Joja Blackmarket-JP
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
CopperSun氏の "Joja Blackmarket" の日本語翻訳ファイル。本体は 1.6 の最新ver. でも正常に動きました。Thank you for easing the loneliness that there are no more Joja in Perican Town, loneliness.
- Requirements
- Permissions and credits
ペリカンタウンのコミュニティセンター修復を完了してしまい、Jojaマートを撤退させましたか？
Joja Co. の商品をお求めになりたいのに、お住まいの地域では購入することが難しい？
その場合でしたら、こちらの Joja Blackmarket のご利用をお勧めします。
こちらのサービスは英語で提供されております。もし日本語でのご利用をされたい場合は、この翻訳ファイルをお使いください。
（訳者が雰囲気で作ったMOD導入促進文章）
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
※お客様へ※
ペリカンタウンのコミュニティセンターが完成された一週間後（もしくは一週間経たれたセーブデータと一緒に当サービスを読み込んだ場合）、お客様にご案内の手紙を送らせていただきます。また、当サービスをご利用なされた一部のお客様から「値段が高騰している」「ヤクザが出しているような値段だ」などのご意見を頂きますが、値段にはスターデューバリーの谷にある町への商品の輸送費、人件費、原材料費などが含まれております。
その代わり、日替わりで貴重な宝石やアーティファクトなどをお売りしております。もしお急ぎでお求めの場合は、是非当社のサービスをご利用ください。
加えて、当店でお客様のご不要な武器や指輪、モンスターから得た戦利品を当店にお売りすることができます。お近くの冒険者ギルドの開店を待てない場合などに当社のサービスをご利用ください。
注記: お客様が当店ご案内の手紙をお受け取り後、ペリカンタウンの住民は私たちのサービスについて何かしらコメントを残すかもしれません。しかし当社はクリーンでお客様に誠実な運営を心掛けております。ペリカンタウンの住民が話す事柄について、お客様は一切心配する必要はありません。ご安心して、当社のサービスをご利用ください。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
■本体MODの簡単な要約
▼本体MODへの翻訳の当て方
///翻訳の精度///
意訳。大体バニラ（MODでバニラのダイアログを改良したものを含む）で違和感はないレベル。
Joja Co. の商品をお求めになりたいのに、お住まいの地域では購入することが難しい？
その場合でしたら、こちらの Joja Blackmarket のご利用をお勧めします。
こちらのサービスは英語で提供されております。もし日本語でのご利用をされたい場合は、この翻訳ファイルをお使いください。
（訳者が雰囲気で作ったMOD導入促進文章）
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
※お客様へ※
ペリカンタウンのコミュニティセンターが完成された一週間後（もしくは一週間経たれたセーブデータと一緒に当サービスを読み込んだ場合）、お客様にご案内の手紙を送らせていただきます。また、当サービスをご利用なされた一部のお客様から「値段が高騰している」「ヤクザが出しているような値段だ」などのご意見を頂きますが、値段にはスターデューバリーの谷にある町への商品の輸送費、人件費、原材料費などが含まれております。
その代わり、日替わりで貴重な宝石やアーティファクトなどをお売りしております。もしお急ぎでお求めの場合は、是非当社のサービスをご利用ください。
加えて、当店でお客様のご不要な武器や指輪、モンスターから得た戦利品を当店にお売りすることができます。お近くの冒険者ギルドの開店を待てない場合などに当社のサービスをご利用ください。
注記: お客様が当店ご案内の手紙をお受け取り後、ペリカンタウンの住民は私たちのサービスについて何かしらコメントを残すかもしれません。しかし当社はクリーンでお客様に誠実な運営を心掛けております。ペリカンタウンの住民が話す事柄について、お客様は一切心配する必要はありません。ご安心して、当社のサービスをご利用ください。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
■本体MODの簡単な要約
- コミュニティセンター完成後に、バス停の左側にあるトンネルで怪しいJoja露店を追加できる
- Shop Tile Framework で追加できるMOD機能をさらに利用して、自分のほしい商品をJoja露店に追加することができる
- 本体MODで購入できるアイテムをインターネットに解き放っていいけど、誰も不愉快にさせずニコニコできるものを心がけようぜ。クールでいこうぜ。
- ほぼ全てのMODと互換性はある。場所取りに勝つかの確認はしていないので、自分の目で確かめて。
▼本体MODへの翻訳の当て方
- 本体MODに必要なものを全てDL・解凍してから、本体MODもDL・解凍する。それらは全て Stardew Valley の Modファイル内に存在するように配置を整える。
- この翻訳ファイルをDLして、本体MODに上書きする。
（※本体MODに i18n がないので、本体を上書きするタイプになります） - SMAPI.Log で赤字エラーが現れなかったら適合成功。怪しいJoja露店へようこそ。
///翻訳の精度///
意訳。大体バニラ（MODでバニラのダイアログを改良したものを含む）で違和感はないレベル。