Grapes of Ferngill - Traduction FR
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
De nouveaux cépages et tonneaux pour créer différents vins et transformer votre ferme en un vignoble digne de ce nom ! Avec le soutien de l'Association vinicole de Ferngill. Traduction du mod de Stunky McDoo.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
⚜︎ Les cépages de Ferngill ⚜︎
Que les amateurs et amatrices de vin se réjouissent ! Dix cépages de raisin et de nouvelles techniques de vinification vous permettent désormais de créer des vins originaux. Il vous faudra cependant persévérer pour faire prospérer votre vignoble et devenir maitre·sse de l'art de la vigne...
RAPPEL TRÈS SÉRIEUX : L'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ-LE AVEC MODÉRATION.
Version du mod Grapes of Ferngill traduite : 4.3.5 (pour SDV 1.6)
La traduction de la version 3.0 pour SDV 1.5.6 est toujours disponible dans "Old Files".
Le mod que vous pouvez télécharger ici contient uniquement la traduction du mod original de Stunky McDoo.
⚜︎ INSTALLATION
Installez le mod original.
Téléchargez la traduction et déplacez le dossier "Grapes of Ferngill" dans le dossier Mods. Choisissez "Combiner" ou "Fusionner" lorsque votre système d'exploitation vous demande comment gérer le doublon du dossier. Si cette option ne vous est pas proposée, il faudra déplacer manuellement les fichiers dans le dossier du mod.
Version 4.3.5 de GoG : Compatibilité avec les mods Cornucopia - More Crops (traduction fr incluse), Copper Still (non traduit), Lumisteria Visit Mount Vapius (non traduit) et les mods de Wildflour (traduction fr incluse). Supprimez les dossiers [PFM] des mods non installés pour éviter d'avoir des lignes jaunes dans SMAPI (ou ignorez-les !).
⚜︎ À PROPOS DE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS
Les noms des cépages ajoutés par ce mod sont imaginaires. Beaucoup cachent une référence à une variété déjà existante. Vous pouvez les découvrir en détail dans l'article "Notes de traduction" (dans l'onglet "Articles" de cette page).
- « Moi je voulais des vrais cépages... » – Dans ce cas, il vous faut le mod Stardew Vineyard d'Amburr (non traduit) !
Si vous repérez une fote d'orhtograffe, une coquille ou une maladresse de formulation dans la traduction, signalez-la dans l'onglet Bugs de cette page. La traduction n'a pas été relue par un·e bêta-lecteur·ice et a été réalisée en français de France. Si du vocabulaire ou des références vous semblent obscures, n'hésitez pas à me contacter afin d'en discuter et d'éventuellement ajuster le dialogue.
NB : Pas d'écriture inclusive dans le mod SAUF pour "Cher·e" dans les lettres de l'Association vinicole de Ferngill.
⚜︎ CONTENU DE LA VERSION 4.3.5
- Dix cépages de raisin accessibles au fur et à mesure du jeu,
- Des pieds de vigne persistants qui ne meurent pas pendant l'hiver
- Deux nouvelles machines d'artisanat pour créer des vins particuliers,
- De nouvelles façons de faire du jus, de l'huile et du vinaigre à partir de grappes de raisin,
- Des lettres de l'Association vinicole de Ferngill avec des (vraies) infos sur la vinification,
- Une quête par courrier qui vous guide pour découvrir et débloquer les cépages et les machines introduites par ce mod,
- La possibilité de faire des vins spéciaux avec les autres fruits dans le jeu,
- Des préférences de cadeau personnalisés pour les PNJ de base et des extensions SVE, Ridgeside Village, East Scarp, Cape Stardew, Visit Mount Vapius et d'autres,
- Compatibilité avec plusieurs mods populaires pour SDV 1.6.
Compatibilité avec les mods suivants (non traduits en français) : Farmers Market avec SVE ; Garden Village Shops for CP ; Joja Blackmarket.
⚜︎ MARCHE À SUIVRE POUR DÉBLOQUER TOUT LE CONTENU DU MOD
Au cas où vous êtes bloqué·e !!
Spoiler:
Show
- Trouvez ou récoltez dix grappes de raisin commun.
- Expédiez (vendre par le bac d'expédition) dix grappes de raisin commun.
- Joja vous envoie une lettre présentant ses produits et vend du raisin Joja.
- Expédiez quinze grappes de raisin commun.
- Lettre de Tamina de l'Association vinicole de Ferngill (AVF). Pierre vend des ceps de vigne Bosquet galant et Crépusculat.
- Expédiez 5 bouteilles de vin commun.
- Lettre de Tamina de l'AVF sur les tonneaux en bois dur.
- Robine vend des tonneaux en bois dur et le modèle de fabrication de ceux-ci.
- Expédiez 15 bouteilles de vin.
- Lettre de Tamina de l'AVF, vous recevez la méthode de fabrication de la Culture de levures de vin mousseux.
- Expédiez 10 bouteilles de vin mousseux.
- Lettre de Tamina de l'AVF sur le passerillage et le processus pour faire du vin mousseux.
- 10e jour du Printemps, année 2 : Lettre de Tamina de l'AVF vous demandant de trouver et de vendre des grappes de raisin Sultane jalouse, Pinot doré, Tinto de pasión et Uva dell'ira.
- Vous pouvez désormais trouver des raisins de ces cépages aléatoirement chez la marchande du chariot de voyage.
- Expédiez 10 grappes de raisin de chaque cépage cité à la ligne précédente.
- Lettre de Tamina de l'AVF qui vous confie des ceps de vigne Lunatone.
- 1er jour de l'Été, année 2 : Lettre de Tamina de l'AVF qui vous informe sur l'existence du cépage Azurtiko.
- Expédiez 5 grappes de raisin Azurtiko (île Gingembre).
- Après avoir reçu la lettre précédente, et avec plus de 5 cœurs d'amitié avec Willy, ce dernier vous dévoile la méthode pour obtenir des ceps d'Azurtiko.
- 5e jour d'automne, année 2, après avoir reçu les ceps de Lunatone de l'AVF : Lettre de Tamina de l'AVF qui vous demande de trouver et vendre des grappes de raisin Titania.
- Expédiez 5 grappes de raisin Titania.
- Lettre de Tamina de l'AVF qui vous offre des ceps de raisin ancien.
---
D'autres chouettes mods que j'ai traduits !
- Forage of Ferngill, du même auteur : De nouvelles fleurs, fruits, racines et champignons comestibles (ou non) vous attendent à Stardew Valley, avec plusieurs recettes et produits artisanaux à réaliser.
- Cornucopia de 6480, Mizu & cie : De nouvelles cultures et fleurs sous forme de cultures annuelles, de buissons et d'arbres. Tous les basiques !
- Atelier Wildflour de Wildflourmods : Entre (beaucoup d') autres, de nouvelles cultures et éléments à trouver dans les paysages de la vallée, communs comme magiques !
- Alecto la Sorcière (nouveau PNJ), l'ex-épouse de Rasmodius, devient un PNJ : une "marraine la mauvaise fée", grognon, cynique... et au cœur tendre. Elle mentionne beaucoup aimer un des vins de Grapes of Ferngill ! Traduction du mod de Zoedoll.