home
Fallout 4
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.

File information

Last updated

Original upload

Created by

redpizza

Uploaded by

mrredpizza

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

日本語翻訳の細かい部分を修正するStrings

Permissions and credits
Mirrors
Changelogs
Fallout 4 非公式日本語Stringsパッチ

Fallout4の日本語Stringsにおける数多くのおかしい部分を私が気づいた範囲で修正します。
（「おかしい」の判断基準には個人差があるかもしれませんが、「私が」おかしいと思った部分ということですね）
  • 多岐にわたる誤訳・誤字・脱字を修正
  • ボイスと字幕が食い違うところを可能な限り修正
  • ILSTRINGSの誤訳は直してません（音声と字幕が食い違ってしまうため）
  • 原文は同じ文なのに、STRING間やDLC間で翻訳が統一されていないものを統一
  • 全角スペースを半角に
  • ILSTRINGSの“”や『』を「」に置き換え
  • Creation Club用の足りない文を補完
  • 外したモジュール(loose modと呼ばれるやつ)のアイテム名で書式が悪いやつがたくさんあったのを修正 … 特にNuka WorldとAutomatronがね、ひどくてね
  • UFO4P の修正を取り込み済み
  • Japanese Translation Fix for Survival と Codsworth Japanese Voice Fix の修正も取り込み済み
  • Intimidation Japanese Voice Fix も統合
  • 音声の修正がすこしあります

修正箇所のリスト（記載が抜けている修正もたぶんあります ターミナルの文のような複数行に渡るものは最初から載せていません）

使用上の注意
  • 英語版を日本語化している環境を想定しているので、Stringsファイルの名前は "en" になっています。（"Fallout4_en.STRINGS"など） … もしFallout4.iniで言語設定をイタリア語にしている、などであれば "Fallout4_it.STRINGS" に名前を変える必要があるでしょう
  • xTranslator(FO4Translator)をよく使うなら、このStringsで辞書を作っておくといろいろとはかどるようになる…かもしれません
  • UFO4Pを使う場合はオプションファイルのXMLをダウンロードして、 Unofficial Fallout 4 Patch.esp に Unofficial Fallout 4 Patch_en_ja_xxx_UJSP_patched.xml をインポートしてFormID一致で上書きしてください

気になったけど今のところ直していない部分
  • アイテムのDESCでS.P.E.C.I.A.L.が漢字になっている（Perceptionが知覚になっているなど）
  • ガンナーの一味
  • オランダ人
  • ジャンクジェットのジャンクを入れる画面で下のポタンヒントでLOADと表示される部分がある … これはtransrate_en.txtの$LOADを参照するのですが、メインメニュー（ポーズメニュー）のLOADも同じのを使っていてそこも変わってしまうのでContainerMenu.swf（それかメインメニューの.swf）のスクリプトを書き換えないと対処できません
  • ペニーの台帳(MS17ShopBook)のレイアウトが崩壊している
  • Cappy in a Haystack(DLC04MS01)の説明文が長すぎる
  • [00056A47]は翻訳が間違っている

本MODの作成には.stringsファイルの比較に超便利なWinMerge用プラグインがいろいろ役立ちました。
WinMerge Plugins for TES-FO-TW3 Modders at Skyrim Nexus - mods and community
もちろん強力なローカライズツール、XTranslatorもこれでもかというほどに使っています。これなしでは.stringsファイルの修正は成し得ませんでした。
xTranslator at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community
これらの便利なプラグイン・ツールを作成した方々に感謝の意を示します。ありがとう！

誤訳の情報の多くはFallout4 大辞典やヌカづけ◎日本語コンシューマ版「Fallout」wikiなどから調べました

UFO4Pは2.1.0で確認しています。バージョンが上がると修正が抜けるところが出るかも

修正リストのシートは載せ忘れですべての修正をたぶん網羅しきれていませんので参考程度にしてください

ここおかしいだろお前！ とか ここも間違ってない？といった意見や提案があればぜひお聞かせください