Skyrim Special Edition

File information

Last updated

Original upload

Created by

WOK Studios

Uploaded by

ShaquilleWang

Virus scan

Safe to use

About this mod

【汤镬汉化】An unofficial Chinese Localisation based on well-known ANK Translation with the technical supports from Daxuehanhua. Decent choice for advanced players.

Requirements
Permissions and credits
Creation Club项目的汤镬名词汉化请在此处下载:https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/23094

在完成周年纪念版所有CC项目的汉化后,CC项目的汉化将加入汤镬汉化本体。

有汉化反馈或者其他亟需讨论的情形,请勿使用评论与站内信,此两者不支持中文显示。

制作群:

翻译:蒹葭汉化组(本体初翻)、大学汉化(本体补译、校对)、膝盖中箭Mod组(《黎明守卫》、《炉火》DLC翻译)、SCE台湾(《龙裔》DLC翻译)、《上古卷轴V》十游-天邈-DeepKu内核汉化(部分书籍翻译)
校对:汤镬工作室。
特别鸣谢:[email protected]百度、[email protected]百度、老卡(wakakaka)@十游、老属(eason001)@天邈、keppekinosha(老K)@大学汉化、[email protected]、幻冰(icedream)@模组网

一、什么是汤镬汉化?
汤镬汉化是以《上古卷轴V:天际》的华人玩家群体中广受好评的ANK汉化为基础,并吸取精于考据的大学汉化的技术和部分理念,以及结合多名经验丰富的老玩家的心得的《天际》非官方中文化译本。
二、为什么叫汤镬汉化?
汤镬(WOK)这个名字来源于汤镬工作室总监的一篇正在完成中的同人小说《凯娜的愤怒(The Wrath of Kyne)》的英文名缩写WOK,正好wok这个词就是中文里的炊具“镬”,于是就有了汤镬汉化这个名字。
三、和现有的ANK汉化相比,汤镬汉化有什么特点?
1、借助大学汉化的技术,汤镬汉化实现了在对话中显示龙族文字。虽然可能还有极少部分原有音译的龙语未经转化,但是绝大多数已经转化为龙族文字。
2、修订了诸个任务对话中、书籍中相当量的误译、漏译、错译情况,V1.0正式版更是完成了本体+DLC全部书籍的校对。
3、重新敲定了部分译名(如“黑檀”→“黑檀岩”、“玻璃”→“玻璃岩”等),并且给出充分依据。
4、诺德人的名字被改为“氏族名+本名”及“绰号+本名”的形式,因为其本名之后一位名字并不是姓,应当加以区分;法语来源的布莱顿人名字被重新按法语发音规则翻译。
5、统一了大量lore相关名词的译法(如“Resdayn”统一译为“瑞斯戴恩”、“Velothi”统一译为“维洛锡”、“Vivec”统一译为“维威克”、“Xarxes”统一译为“沙克斯”等等),便于玩家了解lore。
6、为考虑给有志于继续了解lore的玩家以方便,汤镬汉化在书籍后增加了适当的指路性、概括性的注释,便于玩家查阅UESP、Elder Scrolls Wiki等知名资料网站。
四、汤镬汉化对于玩家反馈的态度如何?
汤镬汉化本身就是一群玩家的心得所凝结的作品,对于玩家的反馈,我们是非常重视的,我们乐于吸收合理的反馈至日后的更新之中。
五、汤镬汉化的Mod兼容性如何?
我们会主动发布一些汤镬名词基础的Mod中文化,要么是汤镬工作室独立制作,要么是从其它Mod汉化者处取得授权,制作汤镬名词本并发布。ANK→汤镬名词转化规则已制作完成,玩家可以使用转换规则将大多数ANK汉化名词基础的Mod汉化转为汤镬名词版本。
六、汤镬汉化使用的资源:
《上古卷轴V:天际·特别版》ANK简体中文汉化包v1.5.3,by中箭组,此系汤镬汉化的源文本。
《上古卷轴V:天霜·特别版》 大学汉化V8.03,by大学汉化,此系汤镬汉化采用的字体、龙族文字以及针对特别版更新部分词条的来源。
七、安装方法:
1、请确保自己安装了最新版本的《上古卷轴V:天际》原版或特别版,最方便也是最理所应当的方式是购买正版。
2、请将预设语言调整为English。
3、将安装包内文件覆盖至游戏目录中,或者使用Nexus Mod Manager安装。
八、如有各式各样问题,可在下列网址、社群与我们联系:
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10845
https://steamcommunity.com/groups/thewrathofkyne
http://www.skycitizen.net/?post=192439
https://keylol.com/t319565-1-1
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2128974390
汤镬工作室QQ群:131848151。