Give Feedback
Chinese Localisation of Immersive Citizens - AI Overhaul SE by WOK Studios
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
VersionV1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Shurah的Immersive Citizens - AI Overhaul SE模组的汤镬名词汉化版，需配合ShaquilleWang大佬的游戏本体汤镬汉化包（https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/10845）一起使用。对应的版本为Immersive Citizens - AI Overhaul SE Version 0.4，目前不包含兼容补丁的汉化。
- Requirements
- Permissions and credits
本次的汉化翻译大致内容为：
（1）涉及到的原版游戏中原有的那部分文本已经原封不动地从汤镬汉化包中复制搬运了过来。
（2）安装本MOD后，通过在技能菜单中新增了“身临其境居民设置”技能，装备该技能后按龙吼键便可对本MOD进行设置，设置菜单栏文本皆以全部汉化完毕。
（3）本MOD在游戏中新增加了四匹新的马，分别为：
埃尼斯的马- Björnbär 这里是根据瑞典语的意译，将 "Björnbär" 翻译为“黑莓”。
威尔卡斯的马- Vilks 这个单词在拉脱维亚语里是“狼”的意思，这里为了更贴合游戏原版翻译，突出让玩家知道是威尔卡斯的马，估选择根据拉脱维亚语发音的音译法来翻译，将Vilks翻译为“威尔克斯”
乔安内的马- Rorikmare 这个单词根据英文是“洛利克母马”的意思，这里由于是马的昵称，直接用意译不太合适，所以根据音译法将Rorikmare翻译为”洛利克梅“。
阿思盖德的马- Hrafn 这个单词在冰岛语中是“乌鸦”的意思，同时Hrafn也是冰岛常见的男性人名，这里我采用冰岛语发音的音译法，将Hrafn翻译为“柯亚匹”。
对应的版本为Immersive Citizens - AI Overhaul SE Version 0.4，你需要先下载原MOD，再下载安装我这个汉化补丁覆盖掉它。
（1）涉及到的原版游戏中原有的那部分文本已经原封不动地从汤镬汉化包中复制搬运了过来。
（2）安装本MOD后，通过在技能菜单中新增了“身临其境居民设置”技能，装备该技能后按龙吼键便可对本MOD进行设置，设置菜单栏文本皆以全部汉化完毕。
（3）本MOD在游戏中新增加了四匹新的马，分别为：
埃尼斯的马- Björnbär 这里是根据瑞典语的意译，将 "Björnbär" 翻译为“黑莓”。
威尔卡斯的马- Vilks 这个单词在拉脱维亚语里是“狼”的意思，这里为了更贴合游戏原版翻译，突出让玩家知道是威尔卡斯的马，估选择根据拉脱维亚语发音的音译法来翻译，将Vilks翻译为“威尔克斯”
乔安内的马- Rorikmare 这个单词根据英文是“洛利克母马”的意思，这里由于是马的昵称，直接用意译不太合适，所以根据音译法将Rorikmare翻译为”洛利克梅“。
阿思盖德的马- Hrafn 这个单词在冰岛语中是“乌鸦”的意思，同时Hrafn也是冰岛常见的男性人名，这里我采用冰岛语发音的音译法，将Hrafn翻译为“柯亚匹”。
对应的版本为Immersive Citizens - AI Overhaul SE Version 0.4，你需要先下载原MOD，再下载安装我这个汉化补丁覆盖掉它。