Morris Redeemed(Korean translation)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.1.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
Morris Redeemed 모드의 한국어 번역 파일입니다.
위 링크 타고 가셔서 원 모드를 다운받고 압축을 풀어주신 후
번역본을 다운받아 안에 있는 assets폴더와 content.json파일을 원 모드에 덮어씌우시면 됩니다.
모리스는 존댓말을 쓰는 것으로 번역했으며, 의역한 부분이 꽤 있습니다.
오역, 오타, 오류 등을 발견하시면 제보해 주세요.
+
1.6 업뎃을 맞이하여 Morris Redeemed 모드도 3.0.0 이후 버전이 나왔습니다.
1.6으로 업데이트하신 분들은 원 모드를 3.1.1 버전으로 다운받으신 후 번역본 3.1.1 버전을 받아 적용해주세요.
-------------------------------
모드 설명
모리스가 마을로 돌아왔습니다! 이 모드에는 여러 스케줄, 대화, 13개의 이벤트가 포함되어 있습니다.(다른 모드와 연계 이벤트도요!)
모드를 설치하시면 마을회관에 다락방이 생기면서 모리스가 그곳에 살게 됩니다. 다락방 입구는 회관 오른쪽, 펜스 뒷쪽에 나타납니다.(역자 주: 적확한 위치는 이미지를 참고해 주세요. 파랗게 표시한 타일을 누르시면 다락방에 진입합니다.)
만약 fireredlily님이 제작하신 Pelican Valley Lofts 모드를 설치하시면, 모리스는 다락방 대신 산에 있는 아파트의 3층에서 살게 됩니다. config에서 거주지 옵션을 통해 모리스의 거주지를 아파트로 변경하실 수 있습니다. (기본값은 '자동'으로 설정되어 있습니다.)
참고: 1.5 버전에서는 모리스가 하숙집에서 거주할 수도 있었는데요(TrentXV님이 제작하신 Boarding House 모드를 설치했을 경우). 하숙집 모드가 아직 1.6에 맞춰 업데이트되지 않아 배제하였습니다. 해당 모드가 업데이트되면 하숙집 선택지를 추가하도록 하겠습니다.
이 모드의 모리스와는 결혼이 불가합니다. 만약 결혼 가능한 모리스를 원하신다면 Marry Morris 모드를 권합니다. 관련해서는 아래 호환성 설명란에 추가 정보가 있으니 참고해 주세요.
호환성
모드 작동 조건
선물 선호도
모리스는 미식가 기질이 있습니다; 대부분 음식과 관련된 선물을 선호합니다.
영화 선호도:
모리스의 생일:
크로스오버
이 모드에는 다른 여러 모드들과의 연계 콘텐츠가 들어 있습니다! 연계되는 모드가 설치되어 있어야만 연계 이벤트가 발생합니다.
또한, config에서 연계 콘텐츠를 반드시 활성화하셔야 합니다. 1.6 버전에서는 기본값으로 활성화가 되어 있습니다(곳곳에서 모리스를 만나는 게 질리면 언제든 비활성화 가능합니다ㅎㅎ).:
연계 콘텐츠가 있던 모드 중 몇 개는 아직 1.6 버전에 맞춰 업데이트 되지 않아 더는 작동하지 않습니다. 연계 콘텐츠를 삭제하지는 않았지만 config의 'UntestedCrossoverContent'에 넣어두고 비활성화를 기본값으로 설정해두었습니다. 만약 해당 모드들이 1.6에 맞게 업데이트 되면 그에 맞춰 업데이트 하겠습니다.
해당 모드들은:
1.5 버전은 참고
1.5 버전과 호환되는 Morris Redeemed에는 더이상 손을 대지 않지만, 원하시는 분들을 위해 파일 페이지에는 올려두었습니다(2.1.0 버전). 해당 파일을 사용하신다면 알아두세요:
-------------------------------
스케줄 및 호감도 이벤트 관련 내용은 원 모드의 설명란을 참고해 주세요.
원 모드 업데이트되면 번역도 업데이트됩니다.
+ 2.1.0 번역 및 업로드 완료.(2024/02/29)
+ 3.0.0 번역 수정 및 업로드 완료. (2024/04/03)
+ 3.0.2 번역 수정 및 업로드 완료. (2024/05/11)
+ 3.1.1 번역 수정 및 업로드 완료. (2025/01/25)
위 링크 타고 가셔서 원 모드를 다운받고 압축을 풀어주신 후
번역본을 다운받아 안에 있는 assets폴더와 content.json파일을 원 모드에 덮어씌우시면 됩니다.
모리스는 존댓말을 쓰는 것으로 번역했으며, 의역한 부분이 꽤 있습니다.
오역, 오타, 오류 등을 발견하시면 제보해 주세요.
+
1.6 업뎃을 맞이하여 Morris Redeemed 모드도 3.0.0 이후 버전이 나왔습니다.
1.6으로 업데이트하신 분들은 원 모드를 3.1.1 버전으로 다운받으신 후 번역본 3.1.1 버전을 받아 적용해주세요.
-------------------------------
모드 설명
모리스가 마을로 돌아왔습니다! 이 모드에는 여러 스케줄, 대화, 13개의 이벤트가 포함되어 있습니다.(다른 모드와 연계 이벤트도요!)
모드를 설치하시면 마을회관에 다락방이 생기면서 모리스가 그곳에 살게 됩니다. 다락방 입구는 회관 오른쪽, 펜스 뒷쪽에 나타납니다.(역자 주: 적확한 위치는 이미지를 참고해 주세요. 파랗게 표시한 타일을 누르시면 다락방에 진입합니다.)
만약 fireredlily님이 제작하신 Pelican Valley Lofts 모드를 설치하시면, 모리스는 다락방 대신 산에 있는 아파트의 3층에서 살게 됩니다. config에서 거주지 옵션을 통해 모리스의 거주지를 아파트로 변경하실 수 있습니다. (기본값은 '자동'으로 설정되어 있습니다.)
참고: 1.5 버전에서는 모리스가 하숙집에서 거주할 수도 있었는데요(TrentXV님이 제작하신 Boarding House 모드를 설치했을 경우). 하숙집 모드가 아직 1.6에 맞춰 업데이트되지 않아 배제하였습니다. 해당 모드가 업데이트되면 하숙집 선택지를 추가하도록 하겠습니다.
이 모드의 모리스와는 결혼이 불가합니다. 만약 결혼 가능한 모리스를 원하신다면 Marry Morris 모드를 권합니다. 관련해서는 아래 호환성 설명란에 추가 정보가 있으니 참고해 주세요.
호환성
Spoiler:
Show
아직 모드 충돌은 겪은 적 없지만, 문제가 발생한다면 알려주세요.
이 모드에는 타 모드와의 연계 콘텐츠가 포함되어 있습니다; 관련 세부사항은 페이지 하단 크로스오버란을 참고해주세요.
- Stardew Valley Expanded: 호환은 되지만 두 모리스는 다른 특징을 갖게 됩니다. 대확장모드에서 마을회관 루트를 끝내시면 모리스가 사라지는데요. Morris Redeemed 모드를 설치해서 돌아온 모리스는 호감도도, 선물 선호도도 달라 처음부터 다시 우정을 쌓으셔야 합니다. 모리스가 모든 걸 잃고 인격이 바뀌었다고 생각해주세요.
- Marry Morris: 모드 세계관상으로는 호환되지 않는데, 게임 내에서 두 모드의 모리스를 별개의 NPC로 인식하여 작동합니다. 따라서 두 모드를 다 설치하시면 두 명의 모리스가 돌아다닐 수도 있습니다. 관련 이스터에그도 있습니다. (이 이벤트를 보고 싶으시다면 크로스오버 설명란을 참고해 조건을 달성하시면 됩니다.) Morris Redeemed의 모리스는 결혼이 불가한 반면, Marry Morris의 모리스는 결혼이 가능합니다. (두 모드는 우연히 같은 날 출시됐네요.)
- Community Center Reimagined: 호환됩니다.
- Diverse Stardew Valley: Marlon, Gunther & Morris (DSV Seasonal Outfits)와 호환됩니다.
- Piper - A Pierre Rewrite: 호환됩니다.
- Luau to Feast of the Sun: 호환됩니다.
이 모드에는 타 모드와의 연계 콘텐츠가 포함되어 있습니다; 관련 세부사항은 페이지 하단 크로스오버란을 참고해주세요.
- Stardew Valley Expanded: 호환은 되지만 두 모리스는 다른 특징을 갖게 됩니다. 대확장모드에서 마을회관 루트를 끝내시면 모리스가 사라지는데요. Morris Redeemed 모드를 설치해서 돌아온 모리스는 호감도도, 선물 선호도도 달라 처음부터 다시 우정을 쌓으셔야 합니다. 모리스가 모든 걸 잃고 인격이 바뀌었다고 생각해주세요.
- Marry Morris: 모드 세계관상으로는 호환되지 않는데, 게임 내에서 두 모드의 모리스를 별개의 NPC로 인식하여 작동합니다. 따라서 두 모드를 다 설치하시면 두 명의 모리스가 돌아다닐 수도 있습니다. 관련 이스터에그도 있습니다. (이 이벤트를 보고 싶으시다면 크로스오버 설명란을 참고해 조건을 달성하시면 됩니다.) Morris Redeemed의 모리스는 결혼이 불가한 반면, Marry Morris의 모리스는 결혼이 가능합니다. (두 모드는 우연히 같은 날 출시됐네요.)
- Community Center Reimagined: 호환됩니다.
- Diverse Stardew Valley: Marlon, Gunther & Morris (DSV Seasonal Outfits)와 호환됩니다.
- Piper - A Pierre Rewrite: 호환됩니다.
- Luau to Feast of the Sun: 호환됩니다.
모드 작동 조건
Spoiler:
Show
0. 기존 세이브 파일에 그냥 설치하셔도 됩니다.
1. 마을회관 번들 완성(조자 루트 타시면 이 모드는 소용 없습니다.)
2. 2년차 이상(1년차에 마을회관 번들 완성하셔도 모리스가 돌아오는 건 2년차 봄부터입니다.)
3. 마을회관 번들 완성 후 2주가 지나야 합니다. 2주가 지났다면 비 오는 날 버스 정류장에 진입 시 첫 컷씬이 시작됩니다.
1. 마을회관 번들 완성(조자 루트 타시면 이 모드는 소용 없습니다.)
2. 2년차 이상(1년차에 마을회관 번들 완성하셔도 모리스가 돌아오는 건 2년차 봄부터입니다.)
3. 마을회관 번들 완성 후 2주가 지나야 합니다. 2주가 지났다면 비 오는 날 버스 정류장에 진입 시 첫 컷씬이 시작됩니다.
선물 선호도
모리스는 미식가 기질이 있습니다; 대부분 음식과 관련된 선물을 선호합니다.
Spoiler:
Show
• 사랑함: 와인, 회, 트리플 샷 에스프레소, 따뜻한 음식 대부분
• 좋아함: 커피, 특정 음식/디저트
• 보통: 다이아몬드, 맥주, 피자, 특정 음식/디저트
• 싫어함: 달걀과 달걀이 들어간 음식
• 혐오함: 참마, 케일, 진저 에일, 특정 음식/디저트
• 좋아함: 커피, 특정 음식/디저트
• 보통: 다이아몬드, 맥주, 피자, 특정 음식/디저트
• 싫어함: 달걀과 달걀이 들어간 음식
• 혐오함: 참마, 케일, 진저 에일, 특정 음식/디저트
영화 선호도:
Spoiler:
Show
모리스가 가장 좋아하는 영화는 '자연의 신비'와 '주주 시티 급행 열차'입니다. 호감도 8 이벤트를 보기 전에는 영화 관람을 거절합니다.
모리스의 생일:
Spoiler:
Show
겨울, 7일
크로스오버
이 모드에는 다른 여러 모드들과의 연계 콘텐츠가 들어 있습니다! 연계되는 모드가 설치되어 있어야만 연계 이벤트가 발생합니다.
또한, config에서 연계 콘텐츠를 반드시 활성화하셔야 합니다. 1.6 버전에서는 기본값으로 활성화가 되어 있습니다(곳곳에서 모리스를 만나는 게 질리면 언제든 비활성화 가능합니다ㅎㅎ).:
Spoiler:
Show
• Marry Morris: 두 모드를 모두 설치하면 이스터 에그 이벤트가 있습니다:
• Juliet and Jessie: 세 개의 대화 주제와 함께 세 개의 연계 이벤트가 있습니다:
• Jorts and Jean: 한 개의 연계 이벤트가 있습니다:
• Ridgeside Village: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후에 연계되는 일정, 선물 선호도, 축제 참가 상황이 있습니다:
• East Scarp: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정 및 선물 선호도가 있습니다:
• Part of a Saloon Breakfast: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정 및 선물 선호도가 있습니다:
Spoiler:
Show
Morris Redeemed의 호감도 4 이벤트를 감상한 이후여야 하며, Marry Morris의 모리스와 연애 혹은 결혼을 하지 말아야 합니다. 두 모리스가 함께 있는 맑은 월요일이나 금요일 오전 6시부터 10시 사이에 마을에 진입하세요. 참고: 이 이벤트는 다른 조건들을 달성해도 10%의 확률로 발생하기에 까다로울 수 있습니다!
• Juliet and Jessie: 세 개의 대화 주제와 함께 세 개의 연계 이벤트가 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스의 호감도 8 이벤트와 줄리엣의 마을 회관 이후 이벤트를 감상 후, 모리스와 줄리엣이 함께 있는 맑은 날 오전 9시부터 오후 6시 사이에 마을에 진입하세요; 지난 이벤트에서 5일 이후 맑은 날 오후 8시부터 11시 사이 산; 지난 이벤트에서 5일 이후 맑은 날 오전 9시부터 오후 6시 사이 마을
• Jorts and Jean: 한 개의 연계 이벤트가 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스의 호감도 8 이벤트 및 조츠와 진의 조자 관련 회상 장면 감상 후, 맑은 날 오전 9시에서 오후 6시 사이 모리스, 조츠, 진이 함께 있는 마을에 진입하세요
• Ridgeside Village: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후에 연계되는 일정, 선물 선호도, 축제 참가 상황이 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스는 비가 오지 않으면 봄 및 여름의 20일에 피카네에 갑니다; 통나무 호텔이 확장된 후에는 가을 및 겨울 13일에 호텔에 방문합니다; 릿지사이드 모임 및 결의의 불씨 축제에도 참가합니다; 사랑하는 선물은 꿀에 절인 생강 화이트피쉬, 훈제 참치, 고산 블루베리 파이, 달콤 크랜베리 치즈케이크, 클레멘타인 주스, 바삭 베이글
• East Scarp: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정 및 선물 선호도가 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스는 각 계절의 6일에 비가 오지 않으면 로사의 마차에 들르며, 로사의 바클라바를 사랑합니다
• Part of a Saloon Breakfast: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정 및 선물 선호도가 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스는 각 계절의 9일에 주점에서 아침을 먹고, the Fresh Orange Juice를 사랑합니다
연계 콘텐츠가 있던 모드 중 몇 개는 아직 1.6 버전에 맞춰 업데이트 되지 않아 더는 작동하지 않습니다. 연계 콘텐츠를 삭제하지는 않았지만 config의 'UntestedCrossoverContent'에 넣어두고 비활성화를 기본값으로 설정해두었습니다. 만약 해당 모드들이 1.6에 맞게 업데이트 되면 그에 맞춰 업데이트 하겠습니다.
해당 모드들은:
Spoiler:
Show
• Tricks and Treats: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 모리스는 영령의 전야제에 가담하게 됨
• Joja Fairy Rose: 이 모드로 추가되는 꽃이 모리스의 사랑하는 선물 중 하나가 됨
• Stray Catfe: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정이 있습니다:
• Joja Fairy Rose: 이 모드로 추가되는 꽃이 모리스의 사랑하는 선물 중 하나가 됨
• Stray Catfe: 모리스의 호감도 8 이벤트 이후, 연계되는 일정이 있습니다:
Spoiler:
Show
모리스는 각 계절의 4일에 the Catfe에 방문합니다
1.5 버전은 참고
1.5 버전과 호환되는 Morris Redeemed에는 더이상 손을 대지 않지만, 원하시는 분들을 위해 파일 페이지에는 올려두었습니다(2.1.0 버전). 해당 파일을 사용하신다면 알아두세요:
Spoiler:
Show
• 1.5 버전에 맞는 Anti-Social NPCs 모드와 Custom NPC Exclusions 모드가 필요합니다.
• 마을 회관 번들 완료 및 1년차 종료 후 비 오는 날에 버스 정류장 진입 시 첫 컷씬이 50%의 확률로 발생합니다. 따라서 몇 번에 걸쳐 시도해야 할 수도 있습니다.
• 만약 1.5 버전과 호환되는 (4.0.9 이상 버전) Boarding House(TrentXV님 제작) 모드를 설치하셨다면, 모리스는 마을 회관의 다락방 대신 하숙집에 살게 됩니다. 다만 Boarding House는 필수 모드는 아닙니다.
• 연계 콘텐츠는 기본값으로 활성화되어 있습니다. 1.6 버전의 크로스오버 섹션에 'untested'로 분류되어 있는 모드들이 1.5 버전으로는 작동합니다.
• 마을 회관 번들 완료 및 1년차 종료 후 비 오는 날에 버스 정류장 진입 시 첫 컷씬이 50%의 확률로 발생합니다. 따라서 몇 번에 걸쳐 시도해야 할 수도 있습니다.
• 만약 1.5 버전과 호환되는 (4.0.9 이상 버전) Boarding House(TrentXV님 제작) 모드를 설치하셨다면, 모리스는 마을 회관의 다락방 대신 하숙집에 살게 됩니다. 다만 Boarding House는 필수 모드는 아닙니다.
• 연계 콘텐츠는 기본값으로 활성화되어 있습니다. 1.6 버전의 크로스오버 섹션에 'untested'로 분류되어 있는 모드들이 1.5 버전으로는 작동합니다.
-------------------------------
스케줄 및 호감도 이벤트 관련 내용은 원 모드의 설명란을 참고해 주세요.
원 모드 업데이트되면 번역도 업데이트됩니다.
+ 2.1.0 번역 및 업로드 완료.(2024/02/29)
+ 3.0.0 번역 수정 및 업로드 완료. (2024/04/03)
+ 3.0.2 번역 수정 및 업로드 완료. (2024/05/11)
+ 3.1.1 번역 수정 및 업로드 완료. (2025/01/25)