Gwent Redux - Russian Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
VersionNEXT-GENv4.04.1.2
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
19 comments
Пример: Создать папку На диске D называем папку для работы пример 11.
Распаковаем рабочий архив. w3strings encoder-v0.4.1.zip-1055-0-4-1
Вызываем командную строку от имени админ. Прописываем.
d: Enter
cd 11 Enter
Далее прописываем рабочии строки... Enter.
Пример:
Если хотите перевести его, то вот краткая инструкция:
1. Скачиваете w3strings encoder w3strings encoder at The Witcher 3 Nexus - Mods and community (nexusmods.com) и распаковываете архив в любое удобное вам место.
2. Скачиваете любой мод, и копируете файл en.w3strings в папку с исполняемым файлом программы w3strings encoder,
которую вы распаковали в пункте 1.
3. Открываете командную строку из папки в которой лежит исполняемый файл
программы w3strings encoder и файл en.w3strings который вы скопировали
туда.
4. В командной строке прописываете: w3strings.exe -d en.w3strings и нажимаете Enter. У вас появляется файл en.w3strings.csv.
5. Переименовываете его в ru.w3strings.csv и открываете его в Блокноте,
Notepad++, Sublime Text или в любом удобном редакторе текста. Переводите
текст или
редактируете его и сохраняете.
6. Когда закончите с переводом, редактированием текста, снова открываете командную строку из
папки в которой лежит исполняемый файл
программы w3strings encoder и файл ru.w3strings.csv.
7. В командной строке прописываете: w3strings.exe -e ru.w3strings.csv
--force-ignore-id-space-check-i-know-what-i-am-doing нажимаем Enter
8. В итоге у вас появится файл ru.w3strings.csv.w3strings, который надо
переименовать в ru.w3strings. Вот и всё, новый файл можно закидывать в
папку с модом
для которого делался перевод или редактировался текст.
1
. есть грамматические ошибки типа НЕ раздельно, хотя должно быть слитно.тут не уверен, обратил внимание на ошибки на странице мода2. есть странное. написание текста. например. вот. так. То есть одно предложение зачем то разбито на точки. кажется описание карты Риенса.
3. очень большое и ненужное кол-во кавычек, при этом разных " и ». зачем статусы персонажей типа чародейка и ведьмак брать в кавычки? можно просто другой шрифт или цвет.
в любом случае работа проделана большая и спасибо.
Тут я полностью с тобой согласен. Я сперва не хотел ставить кавычки.Надо будет что-то поменять. Убрать, переделать.
Время больше появится. Я пересмотрю всё.
Исправлено:
Такой вопрос по поводу Vladimir UI, вы ниже писали про вырезанную часть для гвинта, то есть я правильно понимаю, что можно взять только UI для гвинта с патчем для GwentRedux без остальных изменений Vladimir UI? И если да, то не могли бы вы подсказать каким образом, потому что возможности просто поставить Vladimir нет из-за большого числа модов без адаптаций с ним. NextGen если что
Только одно но (!)
А можно ли как-то убрать дублирование того, что делает карта, и на самих картах описание добавить, как в гвинте, и оставить снизу, что они делают. Хочется чуть-чуть больше атмосферы)
Надеюсь, все поняли, что я имею в виду)
Если взять, к примеру, дублирование карты Эмиель Регис, то у неё одна опечатка текста до и после перерождения. Хотя после перерождения у карты другое описание. Внизу.
Укажите: Именно. Какие карты, если не трудно.
Ольгерд фон Эверек
Перерождение: БЕССМЕ'РТНЫЙ... Уже исправил. Так будет выглядеть в следующем обновлении.
А на счёт архива без проблем.
И вот еще один отличный мод, если будет желание перевести - https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8258
Этот мод уже переведён пожалуйста читайте внимательней описание.
Локализация
Добавлена русская локализация от Arkwulf.
Этот мод доступен только на английском, русском и бразильском португальском языках (только со связанным модом перевода). Текст будет отображаться на английском языке для всех остальных языков. Любой желающий волен создать перевод. Просто DM для файла csv, и я постараюсь включить его в следующее обновление. Однако я предупреждаю вас, что это, вероятно, будет самый большой мод, который вы когда-либо переводили.