《上古卷轴3：晨风》驮鼠汉化补丁

制作人员：

技术支持：Dwing（感谢您所提供的OpenMW中文支持补丁）

翻译/校对人员：NoobPlayer_Nore，Meow233-crying，Animosities.，Oreman

特别名词顾问：萨卡勒斯

协助翻译：Cidewinder，云哥独闷闷，永夜春，yueliangkong，shaikelee福德侠，KanjiCatColor等

感谢你们的支持，以及感谢所有参与晨灭（Morroblivion）汉化的TES3 EN-CN汉化人员。



驮鼠汉化是基于晨风民间引擎OpenMW字体支持所制作的《上古卷轴3：晨风》非官方完全汉化补丁。该补丁已实现游戏内容100%汉化并且正在逐步精修汉化内容中。本汉化修正了原先天人汉化以及早期上古卷轴4汉化遗留下的部分错译/翻译欠佳的名词，秉持翻译要严谨且具特色的理念，经过长时间的翻译与校对工作，尽可能保证了名词内容贴合设定且易于记忆。

本汉化整合了菜单选项汉化、全中文字幕高清CG以及流畅动作补丁：

高清CG模组HD Cinematics for OpenMW at Morrowind Nexus - mods and community (nexusmods.com)

OpenMW流畅动作补丁Animation Blending - OpenMW at Morrowind Nexus - mods and community (nexusmods.com)

本汉化当前尚有部分对话机翻以及较多书籍信件机翻内容遗留，汉化组将在之后持续改进更新，最终目标为实现《上古卷轴3：晨风》的完美汉化。如果你喜欢晨风，有足够的时间精力，想要助我们一臂之力，欢迎加入汉化组群聊，共同完成晨风完美汉化。

《上古卷轴3：晨风》驮鼠汉化补丁安装教程及注意事项

- 本汉化补丁支持最新版晨风，包含两个DLC内容

- 本汉化补丁支持晨风的 steam 版本以及 GOG 版本

- 本汉化不得用于任何商业用途

安装教程

1.下载最新版本的驮鼠汉化补丁

2.解压 TES3_chs Pack Rat en-cn.rar 至任意目录

3.将解压得到的 OpenMW 文件夹移动至晨风游戏目录，启动 OpenMW 目录下的 reset_cfg.bat 以重制 OpenMW 配置文件。

4.将解压得到的 Data Files 文件夹内容合并覆盖至晨风游戏目录下的 Data Files 文件夹。

5.启动 OpenMW 目录下的 openmw-launcher.exe ，在OpenMW启动器中将三个tes3cn_.esp按照晨风（Morrowind）、审判席（Tribunal）、血月（Bloodmoon）的顺序依次排序并勾选启用。

6.在OpenMW启动器中按下 启动OpenMW 启动游戏，或者直接启动 OpenMW 目录下的 openmw.exe。

其他问题

不同电脑运行环境不同，部分电脑可能在重置配置文件阶段失败，导致游戏中显示符号或问号乱码，此时需要手动配置文件。

1.将 OpenMW 目录下的 openmw_reset.cfg 中的内容覆盖 文档\My games\OpenMW\openmw.cfg 中的原内容。

2.打开OpenMW，在设置选项的语言选项中确保主要语言为中文。

若有任何问题以及反馈，或是想要讨论的内容，欢迎在评论区或百度“瓦登费尔吧”进行讨论。

Enjoy yourself！