Give Feedback
0 of 0
Правильные русские шрифты
Благодарности.
Прежде всего, я хочу поблагодарить людей, чьими трудами я воспользовался в своей работе:
- пользователя TERAB1T за фикс русской консоли ;
- пользователя MistValkyrie за набор шрифтов Sovngarde - Mist's Font Replacer ;
- пользователя TheLastEagle за набор шрифтов Good fonts Rus ;
- анонимного пользователя с форума двач за набор шрифтов Omerta Rus.
- пользователя Meridiano (MeridianoRus), за его руководство по созданию и редактированию шрифтов, которым я воспользовался при создании этого мода.
Идея этого мода.
Русских шрифтов для игры Skyrim Special Edition создано не так много. Я протестировал все популярные наборы шрифтов в игре, и каждый набор в чём то меня не устроил. Распространённый ошибки:
1. Отсутствие букв русского алфавита "ё" и "Ё", отсутствие некоторых символов пунктуации, например квадратных кавычек и длинного тире. Извините, но уже 27 лет, как существует Unicode, поддерживающая все национальные алфавиты и символы пунктуации. К 2019 году создана масса юникодных шрифтов. И, наконец, сам движок Skyrim SE имеет поддержку юникода. Вследствие этого, тексты книг и записок многих модов, которые содержат эти символы (в том числе мои переводы), будут забагованы - вы увидите квадраты вместо букв, либо строки текста будут наезжать друг на друга.
2. Баг русской консоли, который Bethesda не соизволила исправить за 8 лет после первого выхода игры.
3. Несоответствие размера шрифта его назначению. Шрифт в наборе шрифтов настроен, как шрифт меню, но в игре я вижу, что он слишком широк для меню. Это легко проверить. Например, установив Sovngarde, я вижу в режиме скрытности сообщение: "Вас не", "Вас", вместо правильного варианта "Вас не видят", "Вас заметили".
Я решил исправить эти ошибки в популярных шрифтах, создав свой набор, названный "Правильные русские шрифты".
Состав мода и варианты установки.
В основных файлах вы найдёте всего один файл - моя компиляция исправленных шрифтов с установщиком FOMOD, который предложит вам выбор нескольких вариантов. В него включены изображения шрифтов. Этот набор будет дополняться исправленными шрифтами и моими собственными. Следите за обновлениями мода.
В дополнительных файлах я разместил компиляцию всех старых популярных шрифтов перечисленных в начале описания. Он размещён исключительно для теста. Вы сами можете убедиться в упомянутых мной ошибках.
Там же я поместил документацию: копию этого описания, руководство по созданию и редактированию шрифтов для Скайрима со ссылками на необходимые программы.
После установки, мод следует расположить в списке модов (левая часть окна MO2) ниже всех модов заменяющих шрифты.
Для обеспечения совместимости с модом "Dear Diary" следует из папки моего мода (Correct-Russian-Fonts\Interface) скопировать файл fontconfig_ru.txt в любое место, переименовать его в fontconfig.txt, затем переместить обратно в папку (Correct-Russian-Fonts\Interface)
Устранение проблем русских модов.
Проблема с русскими шрифтами в русскоязычных модах для Skyrim SE.
Зачастую фраза на русском языке длиннее, чем на английском. Поэтому во многих меню игры переведённые фразы могут не помещаться полностью. Эта распространённая проблема для любых переводов. Некоторые шрифты не поддерживают:
квадратные кавычки «»,
длинное тире ―,
букву «ё».
Рекомендации по устранению проблемы:
1. Установить более мелкий шрифт для меню. Для этого подойдёт мой набор шрифтов.
2. Установить Wider MCM Menu for SkyUI (русская версия) Он делает более широкий интерфейс меню MCM для SkyUI, чтобы
предотвратить обрезку текста у заголовков модов и внутри меню МСМ. Вместо него можно установить аналогичный мод DearDiary того же автора uranreactor, для более красивого интерфейса. Он имеет тонкую настройку при установке и поддерживает все языки.
3. Установить ExtendedUI. Поместите его в самый верх списка загрузки после SkyUI, если у вас есть другие моды на изменения интерфейса. Этот мод изменяет меню навыков и позволит отображать даже самые длинные описания навыков.
Благодарности.
Прежде всего, я хочу поблагодарить людей, чьими трудами я воспользовался в своей работе:
- пользователя TERAB1T за фикс русской консоли ;
- пользователя MistValkyrie за набор шрифтов Sovngarde - Mist's Font Replacer ;
- пользователя TheLastEagle за набор шрифтов Good fonts Rus ;
- анонимного пользователя с форума двач за набор шрифтов Omerta Rus.
- пользователя Meridiano (MeridianoRus), за его руководство по созданию и редактированию шрифтов, которым я воспользовался при создании этого мода.
Идея этого мода.
Русских шрифтов для игры Skyrim Special Edition создано не так много. Я протестировал все популярные наборы шрифтов в игре, и каждый набор в чём то меня не устроил. Распространённый ошибки:
1. Отсутствие букв русского алфавита "ё" и "Ё", отсутствие некоторых символов пунктуации, например квадратных кавычек и длинного тире. Извините, но уже 27 лет, как существует Unicode, поддерживающая все национальные алфавиты и символы пунктуации. К 2019 году создана масса юникодных шрифтов. И, наконец, сам движок Skyrim SE имеет поддержку юникода. Вследствие этого, тексты книг и записок многих модов, которые содержат эти символы (в том числе мои переводы), будут забагованы - вы увидите квадраты вместо букв, либо строки текста будут наезжать друг на друга.
2. Баг русской консоли, который Bethesda не соизволила исправить за 8 лет после первого выхода игры.
3. Несоответствие размера шрифта его назначению. Шрифт в наборе шрифтов настроен, как шрифт меню, но в игре я вижу, что он слишком широк для меню. Это легко проверить. Например, установив Sovngarde, я вижу в режиме скрытности сообщение: "Вас не", "Вас", вместо правильного варианта "Вас не видят", "Вас заметили".
Я решил исправить эти ошибки в популярных шрифтах, создав свой набор, названный "Правильные русские шрифты".
Состав мода и варианты установки.
В основных файлах вы найдёте всего один файл - моя компиляция исправленных шрифтов с установщиком FOMOD, который предложит вам выбор нескольких вариантов. В него включены изображения шрифтов. Этот набор будет дополняться исправленными шрифтами и моими собственными. Следите за обновлениями мода.
В дополнительных файлах я разместил компиляцию всех старых популярных шрифтов перечисленных в начале описания. Он размещён исключительно для теста. Вы сами можете убедиться в упомянутых мной ошибках.
Там же я поместил документацию: копию этого описания, руководство по созданию и редактированию шрифтов для Скайрима со ссылками на необходимые программы.
После установки, мод следует расположить в списке модов (левая часть окна MO2) ниже всех модов заменяющих шрифты.
Для обеспечения совместимости с модом "Dear Diary" следует из папки моего мода (Correct-Russian-Fonts\Interface) скопировать файл fontconfig_ru.txt в любое место, переименовать его в fontconfig.txt, затем переместить обратно в папку (Correct-Russian-Fonts\Interface)
Устранение проблем русских модов.
Проблема с русскими шрифтами в русскоязычных модах для Skyrim SE.
Зачастую фраза на русском языке длиннее, чем на английском. Поэтому во многих меню игры переведённые фразы могут не помещаться полностью. Эта распространённая проблема для любых переводов. Некоторые шрифты не поддерживают:
квадратные кавычки «»,
длинное тире ―,
букву «ё».
Рекомендации по устранению проблемы:
1. Установить более мелкий шрифт для меню. Для этого подойдёт мой набор шрифтов.
2. Установить Wider MCM Menu for SkyUI (русская версия) Он делает более широкий интерфейс меню MCM для SkyUI, чтобы
предотвратить обрезку текста у заголовков модов и внутри меню МСМ. Вместо него можно установить аналогичный мод DearDiary того же автора uranreactor, для более красивого интерфейса. Он имеет тонкую настройку при установке и поддерживает все языки.
3. Установить ExtendedUI. Поместите его в самый верх списка загрузки после SkyUI, если у вас есть другие моды на изменения интерфейса. Этот мод изменяет меню навыков и позволит отображать даже самые длинные описания навыков.