Russian translation for mod "Inns and Taverns SE"
Русский перевод мода "Inns and Taverns SE"

Внимание! Не забывайте нажать кнопку "Endorse" и сделать донат (по возможности) на странице оригинального мода.
Warning! Do not forget to click the "Endorse" button and donate (if possible) on the page of the original mod.

Об этом переводе.
В русском сегменте интернета уже есть перевод, но он меня не устроил по ряду причин.
1. Есть ошибка в названии локации (перепутана таверна)
2. Названия таверн и меток на карте различаются
3. Нет систематизации названий. У меня и метки и локации названы однотипно: Таверна "Имя таверны"

Таверны и постоялые дворы.

В Скайриме таверны есть только в городах и деревнях. Но между ними приличное расстояние, а путешественнику нужно поспать, поесть и помыться. Мод добавляет 14 таверн на дорогах скайрима и одну таверну-корабль. В тавернах можно снять комнату, поесть, узнать последние новости.

Ниже представлены краткие описания всех таверн и их английские названия, чтобы вам было легче найти нужную таверну на прилагающемся скриншоте английской карты. Вывески таверн также будут иметь английские названия, т.к. текстуры не русифицированы.

Таверна "Мёд и магия" (Mead and Magic Inn)
- Небольшая таверна, расположена на дороге между Фортом Кастав и Пещерой Мертворожденного.
- Новые неигровые персонажи, Тенри и Нэлан.

Таверна "Пирожок" (Mixwater Tavern)
- Небольшая таверна, расположена на самом краю поселения "Лесопилка Пирожок", к услугам теплая постель и теплая медовуха для путешественников. Хозяин Афастр.

Таверна "Маяк" (Lighthouse Tavern)
- Большая таверна, расположена на северном побережье, недалеко от Северной сторожевой крепости
- Новые персонажи: Валдис, Эйфродир, Ранаеен, Эрлисанда и охотник норд, который живёт неподалеку в лагере.

Таверна "Привал охотника" (Hunter's Rest)
- Расположена на окраине селения Камень Шора
- Странствующая торговка Ра'Леена путешествует между тавернами "Привал охотника" и таверной "Велотийские пейзажи"
- Новые персонажи: трактирщик Джоарр и фермерша Гирдис
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Старая мельница" (Old Windmill Inn)
- Расположена на горном перевале между Хелгеном и Айварстедом
- Новые персонажи: трактирщик Фастгир
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Каменные холмы" (Stoney Hills Tavern)
- Расположена рядом с шахтой "Каменные холмы", которая расположена во владении Хьялмарка
- Новые персонажи: Хамалл, Шария и странствующий торговец Киви
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Ледяной мамонт" (The Icy Mammoth)
- Расположена севернее Альфтанда и восточнее Инеевого маяка, который находится на северном побережье Скайрима, восточнее Данстара
- Новые персонажи: трактирщик Радульфр
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Велотийские пейзажи" (Velothi View Inn)
- Расположена южнее двемерских руин Мзулфт и севернее Ансильвунда
- Имеется конюшня "Велоти"
- Новые персонажи: Аса, Йордис и Векетилл
- Странствующая торговка Ра'Леена путешествует между тавернами "Привал охотника" и таверной "Велотийские пейзажи"
- В таверне есть уникальное пряное вино Велоти(для коллекционеров)
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Морозная кружка" (The Frosty Tankard)
- Расположена западнее форта Феллхаммер, севернее форта Дунстад, восточнее Зала Дозора
- Полностью рабочая таверна с арендуемой комнатой
- Новые персонажи: трактирщик Кафли
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Призрачный смотритель" (The Ghostly View)
- Расположена между пещерами "Зелёная тень" и "Воронья нора". Это морское побережье севернее Солитьюда.
- Будьте начеку и держите глаза открытыми в сторону северного горизонта (Подсказка: название таверны "Призрачный смотритель" не случайно)
- Полностью рабочая таверна с арендуемой комнатой
- Новые персонажи: трактирщик Диса и бард Лина
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Кирка и лопата" (The Pick & Shovel)
- Расположена на холме выше Картвастена
- Полностью рабочая таверна с арендуемой комнатой
- Новые персонажи: трактирщик Солмундр и алхимик Ланглиф
- За пределами таверны пьяные нищие Рума и Домарр
- Алхимическая лабаротория на нижнем этаже
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Лесная" (Heartwood Inn)
- Расположена недалеко от деревни "Лесная"
- Полностью рабочая таверна с арендуемой комнатой
- Новые персонажи: трактирщик Сальдис
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Жаждущий мамонт" (Thirsty Mammoth Inn)
- Расположена на перекрестке между Вайтраном, Маркартом, Фолкритом и Рорикстедом
- Полностью рабочая таверна с арендуемой комнатой
- Новые персонажи:  трактирщик Ведис
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Небольшая ферма,расположенная вблизи таверны
- Фермер Мули,будет покупать лук-порей и бахчевые культуры
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Снежная кузница" (Wintersmith Inn)
- Расположена на окраине Деревни Анга
- Полностью Рабочий inn с арендуемая комната
- Новые персонажи: трактирщика Вилхьярм
- Сундуки для игрока (без респауна)
- Имеется кузница, верстак и точильный камень за пределами таверны
- Кузнец Таф
- Маркер на карте для быстрого путешествия

Таверна "Накренённые снасти" (The Tilted Rigging)
- Большой корабль-таверна, расположен на северном побережье Скайрима, севернее от Руин Высоких Врат
- Новые персонажи: Ахаеева, Бирина, Риссола, Менатрадиель, Грога Дыхание-Лютни, Охотник, 3 матроса и капитан Сидинтус.


Трактирщики:
- В отличие от других игровых трактирщиков, они будут бродить по таверне, делать работу и приготавливать пищу. Они даже будут спать по ночам! Что делает их гораздо более реалистичными. Трактирщики, будет спать между 23:00 и 06:00, либо в собственной постели или на постельных принадлежностях в скатке за прилавком.
- Если вы приедете в гостиницу посреди ночи, то просто разбудите их, чтобы арендовать помещение, они вам покажут комнату и потом вернуться спать.

Другие NPC:
- Вместе с хозяевами таверн, этот мод добавляет других торговцев, которые будут покупать и продавать соответствующие предметы в течение дня. Ночью вы можете найти их внутри таверн.
- Путешествующий торговец Ри'нгил держит свой путь между таверной "Призрачный смотритель" и "Жаждущий мамонт", он будет торговаться с вами между 10 часами утра и до 8 вечера, с понедельника по четверг он будет находится возле конюшни таверны "Призрачный смотритель", а с пятницы до воскресенья он будет находится внутри таверны "Жаждущий мамонт".


Требования:
Skyrim SE


Совместимость:
Будет конфликтовать с любым модом, который изменяет те же локации, что и в данном моде.

Известные конфликты:

Shor's Stone
Конфликт с таверной «Привал Охотника»

Granite Hill
Конфликт с таверной «Жаждущий мамонт»

The Fall of Granite Hill
Конфликт с таверной «Жаждущий мамонт»

Некоторые моды, изменяющие селение «Каменные холмы» конфликтуют с таверной «Каменные холмы»

Конфликты перечисленных выше модов исправляются моими патчами:
Inns and Taverns - landscape patches


Многие конфликтующие моды уже имеют патчи на своей странице. Просто будьте внимательны при установке модов
Например:

Settlements Expanded
Конфликты исправляются патчем со страницы мода

Если ваш мод конфликтует, а патча нет, то пишите мне в личку или на страницу патчей.


Устранение проблем русских модов.

Проблема с русскими шрифтами в русскоязычных модах для Skyrim SE.
Зачастую фраза на русском языке длиннее, чем на английском. Поэтому во многих меню игры переведённые фразы могут не помещаться полностью. Эта распространённая проблема для любых переводов. Некоторые шрифты не поддерживают:
квадратные кавычки «»,
длинное тире ―,
букву «ё».

Рекомендации по устранению проблемы:
1. Установить более мелкий шрифт для меню. Для этого подойдёт мой набор шрифтов.
2. Установить Wider MCM Menu for SkyUI (русская версия) Он делает более широкий интерфейс меню MCM для SkyUI, чтобы предотвратить обрезку текста у заголовков модов и внутри меню МСМ. Вместо него можно установить аналогичный мод DearDiary того же автора uranreactor, для более красивого интерфейса. Он имеет тонкую настройку при установке и поддерживает все языки.
3. Установить ExtendedUI. Поместите его в самый верх списка загрузки после SkyUI, если у вас есть другие моды на изменения интерфейса. Этот мод изменяет меню навыков и позволит отображать даже самые длинные описания навыков.