Перевод сделан для версии мода 1.3.6 (работает на Bannerlord 1.2.3 - на 1.2.6 впрочем, работает тоже без особых нареканий).
Переведено всё, что можно было перевести. Настройки тоже.
К сожалению, не удалось избежать языковых костылей, вроде "дней прошло с начала турнира - 2". С русскими множественными завсегда так, ибо нормальных конструкций для них мододелы не предусматривают. Варвары:)

Установка.
Стандартная. Структура внутри архива: ArenaOverhaul\ModuleData. Папку ArenaOverhaul из архива забросить в папку Modules игры. Понятное дело, сам мод Arena Overhaul уже должен быть там. Или же папку ModuleData из архива забросить в корневую папку мода. Согласиться на перезапись файлов. (Это потому, что файл module_strings.xml в папке ModuleData тоже переведён - для полноты, так сказать).

Обновление.
Исправлена досадная ошибка, вызывающая сбой падежей и склонений в игре ("изношенный кожаный ботинки" вместо "изношенные кожаные ботинки", и тому подобное). К сожалению, сразу не заметил, ибо русская локализация у меня уже была сломана переводом мода Diplomacy. Думал, это общий косяк игры, но, к счастью, это оказалось не так. Спасибо камраду VVL99 за решение.

Если кому интересно, то вот исправление той же ошибки для перевода Diplomacy:
Diplomacy - Russian translations fix

Другие мои переводы:
Agriculture Estate Updated - russian translation 1.2.0.1
Fourberie (Cunning) - Russian Localization (1.2.8.3)
More Hero Interactions - Rewised Russian Translation
Education - Russian Translation fix (сам перевод включён в состав оригинального мода).