Distant Lands - A Small Witch Swamp Expansion - Traduction FR
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.3
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Améliore l'apparence et enrichit le Marais de la Sorcière en contenu avec un nouveau PNJ, des quêtes, des objets, des recettes, des cultures etc. !
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
❦ Distant Lands - Une extension du Marais de la Sorcière ❦
Améliore l'apparence et enrichit le Marais de la Sorcière en contenu avec un nouveau PNJ, des quêtes, des objets, des recettes, des cultures etc. !
Ce mod réalisé par Aimon111 ajoute du contenu accessible à un niveau avancé du jeu. Attention au spoil/divulgâchis si vous n’avez pas encore atteint ce stade du jeu !
Version du mod Distant Lands traduite : 2.1.0 (Traduction 1.0.3)
❦ INSTALLATION
- Installez le mod original dans votre dossier Mods.
- Téléchargez la traduction et déplacez le dossier "Distant Lands - Witch Swamp Overhaul 1.6" dans le dossier Mods. Votre système d'exploitation vous avertit qu'il existe déjà un fichier à ce nom. Choisissez de combiner/fusionner les dossiers en gardant les éléments plus récents. Si cette option ne vous est pas proposée, il faudra remplacer manuellement les fichiers dans le dossier du mod par ceux du même nom, en suivant le même chemin que dans le fichier de la traduction.
❦ CONFIGURATION
Installez le mod Generic Mod Config Menu (traduit en français par Ethanol) pour faciliter le paramétrage de vos mods.
- Recolor : Choix des couleurs et de l'ambiance du Marais : default (par défaut), green (vert), crimson (rouge), void (Vide).
- Water Overlay : Active les petites animations de l'eau dans le Marais (ronds dans l'eau, etc.). Redémarrez votre jeu après avoir désactivé l'option pour que le choix prenne effet. ATTENTION : Si cette option est activée, le temps de chargement de la map du Marais peut être allongé de quelques secondes.
- Darker Ambient Light : Assombrit légèrement l'ambiance lumineuse du Marais - pour un aspect plus caverneux !
❦ À PROPOS DE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS
Si vous repérez une fote d'orhtograffe, une coquille ou une maladresse de formulation dans la traduction, signalez-la dans l'onglet Bugs de cette page. La traduction n'a pas été relue par un·e bêta-lecteur·ice et a été réalisée en français de France. Si du vocabulaire ou des références vous semblent obscures, n'hésitez pas à me contacter afin d'en discuter et d'éventuellement ajuster le dialogue.
❦ À la découverte du Marais de la Sorcière... ❦
Vous non plus n’avez jamais eu l’occasion de retourner dans le marais de la Sorcière, sauf pour transformer vos enfants en colombes (monstre !!) ?
Distant Lands, par Aimon111, vous offre une zone plus grande et plus vivante, peuplée d’une nouvelle faune et flore, habituée par quelqu’un qui vous est vaguement familier et résonnant encore plus de ricanements de Sorcière !
Distant Lands, par Aimon111, vous offre une zone plus grande et plus vivante, peuplée d’une nouvelle faune et flore, habituée par quelqu’un qui vous est vaguement familier et résonnant encore plus de ricanements de Sorcière !
❦ UN NOUVEAU PNJ
Faites connaissance avec le terrifiant gardien du pont, le Mercenaire amateur de mayonnaise du vide… alias Zic le Gobelin, qui, vous le comprendrez rapidement, n’était pas si fan de son travail précédent.
- Un personnage attachant,
- Des répliques quotidiennes,
- 8 évènements de cœur (+ cinématiques),
- 3 quêtes,
- la recherche de travail.
Guide pour déclencher les quêtes et évènements
Note : Certaines cinématiques et quêtes ont une version alternative si vous avez installé Alecto la Sorcière, un PNJ personnalisé de zoedoll. C’est une sorte de marraine la mauvaise fée - tour à tour taquine, maussade et affectueuse, comme une vieille tante célibataire. [J’en ai également réalisé la traduction, sa façon de parler est donc la même dans ce mod.]
Évènements
Spoiler:
Show
- Rencontre avec Zic : Allez dans le Marais après le jour où vous avez récupéré l'Encre magique.
- Recette de la brochette de champis : Vous avez au moins 2 cœurs avec Zic. Allez dans le Marais.
- Un nouveau boulot : Vous avez complété la quête du Purgatif au gingembre, vous avez au moins 4 cœurs avec Zic. Allez dans le Marais.
- Recette du pemmican : Vous avez au moins 8 cœurs avec Zic. Allez dans le Marais.
- Zic va à la surface : Vous avez 10 cœurs avec Zic. Allez dans le Marais un jour de pluie.
- Zic découvre la neige : Vous avez vu l'évènement précédent. Allez dans la zone du chemin de fer en hiver, un jour ensoleillé, entre 6h00 et 17h00.
Quêtes
Spoiler:
Show
- Faitout à tout faire : Vous avez au moins 6 cœurs avec Zic. Allez dans le Marais. Pour compléter la quête, allez visiter un/plusieurs personnages suivants : Gus, Clint, Jodi, Pierre. Vous recevrez la recette de la soupe d'écrevisse à la fin de la quête.
- Gobelin sous couverture : Vous avez 10 cœurs avec Zic et au moins 8 cœurs avec Emily. Allez dans le Marais durant l'hiver. Pour compléter la quête, allez chez Emily.
- Le purgatif au gingembre, version vanille : Vous avez au moins 4 cœurs avec Zic ; allez dans le Marais. Vous recevrez une lettre de Rasmodius vous invitant chez lui ; allez dans la tour du Sorcier. Après avoir reçu la quête, allez dans le Marais. Retournez voir le Sorcier avec 10 engrais de luxe dans votre inventaire.
- Le purgatif au gingembre, version Alecto : Vous avez au moins 4 cœurs avec Zic ; allez dans le Marais. Après avoir reçu la quête d'Alecto, allez dans le Marais avec 10 engrais de luxe dans votre inventaire.
- L'infusion de menthe du Vide, version vanille : Après avoir complété la quête du purgatif au gingembre, allez dans le Marais.
- L'infusion de menthe du Vide, version Alecto : Après avoir complété la quête du purgatif au gingembre, allez dans le Marais.
Scènes bonus secrètes !
Spoiler:
Show
- Linus et la benne à ordures : Vous avez 10 cœurs avec Zic et au moins 9 cœurs avec Linus. Allez dans la zone du chemin de fer lors d'une journée ensoleillée, entre 20h00 et minuit.
- Seb et le gremlin : Vous avez 10 cœurs avec Zic et au moins 8 cœurs avec Sebastian. Allez dans la zone du chemin de fer en hiver, lors d'une journée ensoleillée, entre 19h00 et 21h00. La cinématique a 50% de chance de se déclencher.
- Les amants cachés : Vous avez 10 cœurs avec Zic et au moins 8 cœurs avec Marnie et Lewis. Vous devez avoir vu l'évènement de 6 cœurs de Marnie et Lewis. Allez dans la zone du chemin de fer toute l'année sauf l'hiver, lors d'un jour de pluie, entre 22h00 et 02h00. La cinématique a 50% de chance de se déclencher.
- La tourte louche : Vous avez complété la quête du Purgatif au gingembre, vous avez au moins 8 cœurs avec le
Sorcier. Allez dans la tour de Rasmodius. Vous recevrez la recette de la tourte louche.
❦ DE NOUVELLES RESSOURCES
Découvrez les nouvelles ressources du Marais souterrain : trois poissons, une algue, deux cueillettes, deux cultures et six recettes à découvrir durant des quêtes !
Spoiler:
Poissons et algue :
Cultures :
Cueillette :
Recettes :
Show
Poissons et algue :
- Sangsue des marais
- Goujon du vide
- Limule géante
- Algue violette
Cultures :
- Fruit ancien turpide
- Menthe du Vide
Cueillette :
- Herbe des marais
- Amanite bistre
Recettes :
- Brochette de champis
- Soupe d’écrevisse
- Pemmican
- Infusion de menthe du vide
- Purgatif au gingembre
- Tourte louche
❦ COMPATIBILITÉ AVEC D'AUTRES MODS
Certaines cinématiques et quêtes ont une version alternative si vous avez installé Alecto la Sorcière, un PNJ personnalisé de zoedoll. C’est une sorte de marraine la mauvaise fée - tour à tour taquine, maussade et affectueuse, comme une vieille tante célibataire. J’en ai également réalisé la traduction, sa façon de parler est donc la même dans ce mod.
Il est également conseillé d'installer Non Destructive NPCs - un mod qui empêche les objets d'être détruits lorsqu'un PNJ marche dessus.
Ce mod n'est pas compatible avec Wild Witch Swamp de StarAmy, ni avec les mods qui changent l'apparence du Marais de la Sorcière en général.