Bienvenue sur la page de la traduction en français du mod Diverse Stardew Valley !

Le mod Diverse Stardew Valley apporte de la diversité dans le petit monde de Pélican Ville, sur les plans culturels et ethniques aussi bien que physiques et d’identité de genre. Les habitant·es bénéficieront aussi d’une multitude de tenues en fonction de la saison, de la météo et des festivals, pour leur version vanille comme pour leur(s) version(s) moddée(s).

DSV n’ajoute pas seulement des éléments visuels mais aussi énormément de contenu texte avec de nouveaux dialogues en fonction des versions choisies des personnages dans votre jeu.

DSV adapte des répliques du jeu de base mais aussi de certains mods, tel Canon-Friendly Dialogue Expansion, dont une version en français réalisée par Pierre (Mysti57155) est disponible ici (MàJ : n'existe plus). Avec sa permission, cette traduction a été utilisée comme base pour réadapter les répliques concernées. Une autre traduction de ce mod en français, réalisée par Heksaeder, est disponible ici !

VOUS DEVEZ D'ABORD TÉLÉCHARGER LE MOD ORIGINAL DE DSV. LES FICHIERS DISPONIBLES ICI NE COMPORTENT QUE LA TRADUCTION DU MOD ET PAS SON CONTENU.


Dernière version de la traduction : 2.1.0
DERNIÈRE VERSION DE DSV TRADUITE : 5.2.1

-> Les paramètres du mod apparaissent enfin en français dans le jeu, et DSV 2.2 intègre directement les visuels !
-> Le site Internet de DSV est traduit en français et détaille toutes les options visuelles et de dialogues ! <3
(Changez la langue en cliquant sur le drapeau en haut à droite)


INSTALLATION

Déplacez les deux dossiers dans le dossier Mods. Votre ordinateur vous alertera de la présence d'un dossier pré-existant nommé « Diverse Stardew Valley ». Choisissez de combiner/fusionner les dossiers.

Si cette option n'est pas disponible (sur Mac, par exemple TvT ), il vous faut déplacer le fichier fr.json manuellement en suivant le chemin des dossiers.

Pas-à-pas :

Attention : lorsque vous mettez à jour le mod original, mettez de côté et replacez dans le dossier « Diverse Stardew Valley » :

• le fichier fr.json (jusqu'à ce que la traduction soit mise à jour c; )
• le fichier config.json dans le dossier DSV Core (afin de conserver vos paramètres)
  

Remarques sur la traduction
1) Cette traduction n’a pas été relue par un·e bêta-lecteur·ice. Notez aussi que la traductrice utilise le français de France. Or, le français est la langue (co)officielle de près de 30 pays, sans compter ceux où son usage est très répandu.
Ainsi, si des références ou du vocabulaire vous semblent obscurs, n’hésitez pas à me contacter via l’onglet « Forum » afin d’éclaircir le problème et de trouver une alternative ensemble.

2) Toute la traduction a été adaptée pour être épicène, c'est-à-dire sans faire référence au genre du personnage principal.
NB : le point médian n'est pas utilisé dans le jeu à part dans la configuration.
Sur ce même thème, DSV propose des options pour rendre trois personnages non binaires. Les pronoms français étant genrés différemment de ceux de la langue anglaise, certaines répliques, non concernées en anglais, mentionneront encore le genre du PNJ dans le jeu de base.
Dernière chose sur ce point : je ne suis pas non binaire ni ne connais de personne concernée francophone. Si vous avez des remarques sur mes choix de traduction, elles sont les bienvenues !

3) Pour rappel, le monde de Stardew Valley et la République de Ferngill sont basés sur les États-Unis. Certaines situations évoquées par les personnages peuvent largement différer dans votre pays – cela va de la (non-)prise en charge de certaines mesures médicales ou de la (non-)gratuité de certaines procédures jusqu’à l’(il)légalité de certaines orientations sexuelles et d’identité de genre, entre autres. Rappelez-vous, ceci est un jeu c;


FAQ
- T’as fait une faute là !!
Merci de ta vigilance ! Tu peux la signaler dans l’onglet « Bugs » de cette page afin que je la corrige dès que possible, avec le nom du personnage et le jour durant lequel il a prononcé cette réplique.

- Il manque un espace entre le mot et le point d’interrogation…
Merci de ta vigilance ! Ce genre d’erreur (double espace, guillemets qui partent à la ligne d’en-dessous, etc.) est tout aussi importante à corriger pour moi. De même, tu peux la signaler dans l’onglet « Bugs » de cette page.

- Il y a une réplique en anglais là ?
Normalement, tout le mod a été traduit, mais une phrase peut avoir échappé à ma vigilance. Merci de la signaler dans l’onglet « Bugs ».

- Le mod ne marche pas.
Malheureusement, je ne peux pas apporter de support technique au fonctionnement de DSV. Cependant, l’équipe du mod est adorable et très réactive. Je t’encourage à aller faire un tour sur l’onglet « Forum » du mod original afin de demander de l’aide.

- C’est trop cool ce mod ! On peut donner de l’argent pour remercier ?
Tout sur le site de DSV ! c;

---

Ce qui suit est la traduction de la page du mod original :



✿ Contenu du mod
    • Des versions des personnages vanille et moddées,
    • Des vêtements adaptés aux saisons et à la météo pour chaque personnage, avec des versions intérieur et extérieur,
    • Des tenues spéciales pour les festivals et les mariages,
    • Des tenues spécifiques à certains lieux pour certains personnages,
    • Des garde-robes de certains personnages qui évoluent au fil de l’histoire du jeu,
    • Des pendentifs de sirène sur les portraits des personnages mariés,
    • Des tenues de maternité pour les PNJ célibataires enceintes,
    • Des pyjamas pour les PNJ célibataires le matin et le soir, chez elles et eux et à la ferme,
    • Des modifications dans les maisons des personnages en version moddée pour faire référence à leur culture,
    • Des dialogues adaptés et enrichis liés aux versions moddées des personnages,
    • Une compatibilité avec une grande variété de mods.


✿ Installation
Ce mod nécessite le framework SMAPI ; si vous n'avez pas encore installé SMAPI, consultez le guide sur Stardew Valley Wiki [en anglais] pour un tutoriel pas à pas.

Ce mod nécessite également Content Patcher, un framework qui permet de modifier les sprites et les portraits dans le jeu sans avoir à remplacer les fichiers originaux du jeu ; assurez-vous de télécharger et d'installer Content Patcher depuis ModDrop avant d'utiliser DSV.

Une fois ces deux mods installés, téléchargez le fichier du mod DSV, décompressez-le et déplacez le dossier complet « Diverse Stardew Valley » dans le dossier Mods de vos fichiers de jeu pour l'installer. Le dossier DSV comporte un grand nombre de sous-dossiers : veillez à ne pas les supprimer ou les effacer !

Si vous utilisez la version moddée de Linus, qui ajoute le PNJ Marigold, le chien d'assistance de Linus, vous devrez également installer le mod Sprites in Detail.

Pour désinstaller le mod, il vous suffit de le déplacer ou de le supprimer du dossier Mods.

Lorsque vous mettez à jour DSV, téléchargez la dernière version puis supprimez tous les fichiers précédents de DSV de votre dossier Mods avant d’y déposer le nouveau dossier « Diverse Stardew Valley ».

NB : L’équipe de DSV déconseille l'utilisation de Vortex pour installer Diverse Stardew Valley ou d'autres mods SDV. Vortex ne supprime pas toujours correctement les anciens fichiers lors de la mise à jour ou de la suppression de mods, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements. Grâce à SMAPI et Content Patcher, les mods SDV s’installent et se désinstallent manuellement et facilement.


✿ Configuration
Lors du premier démarrage du jeu avec DSV, les versions de tous les personnages sont en vanille par défaut. Si vous souhaitez utiliser des versions moddées des personnages ou des options supplémentaires de DSV, vous devrez paramétrer le mod.

Le moyen le plus simple de configurer DSV est d'utiliser le mod Generic Mod Config Menu (GMCM – traduit en français par Ethanol). GMCM ajoute une interface de personnalisation des mods accessible par un petit bouton en forme de roue dentée dans le coin inférieur gauche de l'écran titre de Stardew Valley. En cliquant, vous faites apparaître un panneau de configuration qui permet de modifier les options de configuration des mods dans le jeu, via une interface comprenant des cases à cocher et des menus déroulants.

Une fois GMCM téléchargé et installé, DSV le détectera automatiquement et sera configurable à partir de l'écran titre. Veuillez vous référer au site web Diverse Stardew Valley [version française disponible] pour un guide visuel des différentes options disponibles.

NB : Une fois la configuration terminée, vous devez ENREGISTRER vos modifications, puis QUITTER le jeu et le rouvrir. DSV ne prendra en compte les modifications tant que vous n'aurez pas redémarré le jeu.


✿ Paramètres
Tous les personnages (en anglais « [CharacterName]Variant », etc.) ont au moins deux versions disponibles : vanille et moddée. S’il existe plusieurs versions moddées pour le même personnage, elles auront des noms différents.

• Vanille : version du jeu de base du PNJ avec des tenues différentes pour chaque saison, météo et festival.
• Moddé / nom de la variante moddée : version alternative proposée par Diverse Stardew Valley du PNJ avec des tenues différentes pour chaque saison, météo et festival.
• Désactivé : cette option désactive entièrement DSV pour son personnage. Le PNJ revient à son style de base et sa tenue par défaut – sauf, bien sûr, si vous avez installé un autre mod pour le même personnage. Cette option est implémentée pour éviter ce genre de conflits entre mods.
  

NB : Si vous souhaitez utiliser l'une des versions alternatives de personnages compatibles avec DSV, désactivez DSV pour ce personnage.


✿ Performance graphique
Chaque personnage dispose d'un paramètre intitulé « performance graphique » [en anglais « CharacterName]LightweightConfig »], qui détermine la quantité de contenu et donc l'impact sur les performances de votre jeu pour le personnage en question. Sont inclus dans les trois degrés de performance les tenues de saison et pour les festivals. Les différences sont détaillées ci-dessous :

• Intégral : Le personnage bénéficiera de tout le contenu disponible, y compris plusieurs tenues par saison, des déclinaisons intérieures et extérieures de ces tenues et, le cas échéant, un pyjama, un pendentif de sirène et/ou et des variations d’habillement en fonction du lieu ou de l'heure.
• Léger : Le personnage aura plusieurs tenues par saison et une plus petite palette d'options supplémentaires. Les déclinaisons de tenues intérieures/extérieures et les variations en fonction du lieu ou de l’heure seront désactivées ; les fonctions supplémentaires seront réduites au minimum.
• Ultraléger : Le personnage aura une tenue par saison, sans déclinaison intérieure et extérieure, et les options supplémentaires seront réduites à celles qui sont spécifiques aux versions alternatives de DSV. La quantité de contenu et le fonctionnement de cette option sont analogues à ceux du mod Seasonal Outfits - Slightly Cuter Aesthetic.
  

Si votre ordinateur n'est pas très puissant ou si vous remarquez des problèmes de lags lorsque vous utilisez DSV avec d'autres gros mods, essayez de changer la configuration de certains ou de tous les personnages en choisissant un niveau de performance graphique plus bas.


✿ Compatibilité
Diverse Stardew Valley inclut une compatibilité visuelle et de dialogue avec un grand nombre de mods : pour une liste complète, voir la page Mods compatibles du site DSV.
Le mini-mod intégré à DSV Flower Queen's Crown, qui permet à d’autres PNJ que Haley d’être élu Reine des Fleurs, est disponible pour certains PNJ personnalisés, tels Sterling, Mia et Henry du mod Always Raining in the Valley [en anglais – nécessite l’extension East Scarp, non disponible en français].

Si vous souhaitez ajouter une compatibilité entre Diverse Stardew Valley et votre propre mod, les options de configuration de DSV sont accessibles via ses tokens SMAPI personnalisés. Pour plus de détails, consultez la page Rendre votre mod compatible [en anglais uniquement] du site web de DSV ou demandez de l'aide sur le serveur Discord de DSV.

NB : Diverse Stardew Valley est partiellement incompatible avec Stardew Valley Expanded et certains personnages seront automatiquement désactivés si SVE est installé. Aucun projet de compatibilité entre DSV et SVE n'est prévu. Pour plus de détails, voir la section SVE sur la page Mods compatibles du site de DSV.


✿ Contact
DSV a un serveur Discord ! N'hésitez pas à le rejoindre pour dire bonjour, obtenir de l'aide sur DSV, avoir des aperçus du contenu à venir ou poser des questions sur le mod.

---

D'autres chouettes mods que j'ai traduits !

• No More War/Kent reporter de guerre : modifie les dialogues pour que Ferngill n'apparaisse plus comme un belligérant de la guerre à Gotoro. Traduction du mod de SFG.
  

• Demetrius Visits Farm Cave Redux : Demetrius visite régulièrement la grotte de la ferme où il a installé des champis ou des chauves-souris. Traduction du mod d'atravita.