Give Feedback
Chinese Localisation of Penitus Oculatus
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.15.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
如果玩家在“有朋若此”任务中杀死了艾丝翠德，则在以帝国结局完成锯齿王冠任务后便可加入迈德/米德王朝的皇家禁军兼特务机关——洞察之眼/內察使。玩家将从龙桥镇的马洛/馬婁指挥官处领受消灭黑暗兄弟会残党、窃取梭默情报、除掉里通梭默的叛徒等任务
- Requirements
- Permissions and credits
Mod的特性我在Brief View里面讲得很明白了，在此不再赘述，来说一说为什么Penitus Oculatus不应该叫做“锐眼鹰”：
“鹰”一词在拉丁语原型为“aquila”，主格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，属格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilarum”，与格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilis”，宾格单数复数形分别为“aquilam”、“aquilas”，夺格单数复数形分别为“aquila”、“aquilis”，呼格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，而“洞察之眼”的原文名字是“Penitus Oculatus”，没有半点“鹰”的痕迹，故而之前的“锐眼鹰”的翻译是错的，“penitus”是拉丁语“内部”、“彻底洞悉”，亦是其主格单数阳性形式，“oculus”则是“眼睛”的意思，亦是其主格单数形式，故而“洞察之眼”的译名是正确的。
简体中文版本采用汤镬汉化名词汉化，不过似乎通用ANK汉化。
繁體中文版本採用大學漢化名詞漢化。
需要非官方补丁前置，建议使用汤镬名词版USSEP汉化。
部分截图由WislaLegionFlagman a. k. a 昭武椽、波尼亚托斯基提供。
感谢中国著名表演艺术家陈佩斯先生与朱时茂先生演绎的小品《主角与配角》，为本人汉化时提供了一些加入幽默感上的灵感。
“鹰”一词在拉丁语原型为“aquila”，主格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，属格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilarum”，与格单数复数形分别为“aquilae”、“aquilis”，宾格单数复数形分别为“aquilam”、“aquilas”，夺格单数复数形分别为“aquila”、“aquilis”，呼格单数复数形分别为“aquila”、“aquilae”，而“洞察之眼”的原文名字是“Penitus Oculatus”，没有半点“鹰”的痕迹，故而之前的“锐眼鹰”的翻译是错的，“penitus”是拉丁语“内部”、“彻底洞悉”，亦是其主格单数阳性形式，“oculus”则是“眼睛”的意思，亦是其主格单数形式，故而“洞察之眼”的译名是正确的。
简体中文版本采用汤镬汉化名词汉化，不过似乎通用ANK汉化。
繁體中文版本採用大學漢化名詞漢化。
需要非官方补丁前置，建议使用汤镬名词版USSEP汉化。
部分截图由WislaLegionFlagman a. k. a 昭武椽、波尼亚托斯基提供。
感谢中国著名表演艺术家陈佩斯先生与朱时茂先生演绎的小品《主角与配角》，为本人汉化时提供了一些加入幽默感上的灵感。