Medieval Europe の翻訳ファイルです. 対応バージョンはダウンロードページに書いてあります.

Mod本体の解説

Medieval Europe は Europe Campaign Map 依存のツリー変更 modです. v1.0.3 時点では

1. イングランド
2. フランス
3. ドイツ (神聖ローマ帝国)
4. スペイン
5. イタリア
6. アラビア (ムワッヒド朝)
7. ポーランド=ハンガリー連合
8. スカンディナヴィア (デンマーク)
9. その他傭兵団勢力

の固有兵種ツリーが追加され, バニラの勢力名がそれぞれに置き換えられます. 一方で勢力の説明文と所属NPCは現状バニラの使いまわしです. タイトルこそ中世ですが, あまり時代設定にこだわっていないように見えます.

# インストール方法

Mod管理ツールを使用している場合は, mod本体もこのファイルも通常の方法でインストールできます. Mod本体の動作のために,  Europe Campaign Map が必要です. これも通常の方法でインストールできます. また, 文字化け防止の為に私の作った Correct Localization JP を使用することをお薦めします.

以降は手動でインストールする際の手順です.


1. Mod 本体のインストールを確認してください, ECM, ATC, Banner Color Persistance, Harmony 等依存modが複数あることにも注意してください (ECM は日本語化ファイルを用意しています
2. 文字化け防止のため,  Correct Localization JP のフォントだけでもインストールすることをおすすめします
3. この Mod をダウンロードして解凍してください
4. 中にある `Medieval Europe v4` というフォルダを同名の mod 本体に上書きしてください. 一部ファイルが上書きされませす
4. キャンペーンモードを新規で開始しないと全ての要素が反映されません

• 本体のローカライゼーション対応が不完全なため, 一部の変更には本体ファイルの上書きが必要です. 上書き対象のファイルは名称以外の設定も多く含まれているため, mod 本体のバージョンの違いによって動作に問題が発生する可能性があります. 上書きをしない場合, バージョンが違っても動作する可能性が高いですが, 日本語化される場所は減ります.
• 上書きをしない場合でもユニット名は全て日本語になりますが, アイテム名や一部のNPC名称の多くは英語のままで, 勢力名も変更されません
  

なお, modフォルダと README を同じ階層に入れているため, 各種mod管理ツールの自動インストールでうまく認識されない可能性があります. 適切にインストールされたか自分の目で確認してください

更新する際は古いものを消してからインストールしてください

MO2を使うと日本語用パッチの管理が多少楽になるかもしれません. https://under-identified.hatenablog.com/entry/2023/11/26/235053

また, RBM パッチ使用時の挙動は未確認です

# 翻訳方針について

1. ユニット名の "HRE" を「神聖ローマ帝国 (の)」と訳すと長いので「ドイツ(人)の」と訳してます, ボヘミア人のことを忘れたわけではありません。「ポーランド=ハンガリー」のほうが長いですが
2. アイテム名に略称が多いですが, 略さず訳しています
3. アイテム名に固有名詞が多いので, Correct Localization JP とは一転して無理に訳語に置き換えないようにしました.
4. 産地別のアイテムがありますが, 英語と他の言語がごちゃまぜで違和感が多かったのでなるべく産地別に言語を統一しました

例: Great Klappvisor -> グロース・クラップヴィーゼル (Gloße Klappvisor)

-------

# How to Install

As usual, download, unzip, copy, and overwrite the original mod. Note that overwriting the wrong version of the original files will cause conflicts.