Deutsche Übersetzung der Mod Frostfall-Hypothermia Camping Survival - von Chesko
Aktuelle Version: 3.4.1SE
Letzte Übersetzungsänderungen am: 26.01.2022 

Bitte vergesst nicht die ENDORSEMENTS für
--> Chesko --> Mod Autor von Frostfall
--> mich --> damit Ihr mich für weitere Übersetzungen motiviert!





:~: BENÖTIGT :~:

Originalmod wird nicht benötigt!

Skyrim auf dem neuesten Stand

Campfire

Einige Funktionalitäten, die auf SkyUI basieren wie Hotkeys, Einstellungsprofile und das SkyUI Interface Add-On sind nicht verfügbar.
Alles Andere sollte völlig problemlos, wie in der originalen Skyrim Version, funktionieren. Viel Spaß!

:~: INSTALLATION :~:

- Übersetzung herunterladen
- zip entpacken und alle Dateien in den Data-Ordner kopieren (beim Mod Organizer in den entsprechenden Addon Ordner kopieren)
- im Launcher/Organizer aktivieren
- Spaß haben!

oder mit dem Modmanager Eurer Wahl (meine Wahl: Mod Organizer 2).

:~: ERLÄUTERUNG :~:

Die drei Hauptkomponenten von Frostfall sind Unterkühlung, das Überleben in kaltem Wasser und Lagern.

Das primäre Ziel dieser Mod ist es, ein tieferes Spielgefühl zu Skyrim hinzuzufügen, während die Langeweile auf ein Minimum reduziert wird. Eine Immersionsmod sollte nie dabei im Wege stehen, Spaß zu haben.

Frostfall verwendet ein ausgeklügeltes System, um Euren Standort, Wetter, Tageszeit, getragene Kleidung und mehr zu verfolgen, damit Euer aktueller Zustand bestimmt werden kann, in einer unauffälligen und trotzdem fesselnden Art und Weise. Kombiniert mit Campfire bietet Frostfall eine große Vielfalt an herstellbarer Lagerausrüstung, einschließlich herstellbarer Fackeln. Es ist hochgradig anpassbar und sehr kompatibel mit anderen Mods wie Real Shelter, Climates of Tamriel, Wet and Cold, Umhangs-, Zeitskala-, Belichtungs-, Lebensmittel-, Werwolf- und Vampirmods.

ERLÄUTERUNGEN ZUR ÜBERSETZUNG
Mir ist durchaus bewusst, dass es hier auf Nexusmods schon eine aktuelle Übersetzung der Campfire Mod gibt. Weshalb dann meine Übersetzung?
Ganz einfach:
Wie Ihr sehen könnt, habe ich Frostfall für die Skyrim Legendary Edition übersetzt. Lange Zeit konnte ich sie Aufgrund verschiedener Ursachen nicht weiter pflegen. Viele glaubten wohl schon, dass ich aufgehört habe. Die genauen Gründe, könnt ihr auf meinem Blog nachlesen. Sie waren gesundheitlicher und technischer Natur. 

Kurz: Die Übersetzungen zu den Mods für die Skyrim Legendary Edition werden mit der Zeit akualisiert. Sollten für die Mods entsprechende Versionen für die Special Edition existieren, werde ich auch diese übersetzen. Sollten diese von anderen Übersetzern bereits übersetzt worden sein, hindert mich das nicht, den Modautor erneut zu fragen, ob ich meine Variante der Übersetzung hochladen darf. Chesko ist da ziemlich entspannt. Meine Übersetzungen sind aufeinander abgestimmt und ergeben ein harmonisches Gesamtbild.

Wie immer habe ich mich daran gehalten, möglichst Loregetreu zu übersetzen. Soll heißen, es gibt weder Zwerge, Malachit noch Quecksilber oder andere "neue" Späße seitens Bethesda. Bei mir gibt es ausschließlich Dwemer, Vulkanglas und Mithril, Dunmer. Altmer etc.

Die Anredeform "Ihr" ist für mich selbsterklärend und wurde überall angewendet. Ja, auch im MCM-Menü. Warum? Ich kann "Du" in einem Rollenspiel nicht leiden und "Sie" existiert für mich nicht. Einfach, oder?. Die Sprache im Allgemeinen ist "der Zeit des Spiels" entsprechend angepasst.

Natürlich habe ich mich wieder an den Skyrim Director's Cut gehalten und an meine anderen Übersetzungen.
Normalerweise sind meine Übersetzungen immer auf die aktuellsten Versionen abgestimmt. Wenn die Beschreibung einmal etwas anderes sagt, die aktuelle Dateiversion aber mit der aktuellen Dateiversion übereinstimmt, dann habe ich verpasst, die Beschreibung anzupassen. Sollte Euch das einmal auffallen, bitte eine PN, ich beiße nicht :D

Falls Euch diese Dinge missfallen gibt es drei Möglichkeiten:
1. Ihr nehmt die englische Variante
2. Ihr bessert die betreffenden Stellen selbst aus (falls Ihr wisst wie das geht)
3. Ihr fragt mich freundlich (!) per PN nach einer SDC freien oder "braven" Version

Wer mehr darüber wissen will Warum ich so übersetze, wie ich übersetze, der möge bitte >> HIER << vorbei sehen.

:~: PERMISSIONS :~:
Bitte wendet Euch an Chesko, falls Ihr
- Veraenderungen an der Mod vornehmen wollt
- Ihr den Mod oder Teile davon in Eurer eigenen Mod verwenden moechtet
- irgendwo anders hoch laden moechtet.

Wendet Euch an mich, falls Ihr
- Irgendwas an der Uebersetzung zu meckern habt
- Sie irgendwo anders vorstellen moechtet
- Vorschlaege habt, was ich hätte anders uebersetzen können
- einen anderen Mod übersetzt haben möchtet

Vergesst nicht jkrojmal zu endorsen!

Viel Spaß beim Zocken! ;)

:~: CREDITS :~:
Meine Danksagungen gehen an
***Chesko***
Für Forstfall und die Erlaubnis, die Mod übersetzen zu dürfen.

My expression of thanks are for
***Chesko***
because of her/his mod Frostfall and the permission to translate it.

- Bethesda für Skyrim
- Die Macher von xTranslator
- Meinen Nerven, fürs Durchhaltevermögen
- Vielen Zigaretten und

THE PURE FUCKING METAL!

Fast ne Fußnote:
Natürlich hat sich nicht viel verändert. Das die Aktualisierung so lange gedauert hat, lag jedoch nicht nur an meiner bescheidenen gesundheitlichen Verfassung, sondern auch an meinem PC. Er hat eine kleine Rundumerneuerung erhalten und das hat dementsprechend Zeit gekostet, da ich manche Teile nicht gleich zur Verfügung hatte. Nebenbei habe ich noch andere Projekte, die auch eine gewisse Pflege benötigen. Ich komme zurück, auch wenn es dauert!

:~: ANDERE UEBERSETZUNGEN VON MIR :~:
SKYRIM Legendary Edition
von Kryptopyr
German Weapons & Armor Fixes - Remade with DG and DB Support
German Clothing & Clutter Fixes
German Complete Crafting Overhaul Remade
German Smithing Perks Overhaul - Remade
German Complete Alchemy and Cooking Overhaul
The Choice Is Yours - German
Trade & Barter - german

German Blacksmith Storage Chests - Automatic Storage for Smithing Supplies
German Nightingale Halle Restored - Karliah as Follower

Andere Modder
Campfire - Complete Camping System
Darkend
Deadly Dragons
Enhanced Crafting - german
Farm Animals - German
Fenrir the Frost Wolf - german meine erste Übersetzung bei Nexus
German Frostfall
German Tanback
Gypsy Eyes Caravan - german
Wolf Follower - Dynamic pet including hunger and growth system

SKYRIM Special Edition
Andere Modder
German Campfire SSE
German Frostfall SSE


Informationen zu Übersetzungen und anderer Kram auf meiner Website: Dragonian Fantasy
Auf DeviantArt tobe ich mich hin und wieder aus.

Tutorial zu ENB:
ENB Installation
Grim and Somber ENB-Präsentation und Installation

Tutorial zum Thema selbst Mods übersetzen:
MOds übersetzen für Skyrim