Give Feedback
0 of 0
Mod articles
-
鸣谢：
感谢Bilibili Up主瓶子YHP的视频中所反馈的Bug，感谢将其辑录在案的汤镬工作室群友Blakuout。
感谢贴吧吧友@风山凡人的反馈。
感谢汤镬工作室群友walterlv的反馈。
重大名词译名变更：
元素大厅→元素之殿；成就大厅→成就之殿；米拉贝勒·娥文→米拉贝尔·厄文；献祭之剑→献祭之刃。
修改缘由：姓氏翻译应当追求中性，而且这个姓在汉语里惯用译名就叫“厄文”，名字的话也更接近法语发音规则。
具体校对内容：请加群查看群文档了解详情，此处不便一一赘述。
... -
说明：
本次更新加入了特别版升级中全体用户免费获得的《钓鱼》、《稀世奇珍》、《生存模式》、《圣徒与诱惑者》四个CC项目的本地化。周年纪念版的另收费CC项目中文化将在日后补齐，将以本人此前业已汉化的CC项目为基准更新，此前未翻译的CC项目将优先独立翻译，如若时间紧张，则在杯赛许诺的官方繁中基础上做汤镬名词校对。
鸣谢：
感谢大学汉化发起人K大Keppekinosha更新了book.swf，解决了书籍内容不能显示的问题，大学汉化也是现今流行的几种优质汉化的起源，汤镬汉化的龙语就99%来自大学汉化。
感谢Bilibili Up主瓶子YHP的视频中所反馈的Bug，感谢将其辑... -
Statement on the latest update of Skyrim Anniversary Edition
1，首先声明，我用于娱乐的笔记本电脑上没有安装《上古卷轴5》特别版，以及虽然我不是996工作制受害者，但通勤时间比较长，每天可以自由支配的时间也并不可观，所以汤镬汉化的更新会在本周末开工。2，本次特别版更新和周年纪念版既不包括简体中文，也没有修复“官方繁中”降低游戏版本的bug，而官方繁中的版本仍然滞后于Creation Club功能上线之前，所以对仍然使用官方繁中的玩家而言，无论如何也不会任何特别版更新和周年版升级的内容。3，感谢@是兀不是派 的情报，本次特别版更新中Update.esm内容有所变动，所以不排除有类似于CC刚上线时安装第三方汉化便捡不起来酒之类的情况。请大家�...
-
首先向大家致以迟到的新年祝福，这段时间我在夜之城出人头地，但也没有忘记在天际的你们，根据这段时间的玩家反馈以及我个人的审阅，再次对汉化进行了更新，内容如下：
1.修订部分错别字和病句。
2.修订部分词句错位的上古级历史遗留问题，感谢nutfreeman aka盖世傻雄、花鳥風月的反馈。
3.更改Galerion的译名：加里昂→盖勒里昂。这一新译名参考了《战锤：西格玛时代》中的马雷基斯的名讳Malerion的中文译名——马勒里昂。
4.修订部分Lore表述上的错误：奈恩星（其实只有两处）→奈恩。
感谢大家一直以来对汤镬汉化的支持�... -
1.41 Version Update Log of Unofficial Chinese Localisation for Skyrim By WOK Studios for SSE
1.为庆祝Fallout New Vegas的天邈汉化发布，特把游戏中Courier的中文译名改为“邮差”。
2.Antiochus的中文译名改为与继业者王国之一的塞琉古王朝皇帝名讳一致的“安条克”。
3.Abbot Cosmas更正为科斯马斯修道院长，在制作Vigilant汉化修订方案时才意识到Abbot是职衔而非人名，在此为我的疏忽向大家致歉。
4.继续修改遗漏的“大人”，近期我的电脑上xTranslator进入书籍分页会特别卡盾，所以书籍的校对会更有针对性了。
5.USSEP更新也一道发布。... -
1.4 Version Update Log of Unofficial Chinese Localisation for Skyrim By WOK Studios for SSE
一、专有名词改动：
1. Synod：希诺会→大修会：Synod这个概念现实社会中也存在，是天主教的主教会议。所以不宜音译。
2.Auxiliary：侍从官→辅助军士：Auxiliary是罗马共和国军团经过马略改革后新设立的建制，主要由外邦自由民担任，武器装备也比以短剑Glabius、大盾Scutum加标枪Pilum为主的正规军团步兵更多样，中文中一般译为”辅助军团“。但主角身为堂堂龙裔，是不同于一般的士兵的，所以叫做”军士“。
3.Lord：大人→主公/老爷/夫人：在中国宋辽金并立时期之前，“大人”指的是乌桓这些古代民族的首领，而非对官员的尊称。一般有封地有家臣的贵族的属官一般称呼家主为”主公�... -
How to get the translation of LE aka Oldrim and Chuanqiban in Pinyin
汉化本体，传奇版与特别版是通用的。
传奇版与特别版兼有的模组，模组汉化只发特别版，然后大家回去自己用xTranslator刷一下就好了，这可是基操，不要像吃奶娃娃一样求我教你，你给我买游戏的话我会考虑教你。...