Скачать и установить после Serana Dialogue Add-On 4.1.0.1 SE.
Не забудьте поблагодарить автора оригинального мода Martimius.

Здесь я выкладываю только перевод. Перевод сделан мной с нуля, т.к. имеющиеся не подходили под задачи озвучки, требующей более тщательного и внимательного подхода с тестированием в игре. Вся информация по русской озвучке находится на моем Youtube канале: https://www.youtube.com/@SkyKatarsis и Бусти. Там же вы также найдете русскую озвучку и других модов.

Последнее видео из обновления Сераны здесь: https://www.youtube.com/watch?v=lHXt_v0ORoc&t=41s

Пожалуйста, не забывайте одобрять мои моды и видео, а также подписываться на мой канал на Youtube и страницу на Бусти, если они вам нравятся, это мотивирует и влияет на мое желание продолжать эту очень большую и непростую работу над Сераной и не только, которой я уже посвятила больше года.


Важные ньюансы:

1. Часть меню Сераны в ее диалоговом окне из 4-й версии с новыми настройками ее боя, заклинаний и т.п. не появляется в русском переводе. Этому мешает ограничение на количество символов в диалоговом окне. Чтобы в игре отобразилось все меню у Сераны нужно установить плагин Convenient Dialogue UI - SE: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/57943 и вуаля: https://ibb.co/R6pQHNB!


2. Когда Серана будет уходить к Валерике, сообщить ей о смерти отца, где темнеет экран и выводится информационное сообщение, оно будет на английском, перевод его на русский невозможен из-за неустранимого бага, на русском оно не отображается и дает вылет. Разработчика мода оповестила, к сожалению, эту проблему вряд ли смогут решить.

"As Serana departs, you're left to wonder about the unknown journey ahead of her, despite the physical distance being small. Despite your deep bond, she's resolved to tackle this family issue alone - a personal journey that began with her and she's determined to finish it. Hours tick by as you wait anxiously, beads of sweat trickling down your face. Justas hope begins to fade, Serana greets you with a purposeful gait. Your heart swells with relief and anticipation, eager to hear how her family conondrum has turned out."

Перевод для понимания, что там пишется даю:

"Когда Серана уходит, остается только гадать о том, что за неизвестное путешествие ее ждет, хотя его физическое расстояние невелико. Несмотря
на вашу глубокую связь, она захотела решить эту семейную проблему в одиночку - это ее личное путешествие, которое началось с нее, и она
намерена собой его и закончить. В тревожном ожидании проходят часы, по лицу стекают бисеринки пота. Как только надежда начинает угасать,
Серана приветствует вас целеустремленной походкой. Ваше сердце наполняется облегчением и предвкушением, с нетерпением ожидая услышать,
как разрешилась ее семейная головоломка"

Благодарности:

Bethesda за лучшую бессмертную игру;
Martimius за разрешение озвучить и перевести его великолепный мод и одобрение моей озвучки;
Plooshy за лучший реплейсер внешности Сераны.