0 of 0
File information
Created by
Pack Rat EN-CNUploaded by
NoobPlayer1694Virus scan
Some manually verified files
《上古卷轴3：晨风》驮鼠汉化补丁
《上古卷轴3：晨风》驮鼠汉化补丁
制作人员：
技术支持：Dwing（感谢您所提供的OpenMW中文支持补丁）
翻译/校对人员：NoobPlayer_Nore，Meow233-crying，Animosities.，Oreman，ming
特别名词顾问：萨卡勒斯
协助翻译：Cidewinder，云哥独闷闷，永夜春，yueliangkong，shaikelee福德侠，KanjiCatColor等
感谢你们的支持，以及感谢所有参与晨灭（Morroblivion）汉化的TES3 EN-CN汉化人员。
技术支持：Dwing（感谢您所提供的OpenMW中文支持补丁）
翻译/校对人员：NoobPlayer_Nore，Meow233-crying，Animosities.，Oreman，ming
特别名词顾问：萨卡勒斯
协助翻译：Cidewinder，云哥独闷闷，永夜春，yueliangkong，shaikelee福德侠，KanjiCatColor等
感谢你们的支持，以及感谢所有参与晨灭（Morroblivion）汉化的TES3 EN-CN汉化人员。
驮鼠汉化是基于晨风民间引擎OpenMW字体支持所制作的《上古卷轴3：晨风》非官方完全汉化补丁。该补丁已实现游戏内容100%汉化并且正在逐步精修汉化内容中。本汉化修正了原先天人汉化以及早期上古卷轴4汉化遗留下的部分错译/翻译欠佳的名词，秉持翻译要严谨且具特色的理念，经过长时间的翻译与校对工作，尽可能保证了名词内容贴合设定且易于记忆。
以下为发布以来汉化更新的内容
注意：关于名词修改
所有名词改动都是汉化组组员经过长期讨论后得出的结果，
若对当前的名词内容有疑问，请加入驮鼠交流群并在群内与汉化组成员进行讨论，
不要在N网评论区讨论或指点名词修改相关的问题。
驮鼠汉化组交流群：734186722
所有名词改动都是汉化组组员经过长期讨论后得出的结果，
若对当前的名词内容有疑问，请加入驮鼠交流群并在群内与汉化组成员进行讨论，
不要在N网评论区讨论或指点名词修改相关的问题。
驮鼠汉化组交流群：734186722
2023.12.29
- 修复了瑞多然家族第一个任务无法正常开始的bug
- 修复了法师公会初期晋级文本错误的bug
2023.12.31
- 修复了美女与强盗任务对话选项内容重复
- 修复了盗贼公会入会章程
- 修复了巴尔莫拉盗贼公会流程第二个任务的关键词遗失
2024.1.1
- 修复了召唤束缚头盔卡死的bug
2024.1.17
- 修复了对话中进行地图地点标记的功能
- 修复了奴隶市场奴隶无法购买的BUG
- 修复了吸血鬼派系任务的两处导致任务无法进行的BUG
- 修复了法师公会魔能大师晋级文本错误的BUG
- 修复了奥德汝因郊外朝圣者保镖任务无法触发的文本BUG
2024.1.27
- 修正了红润者相关词条
- 重译了书籍《朝圣者之路》
2024.1.28
- 完成了数十本书籍内容和信件内容的精翻修正
- 将关键词“鸦石镇”改为“鸦石”，能够匹配上鸦石镇建立前的对话内容
2024.2.4
- 修正了数个因重复关键词导致任务卡死的bug
2024.3.22
- 修复了佩拉吉雅德的虎人任务关键词bug
- 修复了鸦石镇建设任务无法选择分支的bug
2024.7.8
- 将地名汉化更新到最新的译名
- 润色了数千句对话内容
- 修复了织网者之丝对话错乱的问题
- 修复了盗贼公会入会对话错乱的问题
2024.9.21
- 润色了数千句对话内容
- 再次修复了鸦石镇建设任务无法选择分支的bug（？）
- 将维威克的36课以外的书籍全部进行了精翻汉化，维威克的36课暂时保留英文原文，等待精翻
2024.12.17
- 汉化润色基本完成，等待进一步测试
- 维威克的36课等待精翻
2024.12.18
- 补上了博物馆关键词“斯丹达尔之锤”的汉化
- 修复了“吉尔登胡尔古冢”地名翻译的不一致
- 修正关键词“安排一次会面”
- 将遗漏的“尤瑞尔”全部替换为“尤利尔”
- 将“赛普汀”统一为“塞普汀”
- 将“岐莫”统一为“歧莫”
2024.12.30
- 将玩家技能名称格式进行统一
2024.12.31
- 将遗漏的跳蚤大巴替换为阔步沙蚤
2025.1.8
- 修正了埃德里诺·阿雷西讨债任务中两个选项翻译重复的问题
- 修正了哈苏尔介绍乌尔希拉库营地的对话
2025.1.18
- 将“蠹虐食人魔”改为“奥格力姆”
- 将“瑞斯代尼亚”改为“勒斯丹”
- 将遗漏的“甜嘴唇”（人名）修正为“蜜唇”
- 将“真理之岩”改为“真理部”
- 修正了20个NPC人名，统一格式，修正字形与发音
- 修正了21个地名，统一格式
- 《维威克的36课》布道二、布道三精翻汉化
2025.3.23
- 修正七位npc姓名
- 瑞多然修正为勒多兰
- 伊德拉修正为艾德拉
- 灰烬可汗修正为灰烬汉
- 古拉可汗修正为古拉汉
- 阿库拉坎修正为阿库拉汗
- 卡拉威库斯·维尔修正为克拉威库斯·维尔
- 玛拉凯斯修正为马拉卡斯
- 赫麦尤斯·莫拉修正为赫麦乌斯·莫拉
- 海尔辛修正为希尔辛
- 杰盖拉格修正为吉伽拉格
- 谢尔格拉修正为谢尔格拉斯
- 堡垒要塞名词统一格式
- 科戈鲁恩修正为科戈汝因
- 奥德·瑞达尼亚修正为奥德·勒丹亚
- 奥德·迪德拉斯修正为奥德.代德洛斯
- 哈苏尔·扎因苏巴尼笔记署名修正
- 十余篇书籍内容修正
- 业余治疗师任务对话修正
- 瓦达–萨姆西 -修正为·
- 牛群结合语境修正为牧群
- 阿拉洛尔、圣人阿拉洛、亚拉洛统一格式
- 仁慈者圣·塞林修正为慈悲者圣·塞林
- 圣·洛西斯修正为圣·罗提斯
- 舒尔丹·拉普莱 -修正为·
- 单间牢房修正为驻地牢房
- 涉及stamnia条目修正为体力
- 西拉那女士修正为西拉那夫人
- 折扣的xx药水修正为弱效的xx药水
- 红山堡垒修正为红山都堡
- 召唤师、魔术师统一为唤咒师
- 尼克斯猎犬修正为尼克斯犬
- 《霍格德传说》中的帕索拉斯修正为帕索罗斯
- 司法办公室修正为正义办公区
- 射击、远程统一为射术
- xx的恩典、xx之恩典进行区分
- 离宫修正为神临
- 王室宫殿修正为王宫
- 布林迪西·多罗姆修正布林迪西·多隆
- 大集市修正为巨市
- 神殿庭院修正为庙庭
- 艾瓦·咏石者文本统一修正
2025.3.30
- 修复了法师公会女兽人的对话当中出现英文词条“necromancers”
- 将审判席和血月DLC遗漏的“西拉那女士”修正为“西拉那夫人”
2025.5.14
NPC类：
- 伊卢斯修正为尤卢斯
- 奥伦·熊爪修正为“熊爪”奥伦，Oreyn为该NPC后代姓氏
- 鲁兰·斯通修正为鲁兰·斯托尼，斯托尼兄妹姓氏统一
- 珀西乌斯·默西乌斯修正为佩基乌斯·梅基乌斯
- 阿普罗尼亚·阿尔芬娜修正为阿普罗尼娅·阿尔芬那
- 泰维尔·韦德拉诺修正为泰薇尔·韦德拉诺
- 达格斯家族三位亲族名字修正
生物类：
- 枯骨之王修正为骸骨之主
书籍、卷轴类：
- 戈尔纳拉的迷眼卷轴文本内容修正为：有死之荣无生之辱
- 部分书籍文本修正
地名类：
- “春-奥克”号修正为“春-旭”号
- 红山都堡三处地名修正
- 吸血鬼家族基地地名修正
- 巴尔-费尔修正为巴尔·费尔
装备类：
- spear统一为枪；lance统一为矛
- 和平银杖修正为银制宁静法杖
- “jink-”词缀装备修正为“闪-”装备(例：闪刃、闪剑）
文本类：
- 圣灵迪贝拉改蒂贝拉；吉娜莱斯改吉娜瑞斯；斯丹达尔修正为斯腾达尔
- 阿尔贡尼亚人修正为阿尔贡
- 职业武僧修正为僧侣；圣教军修正为圣战者
- 抗尸化病魔法效果描述修正
- 束缚武器魔法效果描述错位修正
- 迪德拉圣物“苦痛之杯、苦味杯子”修正为“苦涩之杯”
- 预言家“奥德弗里德·白-唇”修正为“奥德弗里德·白唇”
- “灰烬汗、古拉汗、阿库拉汗”，“-汗”格式统一为“-可汗”格式
- “治愈系”统一修正为“恢复系”
- “负重”修改为“重负”，避免歧义
对话类：
- 神殿入团关键词“要求”错位文本修正
- 军团入团关键词“要求”错位文本修正
- 血月dlc“失落飞艇”与“失踪的补给船”错误文本修复
- 哈拉鲁议会厅涉及对话修正
- 法师公会最高头衔修正为“首席大法师”，对话同步修正
- 迪德拉君主修正为迪德拉之主，迪德拉之主与迪德拉大君头衔进行区分
- 坎德山三位侍灵谜语对话修正
2025.5.15
- 修复了梅拉米洛对话中“《失落的预言》”和“失落的预言”两个词条混用导致的问题
- 修复了审判席DLC提前出现词条“他的疯狂”的问题
- 修复了魔法百分比符号的问题
- 完成了对维威克的三十六课中布道3-7的精修汉化
2025.5.18
- 修复对话内容关键词“对帝国堡的袭击”
2025.7.
NPC类：
- Ri'称谓卡吉特NPC修正为“ 里' ”
- M' 称谓卡吉特NPC修正为“ 姆' ”（骗子麦奎除外）
- “ '飞毛腿'埃迪 ”埃迪·希曼修正为埃德·赛曼
- 血月dlc残余“卢修斯”修正为“卢西乌斯”
- 斯文加·雪歌优化为斯文娅·雪歌
- 姓氏“赫勒武”修正为“赫勒乌”
- “-thi”姓氏统一修正为“-提”
地名类：
- 维威克外邦区残余地名“黑色砂壳虫”修正为“黑砂壳虫”
- 残余地名“鬼魂之墙”修正为“幽魂之墙”
- “尼拉诺先祖墓穴”修正为“内拉诺先祖墓穴”（统一格式）
- 泰瓦尼法师塔楼“泰尔-娜迦”、“泰尔-纳加”统一修正为“泰尔·纳加”
- 勒多兰议员府邸“阿罗巴庄园”修正为“阿罗巴府邸”
- 地区名“莫拉格-阿穆尔”修正为“莫拉格·阿穆尔”
- 地区名“阿斯坎迪安” 、“阿斯卡迪亚”修正为“”阿斯卡迪安”
- 审判席dlc错误地名“礼宾大堂”修正为“接待处”
- 审判席dlc残余“集市”修正为“巨市”
- 血月dlc错误地名“乌鸦岩”修正为“鸦石”
装备类：
- “苦痛仁慈之枪”优化为 “悲悯之枪”
- “兰达高夫之拳”修正为 “兰达古夫之拳”
对话文本类：
- 瓜尔“考基”修正为“软木仔”
- 达格斯·乌尔称号“沙玛特”、“萨玛特”、“萨马特”统一修正为“沙马特”
- 无甲技能描述文本错字修正（穿带-穿戴）
- 哈拉鲁议员德拉姆·贝罗住所对话描述错误修正
- 职业“侦察兵” 优化为“斥候”
- 月蛾堡“拉里乌斯·瓦罗讲小故事”任务关键词缺失修复
- 巴尔莫拉支线任务“引路石”日志描述错误修正
- 维威克城支线任务“维威克城神秘杀人事件”完成后，委托人埃拉姆·安达斯描述任务奖励因多瑞尔头盔/胸甲为重甲错误修复
- 审判席dlc“亡者圣祠”任务关键词缺失修复，残余“神殿”已修正为“圣祠”
- 审判席dlc对话提及地点“工匠大厅”已修复为正确地名“工匠之间”
- 血月dlc描述卡利尤斯队长失踪对话修正（“他死了”修正为“他不见了”）
书籍类：
- 涉及主线的纸条及文件部分修正
- 第六家族：《西帝斯》文本修正
- 三大家族：《红皮书》《黄皮书》《棕皮书》错误文本修正
本汉化整合了菜单选项汉化、全中文字幕高清CG以及流畅动作补丁：
高清CG模组HD Cinematics for OpenMW at Morrowind Nexus - mods and community (nexusmods.com)
OpenMW流畅动作补丁Animation Blending - OpenMW at Morrowind Nexus - mods and community (nexusmods.com)
《上古卷轴3：晨风》驮鼠汉化补丁安装教程及注意事项
- 本汉化补丁支持最新版晨风，包含两个DLC内容
- 本汉化补丁支持晨风的 steam 版本以及 GOG 版本
- 本汉化不得用于任何商业用途
安装教程
1.下载前置插件OpenMW汉化版以及最新版本的驮鼠汉化补丁与中文字幕CG
2.解压 OpenMW_cn.rar 、TES3_chs Pack Rat en-cn.rar 和 CG_chs_HD Pack Rat en-cn.rar 至任意目录
3.将解压得到的 OpenMW 文件夹移动至晨风游戏目录，启动 OpenMW 目录下的 reset_cfg.bat 以重制 OpenMW 配置文件。
4.将解压得到的 Data Files 文件夹内容合并覆盖至晨风游戏目录下的 Data Files 文件夹。
5.启动 OpenMW 目录下的 openmw-launcher.exe ，在OpenMW启动器中将三个tes3cn_.esp按照晨风（Morrowind）、审判席（Tribunal）、血月（Bloodmoon）的顺序依次排序并勾选启用。
6.在OpenMW启动器中按下 启动OpenMW 启动游戏，或者直接启动 OpenMW 目录下的 openmw.exe。
其他问题
不同电脑运行环境不同，部分电脑可能在重置配置文件阶段失败，导致游戏中显示符号或问号乱码，此时需要手动配置文件。
1.将 OpenMW 目录下的 openmw_reset.cfg 中的内容覆盖 文档\My games\OpenMW\openmw.cfg 中的原内容。
2.打开OpenMW，在设置选项的语言选项中确保主要语言为中文。
若有任何问题以及反馈，或是想要讨论的内容，欢迎在评论区或百度“瓦登费尔吧”进行讨论。
Enjoy yourself！