Цель была исправить самые досадные и грубые ошибки так как если бы их исправили оригинальные локализаторы будь у них больше времени на тест локализации. Исправления основаны на консенсусе в Fallout комьюнити вроде fandom и поэтому не имеют отсебятины.

В процессе игры с UFO4P от gamer-mods (именно там есть всегда актуальная версия) я не мог не заметить неправильную реплику у Пайпер по окончанию боя, это открыло для меня практически бездонный источник фрустрации. В английской версии есть несостыковки аудио и субтитров которые с каждой новой версией правят. Это приводит к тому что товарищ k©קaso√® (админ gamer-mods) при локализации правит новые строчки перевода. Я откатил изменения по большей части. Из-за низкого качества правок, в ситуации когда я не знал какая версия корректна я выбирал оригинал.

Моё мнение, локализаторы проделали титаническую работу. Количество ошибок в диалогах на удивление низкое и трогать их не имеет смысла. В переводе нужно было исправить грубые ошибки а не заниматься "правками" по типу на вкус и цвет.

Список исправлений читайте во вкладке Docs. Там же можно оценить UFO4P правки от Копасова.

Если игра уже сгенерировала предмет до установки патча то он будет иметь старое название. Чтобы исправить это - выкиньте предмет и подберите его снова. Не выкидывайте сразу по многу! Я столкнулся с тем что иногда предметы могут проваливаться сквозь пол! В моём случае это было оружие с легендарным эффектом и если бы не этот факт я бы вообще не заметил его пропажу. Если вы имеете дело с уникальным предметом то его скорее всего придётся вручную переименовать на верстаке.

Установка: Ставить как обычный ESP мод. Я надеюсь вы используете Mod Organizer или другой мод менеджер.

Если вы играете в ванильную версию без сортировщика то просто ставьте - Vanilla Ru Fix

Ванильная версия с FallUI - ставим Vanilla Ru Fix затем Vanilla M8r Complex Sorter, сортировщик FallUI "M8r_Item_Tags_Vanilla_RU.esp" отключаем.

Вы играете с UFO4P и без сортировщика - ставим UFO4P Ru Fix

UFO4P и FallUI - ставим UFO4P Ru Fix затем UFO4P Ru Fix M8r Complex Sorter, сортировщик FallUI "M8r_Item_Tags_Vanilla_RU.esp" отключаем.

В сортировщике я убрал иконку ценных предметов и теги компонентов. Используйте мод HUD Plus Plus, он значительно превосходит сортировщик FallUI по информативности. Также советую попробовать Active Effects on HUD (RU), он добавит массу полезных виджетов типа часов, веса и т.д.

UFO4P версия создавалась на основе 2.1.3.

На создание патчей ушел месяц. В версии UFO4P количество исправлений перевалило за 200, причём одно исправление может тянуть необходимость внести 10-30 изменений. Надеюсь кому то всё это будет полезно в 2021.

Благодарю за внимание.