7 comments

1. 

   Kiis

   • premium
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   20 October 2019, 3:39PM

   Wird das hier nochmal geupdatet?
   1. 

      DiealteEiche

      • premium
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      15 January 2020, 11:33AM

      Das kannst du vergessen, dass hier nochmal etwas kommt. Zumindestens kann man es als Basis für eigene Übersetzungen benutzen.
2. 

   Dreifels

   • member
   • 207 kudos
   Locked

   Sticky

   08 October 2018, 4:34PM

   naja, die Präsentationseite einer Übersetzung in fremder Sprache ist wohl das Gegentel einer Präsentation für die Zielgruppe.
   Und https://www.deepl.com/translator#en/de/ arbeitet recht flott und gut.
   Und "da kann man zumindestens froh sein, dass es überhaupt eine Ubersetzung gibt" erscheint mir da eine fragwürde EInstellung zu sein.
    
   Nachtrag: Übrigens sind auf der Originalseite zwei Pakete, eines für Open Cities, also zwei verschiedene esp. Die Übersetzung hier ist nicht für beide. Reichte dazu die Zeit auch nicht (weniger als 5 Min, um das auch noch zu machen) ? Sorry, aber angesichts Deiner Bemerkung kann icih nur sarkastisch sein.
   
   1. 

      Singustromo

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      08 November 2018, 6:20PM

      ^^
      Ich mache das nun einmal nicht "Hauptberuflich". Ich habe auch noch andere Dinge zu tun und letztendlich zählt ja das, was im Spiel vorzufinden ist.
      Bei mir geht das reale Leben halt vor. Zudem übersetze ich immer gerne alles per Hand. Das ist mir lieber, als es ein Übersetzungstool machen zu lassen.
      
      PS: Ich habe es mal damit übersetzen lassen. Da gibt es immer noch verdammt viele Stellen, an denen man nachhelfen muss. Da mache ich das lieber einmal ganz ordentlich mit meinen eigenen Sätzen anstatt so ein brüchiges Fundament zu vermörteln.
   2. 

      dtrail

      • premium
      • 79 kudos
      Locked

      Sticky

      22 May 2019, 4:58PM

      ESM-Translator ist das beste tool, dass es da gibt ;) Und es ist kein auto tool, erleichter aber alles ungemein.
      
      Btw, gibt ein Update :)
3. 

   Dreifels

   • member
   • 207 kudos
   Locked

   Sticky

   06 August 2018, 5:51PM

   Description aber in Englisch?   
   
   1. 

      Singustromo

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      08 October 2018, 3:24PM

      Du kannst sie ja gerne übersetzen
      Spaß beiseite, irgendwo muss man ja die Prioritäten setzen.
      Immerhin saß ich da einige Zeit dran, da kann man zumindestens froh sein, dass es überhaupt eine Übersetzung gibt.