home
Skyrim Special Edition
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

cloudedtruth - translated by TheLogan

Uploaded by

TheLogan

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

78 comments

  1. TheLogan
    TheLogan
    • premium
    • 31 kudos
    Locked
    Sticky
    Um die Aktualität der Übersetzung weiterhin zu Gewährleisten, habe ich mit dem aktuellen Update die Struktur der Übersetzung an die aktualisierte RDO-Version von mnikjom angepasst. Diese, sowie die Originalmod in der SSE-Version, werden nun von der Übersetzung benötigt.

    Aus diesem Grund bitte auch kein Update im laufenden Spiel durchführen. Ein neuer Spielstand wird benötigt!

    Damit ist die Version nun zwar weiterhin inhaltsgleich mit der Version 2.0 für die LE, aber technisch auf dem neueren Stand.

    Bei den deutschen Dateien habe ich einige Audiodateien neu konvertiert, da diese eine schlechtere Qualität als andere hatten. Dieser Fehler ist nun behoben. Auch habe ich vereinzelt Textverbesserungen der Übersetzung vorgenommen.

    Solltet Ihr Probleme bei der Installation haben oder Übersetzungsfehler finden, schreibt gerne einen Post oder benutzt die Bug-Sektion zur Fehlermeldung.
  2. AnonEgg
    AnonEgg
    • member
    • 0 kudos
    Ist schon schade für mich und andere Leute, die Mods nutzen, welche mit USSEP so stark aneinandergeraten, welche das Spiel alle 5 Minuten crashen. Hatte alles erst versucht, aber USSEP ist einfach zu bissig und die anderen betroffenen Mods zu entfernen, würden mein sorgfältig aufgebautes Skyrim-Erlebnis wieder in Einzelteile zerlegen.

    Hätte schon gerne Deutsches Audio gehabt, muss mich aber wohl nur mit Englisch und den deutschen Untertiteln zufrieden geben...

    Und eine Version ohne USSEP ist wirklich nicht möglich?
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Du kannst es natürlich auf eigene Faust probieren, aber ich weiß nicht wie groß die Abhängikeiten sind. Dass USSEP benötigt wird ergibt sich aus dem RDO-Update, diese Vorgabe habe ich nur übernommen.
    2. AnonEgg
      AnonEgg
      • member
      • 0 kudos
      Ich habe es bereits probiert mit deiner Version, mit USSEP kamen besagte 5-Minuten-CTD's, ohne bleibt das Audio bei Englisch, und ich habe, außer RDO und manchen Fully-Voiced-Followern, kein anderes Audio-Mod installiert....

      USSEP ist also leider komplett notwendig, bei mir zumindest...
    3. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Ah, ok, schade. Du könntest vielleicht noch probieren die alte Version zu installieren, die ist noch näher am Original-RDO dran (aber für SSE geupdated). Die braucht vielleicht auch USSEP, aber versuchen könntest du es mal. Da musst du auch keine Originalmods vorher installieren.
    4. AnonEgg
      AnonEgg
      • member
      • 0 kudos
      Mit der alten Version dasselbe bei mir:
      Ohne USSEP keine extra Dialoge und mit Original immer noch auf Englisch
      Mit USSEP kommen die CTDs mit und ohne Original.

      Sowas habe ich auch bei anderen Mods gehabt. Manchmal muss man halt auf interessantes verzichten, wenn es inkompatibel ist und/oder zu CTDs führt. Ist nicht mein erster Rückschlag bei Skyrim.
    5. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Das stimmt natürlich. Ansonsten kannst du natürlich auf den Originalmodseiten mal schauen, ob Andere dasselbe Problem hatten. Die Sounddateien könntest du dann mit den deutschen überschreiben.
  3. TrueDarkness82
    TrueDarkness82
    • member
    • 0 kudos
    Könnte jemand diese Mod auf die XBox One bringen? Danke ^^
    1. Fyntastic
      Fyntastic
      • premium
      • 69 kudos
      Leider nicht möglich, da es der Modautor nicht erlaubt. Sonst hätte ich's schon gemacht. ^^
  4. Fyntastic
    Fyntastic
    • premium
    • 69 kudos
    Moin,
    ich benutze Vortex. Seltsamerweise überschreibt die englische RDO Updated.esp deine deutsche RDO Updated.esp, obwohl ich in den Mod-Konflikten die Deutsche den Vorrang gegeben habe. Ist das ein Bug von Vortex oder kommt das davon das RDO Updated und MCM unter der Kategorie "Patches" läuft und deswegen Konfliktregelungen ignoriert und trotzde  überschreibt?

    Ich habe die RDO Updated.esp aus "RDO Updated und MCM" aus dem Installer rausgelöscht, damit die Deutsche die einzige ist. Sollte Okay sein oder?

    EDIT: Auch die originale RDO.esp überschreibt die Deutsche. Bin ich doof? Ich weiß, dass Vortex nicht der beste Manager ist, aber ich sag dem, er soll die deutsche RDO ALLES überschreiben lassen, tuts aber nicht... o.o
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Hmm, ich hab's gerade selber nochmal zum Test installiert, da hat alles geklappt. Ich benutze auch Vortex, aber es ist manchmal schon recht verwirrend mit den ganzen ähnlichen Dateinamen. Vielleicht musst alle RDO-Mods nochmal komplett deinstallieren und dann neu herunterladen?
    2. Fyntastic
      Fyntastic
      • premium
      • 69 kudos
      Eine komplette Neuinstallation aller RDO-Mods hat geholfen. Danke dir :) ... Vortex muckt manchmal echt etwas rum.
  5. Genesis1993
    Genesis1993
    • member
    • 1 kudos
    Grüße.

    Ich nutze Unofficial Skyrim Special Edition Patch

    Muss ich extra den Patch von: RDO - CRF and USSEP Patches Final (https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1187?tab=files)
    / nur den USSEP Patch dazu installieren ?

    Oder reicht es wenn ich den nur den Offiziellen Unofficial Skyrim Special Edition Patch / installiert habe?


    Ich habe alles jetzt in diesen Reihenfolge installiert:
    1. Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE - Relationship Dialogue Overhaul - RDO Final
    2. Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE - RDO - CRF and USSEP Patches Final
    3. Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM - Relationship Dialogue Overhaul - Update and MCM 1.0.5
    4. Relationship Dialogue Overhaul - RDO - Deutsche Sprachausgabe - RDO 2.0.105 - SSE - Deutsch

    stimmt das soweit?
    dankee
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Der Patch "RDO SE - RDO - CRF and USSEP Patches Final" ist mittlerweile unnötig, den am besten wieder deinstallieren. Der gesonderte USSEP Patch ist auch nicht nötig. Diese sind nun in "RDO - Update and MCM 1.0.5" enthalten, bzw. der CRF-Patch wird gar nicht benötigt. Ich werde das nochmal in der Beschreibung ändern. Ansonsten alles richtig!
  6. JudgeRed56
    JudgeRed56
    • premium
    • 21 kudos
    Danke für Deine tolle Arbeit!

    Nur eine Frage: Warum wird unter Miscellaneus Files weiterhin die Übersetzung für das MCM gesondert angeboten?
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Danke!
      Die gesonderte Übersetzung des MCM hat zwei Gründe:
      Zum einen finde ich MCM-Übersetzungen sehr schwierig was die Übersetzbarkeit angeht: die englischen Bezeichnungen der Einstellungen sind manchmal schon nicht eindeutig, bei einer Übersetzung wird es oftmals noch unklarer welche Einstellungen was genau verändern. Dazu kommt, dass der Platz für Text im MCM sehr begrenzt sind, es kommt also oft zu fehlerhaft angezeigten Texten bei den Übersetzungen.
      Zum anderen zähle ich das MCM zum technischen Teil der Mod, der nicht zum eigentlichen Spielerlebnis zählt. Ich möchte alle Elemente übersetzen, mit denen der Spieler ingame interagiert, aber die technischen Mitteilungen unübersetzt lassen, um die vom Modautoren genauen englischen Beschreibungen nicht zu verfälschen.

      Das ist natürlich auch Geschmackssache und ich finde es vollkommen verständlich wenn man auch das MCM auf deutsch haben möchte, weswegen ich SirPercy sehr dankbar für die großartige Übersetzung des MCM bin. Diese ist auch mit der nun neuen Version kompatibel. Mit dem gesonderten Download kann sich dann jeder die Version der Übersetzung herunterladen, die er bevorzugt. Grüße!
  7. Ghost2018
    Ghost2018
    • member
    • 14 kudos
    Ich habe da mal eine Frage, kann es sein das die Mod den Zustand einführt das Balgruuf sterben kann? Das war mal in der Entwicklung geplant, wurde aber raus genommen. Bei einem Mod Testlauf ist dieser beim Kampf um Weißlauf gestorben. Ich hatte die Ebenerzklingen Quest abgeschlossen. Da die Mod scheinbar einiges einfügt, frage ich mal ich habe sonst aktuell keine Mod die das auslösen könnte, da nur Grafik Mods für den Test installiert waren und deine, damit ich sehen kann ob NPC mit Immersive City Richtig arbeiten, einige Grafiker bauen gerne mal einen Gegenstand dazu, auch wenn es heißt nur die Textur wird geändert. Dann laufen die NPC gegen diese oder fallen gerne mal unter oder über die Map und sterben.
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Hab's gerade kurz in TES5Edit überprüft, aber wenn ich das richtig gesehen habe verändert RDO nicht den "Essential"-Status von Balgruuf. Allerdings scheint es so, als ob er in Vanilla-Skyrim auch nicht als Essential markiert wurde und erst der Unofficial Patch behebt diesen Fehler.
    2. Ghost2018
      Ghost2018
      • member
      • 14 kudos
      Ja ich hatte da mal was gelesen, das man ihn töten kann in der Quest zur Ebenerzklinge und dann wird sein Bruder Jarl. Das dumme ist nur das er stirbt wenn ich Weißlauf als Sturmmantel angreife. Er ist mir auch einmal im Testlauf mit dem Kaiserreich gestorben, als wir die Stadt verteidigt haben. Wenn er beim Angriff stirbt kann man nicht mehr weiter Spielen weil alle NPC dann in der Halle bleiben. Bei der Verteidigung ist dann sein Bruder nach einigen Tagen aufgetaucht aber, die NPC standen alle vor dem Tor und haben auf die Ansprache gewartet, die natürlich niemand machen konnte.

      Ach und Loot meint immer ich brauche "Unofficial Skyrim Special Edition Patch" damit die Mod arbeitet. Loot schickt mich dann zur englischen Seite von Relationship Dialogue Overhaul - RDO SE ich habe doch USSEP nur den Patch für deine Mod zu USSEP scheinbar nicht, die beim Englischen neben Cutting Room als Patch angeboten wird.
      Wie soll ich weiter vorgehen?
    3. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      USSEP wird in der RDO-Version 2.0 vorausgesetzt und benötigt keinen zusätzlichen Patch, wie in vorigen Versionen. Warum genau du diese Probleme mit Balgruuf hast, kann ich dir allerdings nicht sagen, aber hast du denn mal in SSEEdit nachgeschaut ob vielleicht eine andere Mod was an Balgruuf ändert?
    4. Ghost2018
      Ghost2018
      • member
      • 14 kudos
      Ich habe alles abgesucht, er ist mir ja nie gestorben erst nach dem ich RDO-DE installiert hatte, also deine Version. Skyrim ist ja eh schwer zu verstehen. Mein Spiel scheint aber extrem Sensibel zu sein. Mit Weißlauf habe ich eh meine Probleme, ich denke nicht das deine Mod direkt dafür Verantwortlich ist. Es könnte ja an allem liegen, ich könnte ein Buch wie Herr der Ringe füllen mit dem was ich erlebt habe. :)

      Könnte es an der Follower Mod liegen? Bei AFT wird mir angezeigt das sie sich beißen. Bei NFF wird mir kein Fehler gezeigt aber Loot meint das ich einen Patch brauche zu RDO. Wenn ich NFF installiere fragt es mich nach RDO. Könnte es daran liegen?
    5. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Das könnte sein dass du hier eigentlich noch einen Patch für NFF und RDO benötigst. Aber ich denke nicht dass das die Ursache für dein Balgruuf-Problem ist. Ich denke, am einfachsten wäre es, wenn du ihn einfachst mit der Console unverwundbar machst:
      https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Thread:940682
    6. Ghost2018
      Ghost2018
      • member
      • 14 kudos
      Tut mir schrecklich Leid das ich die ganze Zeit nicht geantwortet habe. Es ist untergegangen ich wollte Bescheid geben. Schande auf mein Haupt. Da ich durch Skyrim AE (Update) nun alles neu machen muß habe ich auch diesen Beitrag wieder gefunden. Aktuell funktioniert gar nichts aber das ist nicht deine Schuld. Ich danke dir für die Hilfe von damals, danke danke vielen dank und nochmal sorry das es so spät kommt.
  8. ColophoniusBortz
    ColophoniusBortz
    • member
    • 0 kudos
    Ich habe diese Mod gerade erst zufällig entdeckt.
    Jetzt werde ich Skyrim nach vielen Jahren auf Englisch tatsächlich zum ersten mal auf deutsch spielen.  ;-D

    Vielen Dank für deine Arbeit.
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Danke, das freut mich!
  9. silu785
    silu785
    • member
    • 2 kudos
    Moin Chef

    Erst mal dickes fettes dankeschön für die Arbeit, welche du hier geleistest hast. Habe noch zwei Fragen und danke jetzt schon für deine Antwort:

    1) Habe ich es richtig verstanden, dass zwar die Audiodatein auf Deutsch sind, aber das MCM Menü bleibt auf Englisch? Bin der Sprache natürlich mächtig, wollte nur fragen, ob das so ist. Damit ich weiss, dass ich es korrekt installiert habe. ( Habe ja bis jetzt erst kurz mit meinem Neuerstellten Charakter gezockt und keine Probleme festgestellt. Habe die Ver 2.0 frisch installiert).

    2) Ist es korrekt, dass ich den AFT Patch von der Orginalseite laden muss? Da es sich hier warsch. um Scripts handelt, welche keiner Übersatzung bedürfen?

    Ich danke dir für deine Antwort und nochmal danke für deine Arbeit.
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Hi!
      Zu 1: Ja, das MCM-Menü ist nicht direkt übersetzt, es gibt unter "Miscellaneous files" einen optionalen Patch der auch die MCM-Begriffe übersetzt.

      2: Ja, den Patch kannst du dir von der Originalseite herunterladen, das sollte dann funktionieren. Lege aber auf jeden Fall vorher ein Backup von deinem Save an und Teste, falls möglich, ob die wichtigsten Funktionen bei beiden Mods funktionieren. Es sollte aber eigentlich kein Problem sein.
      Grüße!
  10. Ch1nc0l
    Ch1nc0l
    • member
    • 0 kudos
    Hello and thank you so much for your mod. So far it has been a blast to play AND learn a new language with Nords Speak Deutsch
    My question is, is there any way to make this work with it and Relationship Dialogue Overhaul together? I thought about making a patch for it, but looking at the files, I truly did not know where to start. If there is any way I can help you out with it I'd be glad to!

    Again, congratulations, and danke schoen for your mod!
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Hi! Theoretically you could just copy the voice files in the "sound" folder and overwrite the original RDO files. Maybe check the files from Nords speak Deutsch and then you know which folders from RDO you need to overwrite. Hope this helps!
    2. Ch1nc0l
      Ch1nc0l
      • member
      • 0 kudos
      Hello again! I replaced the original RDO files in the .bsa with your sound files and it seems to be working great so far! I was afraid that lip sync might be an issue but somehow it is not. Thank you for your guidance!

      Maybe I can share it with you so it remains as a patch?
    3. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Sure, sounds great! Glad it worked!
  11. TKHBMVP
    TKHBMVP
    • premium
    • 93 kudos
    Bei dem CRF Patch ist keine deutsche Sprachausgabe dabei.
    1. TheLogan
      TheLogan
      • premium
      • 31 kudos
      Das ist so beabsichtigt, alle Sprachdateien sind in der Hauptdatei enthalten. Der CRF-Patch braucht lediglich die .esp.