Stardew Valley

File information

Last updated

Original upload

Created by

Stunky McDoo - trad Mazout

Uploaded by

Mazoout

Virus scan

Safe to use

About this mod

De nouveaux cépages et tonneaux pour créer différents vins et transformer votre ferme en un vignoble digne de ce nom ! Avec le soutien de l'Association vinicole de Ferngill. Traduction du mod de Stunky McDoo.

Requirements
Permissions and credits
⚜︎ Les cépages de Ferngill ⚜︎

Que les amateurs et amatrices de vin se réjouissent ! Dix cépages de raisin et de nouvelles techniques de vinification vous permettent désormais de créer des vins originaux. Il vous faudra cependant persévérer pour faire prospérer votre vignoble et devenir maitre·sse de l'art de la vigne...

RAPPEL TRÈS SÉRIEUX : L'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ-LE AVEC MODÉRATION.


Version du mod Grapes of Ferngill traduite : 3.5.2

Le mod que vous pouvez télécharger ici contient uniquement la traduction du mod original de Stunky McDoo.

⚜︎ INSTALLATION

Installez le mod original.
Téléchargez la traduction et déplacez le dossier "Grapes of Ferngill" dans le dossier Mods. Choisissez "Combiner" lorsque votre système d'exploitation vous demande comment gérer le doublon du dossier. Si cette option ne vous est pas proposée (coucou les utilisateur·ices de Mac TvT ), il faudra déplacer manuellement les fichiers dans le dossier du mod.


⚜︎ À PROPOS DE LA TRADUCTION EN FRANÇAIS

Les noms des cépages ajoutés par ce mod sont imaginaires. Beaucoup cachent une référence à une variété déjà existante. Vous pouvez les découvrir en détail dans l'article "Notes de traduction" (dans l'onglet "Articles" de cette page).
  • « Moi je voulais des vrais cépages... » – Dans ce cas, il vous faut le mod Stardew Vineyard d'Amburr (non traduit) !

Si vous repérez une fote d'orhtograffe, une coquille ou une maladresse de formulation dans la traduction, signalez-la dans l'onglet Bugs de cette page. La traduction n'a pas été relue par un·e bêta-lecteur·ice et a été réalisée en français de France. Si du vocabulaire ou des références vous semblent obscures, n'hésitez pas à me contacter afin d'en discuter et d'éventuellement ajuster le dialogue.
NB : Pas d'écriture inclusive dans le mod SAUF pour "Cher.e" dans les lettres de l'Association vinicole de Ferngill. Parce que ça marchait pas le coup du "^".


⚜︎ CONTENU DE LA VERSION 3.5.2

  • Dix cépages de raisin accessibles au fur et à mesure du jeu,
  • Des pieds de vigne persistants qui ne meurent pas pendant l'hiver
  • Trois nouvelles machines d'artisanat pour créer des vins particuliers,
  • De nouvelles façons de faire du jus, de l'huile et du vinaigre à partir de grappes de raisin,
  • Des lettres de l'Association vinicole de Ferngill avec des (vraies) infos sur la vinification,
  • Une quête par courrier qui vous guide pour découvrir et débloquer les cépages et les machines introduites par ce mod.

Compatibilité avec les mods suivants (non traduits en français) : Farmers Market avec SVE ; Garden Village Shops for CP ; Joja Blackmarket.

⚜︎ MARCHE À SUIVRE POUR DÉBLOQUER TOUT LE CONTENU DU MOD

Au cas où vous êtes bloqué·e !!
Spoiler:  
Show

  • Trouvez ou récoltez dix grappes de raisin commun.
  • Vendez dix grappes de raisin commun.
  • Joja vous envoie une lettre présentant ses produits et vend du raisin Joja.
  • Vendez quinze grappes de raisin commun.
  • Lettre de Tamina de l'Association vinicole de Ferngill (AVF). Pierre vend des ceps de vigne Bosquet galant et Crépusculat.
  • Vendez 5 bouteilles de vin commun.
  • Lettre de Tamina de l'AVF sur les tonneaux en bois dur.
  • Robine vend des tonneaux en bois dur et le modèle de fabrication de ceux-ci.
  • Vendez 15 bouteilles de vin commun.
  • Lettre de Tamina de l'AVF, vous recevez la méthode de fabrication de la Souche de levures.
  • Vendez 10 bouteilles de vin commun mousseux.
  • Lettre de Tamina de l'AVF sur le passerillage.
  • Robine vend des claies de passerillage.
  • 10e jour du Printemps, année 2 : Lettre de Tamina de l'AVF vous demandant de trouver et de vendre des grappes de raisin Sultane jalouse, Pinot doré, Tinto de pasión et Uva dell'ira.
  • Vous pouvez désormais trouver des raisins de ces cépages aléatoirement chez la marchande du chariot de voyage.
  • Vendez 10 grappes de raisin de chaque cépage cité en 14.
  • Lettre de Tamina de l'AVF qui vous confie des ceps de vigne Lunatone.
  • 1er jour de l'Été, année 2 : Lettre de Tamina de l'AVF qui vous informe sur l'existence du cépage Syrtiko saphir.
  • Après avoir reçu la lettre précédente, et avec plus de 5 cœurs d'amitié avec Willy, ce dernier vous dévoile la méthode pour obtenir des ceps de Syrtico saphir.
  • 5e jour d'automne, année 2, après avoir reçu les ceps de Lunatone de l'AVF : Lettre de Tamina de l'AVF qui vous demande de trouver et vendre des grappes de raisin Titania.
  • Vendez 5 grappes de raisin Titania.
  • Lettre de Tamina de l'AVF qui vous offre des ceps de raisin ancien.



---

D'autres chouettes mods que j'ai traduits !

Amélioration du contenu global
  • Diverse Stardew Valley : Un énorme mod visuel et textuel qui apporte de la diversité ethnique, culturelle, physique et de genre à Pélican Ville avec des versions alternatives de tous les personnages du jeu de base. Entièrement configurable. Traduction en français du mod DSV d'Airyn et l'équipe DSV.
  • Ginger Island Mainland Adjusments : permet à Sandy, Evelyn, Rasmodius etc. ainsi qu'à vos PNJ personnalisés d'accéder à la station balnéaire. Traduction du mod d'atravita.
  • No More War/Kent reporter de guerre : modifie les dialogues pour que Ferngill n'apparaisse plus comme un belligérant de la guerre à Gotoro. Traduction du mod de SFG.

Plus de contenu pour les personnages vanille

PNJ supplémentaires

  • Jorts & Jean : deux chats qui parlent qui se sont donné pour mission d'aider les habitants de Pélican Ville. Traduction du mod de Tiakall.
  • Alecto la Sorcière, l'ex-épouse de Rasmodius : une "marraine la mauvaise fée", grognon, cynique... et au cœur tendre. Traduction du mod de Zoedoll