T3nd0's Skyrim AE Redone 2.0.4 RUS
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.0.3a
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
40 comments
вот пример:
skyre_ILLInsightScript.pex
вот сам скрипт:skyre_ILLInsightScript.pex
как будут проблемы сообщу
И последний вопрос: Ты опубликовал архив только main, или вместе с доп.файлом update на оригинальной странице мода ?
Update:
Слушай, не хочу докапываться, но посмотрел перевод в частности в модулях рас и камней - он очень странный.
Я так понял тут одно из двух:
Либо ты попытался добавить от себя разные литературные фразеологизмы и конструкции-обстоятельства,
Либо ты просто накатил перевод от старых файлов до версии 2.0. Очень многое просто не совпадает.
Перепроверь пожалуйста все модули, где автор конкретно указывает точные значения, а где специально их не пишет, используя иммерсивное описание. Можешь попробовать с новым Руководством свериться.
В модуле 062 - Enchanted Weaponry ты намудрил как с зачарованием, так и с самим новым оружием.
Значения справа - строки из официальной Русской локализации:
"Уголька" - Углей.
"Электрической дуги" - Разряда.
"Of Shocks как "Молнии" - Электричества.
"Анимуса" - Злобы.
"Вызова" - Изъятия.
"Вьюна" - Отъема.
"Глупости" - Бессилия.
"Громовержца" - Грома.
"Замораживания" - Стужи.
"Запрета" - Изгнания.
Of Expelling как "Изгнания" - Высылки.
Of Exhaustion как "Истощения" - Изнурения.
"Колдуна" - Чародея.
"Метели" - Бурана.
"Немертвого" - Нежити.
"Обездвиживания" - Сковывания.
"Обнуления" - Опустошения.
"Одурманивания" - Истощения.
Of Depleting как "Опустошения" - Иссыхания.
"Отталкивания" - Отторжения.
"Ошеломления" - Оглушения.
"Пекла" - Пламени (то же что и of Blaze но в другой градации оружия).
"Перехода" - Отворота.
"Пиявки" - Высасывания.
"Подпитки" - Жнеца.
"Терpора" - Кошмара.
"Угрозы" - Ужаса.
Of Damnation как "Проклятия" - Вечных Мук.
Of Harvesting как "Сбора" - Косьбы.
Of Garnering как "Сбора" - Обмолота.
"Уничтожения" - Устранения.
"Шторма" - Гроз.
"Ожога" - Сжигания.
"Отвращения" - Неприятия.
"Оцепенения" - Апатии.
"Осушения" - Потери.
"Очистки" - Сбора.
"Потребления" - Поедания.
"Силки души" - Ловли Душ.
"Сифонирования" - Откачки.
Of Harrowing как "Ужаса" - Отделения.
"Уменьшения" - Убывания.
Of Sapping как "Поглощения" - Убавления.
"Избавления" - Увольнения.
"Смятения" - Испуга.
"Maul" - это кувалда, а не боевой молот.
"Bastard" - перевод напрямую будет являться англицизмом, правильнее будет - полуторный меч.
Исправил. Вот ссылка.
Строки которые я исправил хранятся непосредственно как в отдельных strings-файлах, так и в самой папке Data.
Я давно занимаюсь переводом модов для себя, и по опыту знаю: 99% от всех популярных модов которые переводятся на русский язык, обязательно сверяются со строками из русской локализации. По крайней мере в играх от беседки всегда так было и есть.
Это делается для того, чтобы все вещи, магия, еда, зачарования, имели такие же названия и градацию как в обычной игре без модов, для того чтобы потом не было у игроков путаницы,
—""ой а почему какой-то кинжал угольков встречающийся в единственном экземпляре, нельзя выковать, а драконий топор хаоса можно?"".
По итогу все названия и id вещей съезжают куда-попало.
Так что твой довод о личном опыте здесь неуместен.
Без обид, я не критикую, а говорю как есть.
800 строк кода переводятся примерно за ~2 часа.
Я ценю свою работу и работу других локализаторов, но давай придерживаться традиционной устоявшейся системе локализации модов, хорошо ?
памагити
дискорд #s.h1444
В разделе *установка* ни слова не сказано, как запихнуть твой перевод в наш мод, всегда приходиться костылями как-то делать, тяжело....
Я не питаюсь токсить, просто так тяжело делать свою сборку, везде ни слова нет, как установить их мод (перевод), приходиться всегда самому пробовать куча методов, что бы работало...