К сожалению, хороший во всех отношениях перевод Diplomacy v1.2.7 - Russian Translation от камрада Sol898 вызывает ошибку с общим сбоем падежей и склонений в русской локализации игры. Возможно, та же ошибка есть и в других переводах, не проверял (говорят, что вроде как есть).
Это фикс исправляет файл language_data.xml ничего не меняя в самом переводе - в итоге в игру возвращаются нормальные русские падежи и склонения ("изящные", "верховая", "легендарное", "легкие" - и так далее).

Детали.
В строку <LanguageData id="Русский" name="Русский" subtitle_extension="ru" supported_iso="ru,rus,ru-ru,ru-md" under_development="false">
добавляется значение
text_processor="TaleWorlds.Localization.TextProcessor.LanguageProcessors.RussianTextProcessor"
В итоге это выглядит так:
<LanguageData id="Русский" name="Русский" subtitle_extension="ru" supported_iso="ru,rus,ru-ru,ru-md" text_processor="TaleWorlds.Localization.TextProcessor.LanguageProcessors.RussianTextProcessor" under_development="false">

Установка.
Из архива скопировать папку Bannerlord.Diplomacy в папку Modules игры. Согласиться на замену файла.
ВНИМАНИЕ - копировать нужно уже ПОВЕРХ установленного перевода.

Фикс универсален, подходит и для других переводов, если они вызывают вышеописанный сбой. Так же он подходит и для русских переводов других модов, но тогда нужно копировать папку RU, либо сам файл language_data.xml внутри этой папки в соответствующее место. Либо просто руками прописать то, что указано в Деталях.

Другие мои переводы:
Agriculture Estate Updated - russian translation 1.2.0.1
Fourberie (Cunning) - Russian Localization (1.2.8.3)
Arena Overhaul - Russian handmade translation
More Hero Interactions - Rewised Russian Translation
Education - Russian Translation fix (сам перевод включён в состав оригинального мода).