos
      mir geht es nicht um den USSEP patch sondern welche Wahl ich im FOMOD treffen sollte zwecks den CC Inhalten für SE.
    5. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      wenn Du die 4 kostenlosen Inhalte hast, hast Du AE, logisch? Also musst du alles auf 1.6.x anpassen. Es sei denn, Du hast nach Donwload von Steam den Downgrade Patch laufen lassen. In dem Fall alles auf 1.5.x anpassen.
    6. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Nur kostenlose Inhalte.
      Kostenpflichtige CC-Inhalte sind in dieser Mod nicht enthalten.

      Fishing (Angeln)
      Rare Curios (Seltene Kuriositäten)
      Survival Mode (Survival-Modus)
      Saints & Seducers (Heilige und Verführer)
    7. Dreifels
      Dreifels
      • member
      • 258 kudos
      Nochmal, bitte merken: cc-Inhalte, egal ob kostenpflichtig oder nicht, sind IMMER ein Zeichen des durchgeführten Upgrade (falsch als "Update" bezeichnet) von Skyrim SSE Version 1.5.x auf Skyrim AE-Version 1.6.x  (aus Marketinggründen fälschlich auch als Special Edition bezeichnet, aber richtig ist "Special Edition Anyversary Edition".
      Faktisch ist das Upgrade gravierender, als seinerzeit das von LE zu SSE. Kompatibilität, vor allem von vielen SKSE-benötigten Mods, ist nicht mehr gegeben es wird eine andere SKSE-Version benötigt, u.v.m.
      Deswegen gibt es den Unofficial Skyrim Special Edition Downgrade Patcher "Best of Both" u.a. Anleitung hier: 'How to use Unofficial Skyrim Special Edition Downgrade Patcher“ correctly and get a fine downgraded version 1.5.97.0 of Skyrim SSE" und weitere Hilfen, wie Skyrim AE Survival Fix und Unofficial Skyrim Special Edition Patch - Deutsch - 4.2.5b und so was AE-CC-Buch 
  5. Dreifels
    Dreifels
    • member
    • 258 kudos
    Du hast beim Download / SSE Version (1.5.x) als benötigt einen Link zu Unofficial Skyrim Special Edition Patch gesetzt, aber bei Arthmoor gibt es nur noch den für 1.6x, so dass ein User die falsche Version zu installieren versucht.
    Der richtige Link wäre für deutsche User https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/43398 und für englische User Direktzugriff aufs Nexus Archiv https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/43398?tab=files&file_id=323823
    Und auch für AE-User wäre ein Link zur deutschen Version wohl richtiger, als ein Link zur englischen.
  6. Beko132
    Beko132
    • supporter
    • 0 kudos
    Original benötigt?
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Nein.
  7. voyagerdeltaflyer
    voyagerdeltaflyer
    • member
    • 0 kudos
    hi

    folgt die SE Variante noch?

    Wäre nett  :-)
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Ja.
      Ich habe darauf gewartet, dass die SE-Variante an die Öffentlichkeit kommt.
    2. voyagerdeltaflyer
      voyagerdeltaflyer
      • member
      • 0 kudos
      Vielen Dank
  8. voyagerdeltaflyer
    voyagerdeltaflyer
    • member
    • 0 kudos
    hi,

    danke für deine Übersetzung der AE Variante. Könntest du bitte auch die SE Variante übersetzen?
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Ja.
    2. voyagerdeltaflyer
      voyagerdeltaflyer
      • member
      • 0 kudos
      Ging aber flott :-)
  9. Kiis
    Kiis
    • premium
    • 3 kudos
    Hallo Patrio77,

    vielen Dank für die Übersetzung der Mod!

    LG
  10. Darnexx
    Darnexx
    • premium
    • 308 kudos
    1.6.5 is raus, falls was geändert werden muss. :) 
    1. deleted00000000
      deleted00000000
      • premium
      • 81 kudos
      Aktualisiert auf die neueste Version.
    2. Darnexx
      Darnexx
      • premium
      • 308 kudos
      Danke sehr. :)