1.6 - Все персонажи озвучены вживую: Я озвучивал всех персонажей в одиночку; Я не профессионал и это был мой первый опыт в озвучке крупного мода; У меня просто появилось желание и я решил попробовать озвучить; Больше не буду так озвучивать - так-как люди даже не услышали разницы между живой зиписью и синтезированной.
01) Работа над живой озвучкой началась 10 сентября 2024 года, сначала я отсмотрел всех персонажей (16 человек); 02) Этап записи начался 16 сентября 2024 года и закончился 27 ноября 2024 (Записывал в несколько дублей и выбирал лучшие) - в итоге получилось почти 10 часов 48 минут записанного материала; Паскудник (mrtcreepvoice) - запись окончена 16.09.2024 в 13:29 Элерия (mrteleriavoice) - запись окончена 16.09.2024 в 14:01 Наемник (mrtmerc1voice) - запись окончена 16.09.2024 в 14:48 Наемник (mrtmerc2voice) - запись окончена 16.09.2024 в 18:19 Альбрет (mrttradervoice) - запись окончена 17.09.2024 в 00:48 = 17.09.2024 в 04:39 Была опубликована версия мода 1.1 Улькарион (mrtulquarionvoice) - запись окончена 18.09.2024 в 16:55 Хранитель знаний (mrtlorekeepervoice) - запись окончена 20.09.2024 в 10:27 Салтазар (mrtsalthasarvoice) - запись окончена 20.09.2024 в 14:59 = 20.09.2024 в 18:18 Была опубликована версия мода 1.2 Командир (mrtisfcommandervoice) - запись окончена 21.09.2024 в 13:57 Командир поискового отряда (mrtkhajiitcommandervoice) - запись окончена 21.09.2024 в 14:42 Риана (mrtrianevoice) - запись окончена 27.09.2024 в 15:52 = 27.09.2024 в 18:47 Была опубликована версия мода 1.3 Изаэль (mrtisaelvoice) - запись окончена 30.09.2024 в 11:28 Къенс (mrtkjensvoice) - запись окончена 01.10.2024 в 09:36 Талморский солдат (mrtthalmorsoldier1voice) - запись окончена 01.10.2024 в 09:37 = 01.10.2024 в 11:35 Была опубликована версия мода 1.4 С'Ахара (mrtsaharavoice) - запись окончена 04.10.2024 в 06:11 = 04.10.2024 в 07:40 Была опубликована версия мода 1.5 М'Рисси (mrtmrissivoice) запись была начата 06.10.2024 в 06:37 и окончена 27.11.2024 в 12:47 = 28.11.2024 в 18:28 Была опубликована версия мода 1.6 03) Предварительную обработку и наименование реплик производил в промежутках от одной записи к другой, а итоговую обработку производил по окончанию работы над группой из нескольких персонажей; 04) Для записи использовалось следующее оборудование: Микрофон (FIFINE T669) - использовался для записи всех реплик за исключением "Изаэль (mrtisaelvoice)", Формат записи 44100 Hz Mono 16 Bit; Микрофон (COMICA VM30) - использовался для записи реплик "Изаэль (mrtisaelvoice)", Формат записи 48000 Hz Mono 24 Bit; Звуковая карта (Creative Sound BlasterX AE-5 Plus) - использовалась для прослушивания оригинальных фраз и отслеживания звука во время записи; 05) Обработка звука: FabFilter Pro-G - Обрезание ненужных звуков в паузах; ERA6_NoiseRemover - Удаление тихого шума Динамика (Adobe Audition) - Небольшое сжатие звука) 06) Используемые программы: Adobe Audition - Запись и обработка звука; Lazy Voice Finder - Поиск реплик в моде; Creation Kit - Создание LIP файлов (использовалась пакетная обработка); Unfuzer - Сжатие готовых файлов "WAV" и "LIP" в формат "FUZ" для уменьшения веса; 07) Используемые нейросети: SO-VITS-SVC-FORK - Для преобразования записанного голоса в оригинальные голоса при помощи обученных моделей, которые обучались на оригинальных английских голосах; Модели оригинальных английских голосов для "SO-VITS-SVC-FORK" - возможно кому-то пригодятся.
Спасибо за развёрнутый ответ. Не мог бы ты попробовать людей энтузиастов набрать на озвучку персов? Даже если голоса не будут похожи на оригинальные, главное чтобы подходили более менее, думаю, желающие найдутся.
Работа проделана не малая, но сама озвучка на 3+, если хочется русской речи, то можно поставить, но по мне качество будто дети решили сделать озвучку для игры и вышло вот так искренне и наивно. Ругать за такое не хочется но и хвалить не за что.
Очень порадовало видео демонстрации 4:15 - пение М'рисси под автотюн где на заднем фоне зажигала Серана
Я понял про качество - поэтому более не озвучиваю в живую. Касаемо пения "М'Рисси" кроме SVC и нормализации громкости - никакой обработки не использовалось.
(Возможно я переобучу модели SVC, чтобы не было такого явного английского акцента в озвучки - так-как с эти акцентом звучит очень плохо)
У меня такого ни разу не было. (на "LE" версии всё должно работать - я проверял, но на "SE" проверка не проводилась). Попробуйте сделать вот-это - Квадраты вместо слов.
Можете описать процесс того как вы пробовали устанавливать, так-же издание (LE или SE/AE) игры которое вы используете. (Я вчера обнаружил ошибку в установочных файлах и скорее всего проблема в этом).
При установке на "SE" и "AE" версию, необходимо использовать оригинальный ESP файл для версии "SE" со страницы автора мода, так-как ESP из "LE" версии без конвертации не совместим с "SE" и "AE" версиями.
Установил короч вручную, просто закинул файлы в папку с модом (Да, это есть в описании, просто я по каким то причинам никогда не читаю до конца..) А так, годно, при условии, что я этот мод ждал года так с 2021)) Этот акцент выглядит так, будто М'рисси пока только изучает русский язык хД
На счёт акцента, это да - оригинальные голоса английские и при обучении модели в "SO-VITS-SVC-FORK" обучается и акцент оригинального языка. Что-бы не было акцента необходимо использовать русско-говорящие модели, а мне изначально хотелось чтобы голоса были как в оригинале.
27 comments
Я озвучивал всех персонажей в одиночку;
Я не профессионал и это был мой первый опыт в озвучке крупного мода;
У меня просто появилось желание и я решил попробовать озвучить;
Больше не буду так озвучивать - так-как люди даже не услышали разницы между живой зиписью и синтезированной.
01) Работа над живой озвучкой началась 10 сентября 2024 года, сначала я отсмотрел всех персонажей (16 человек);
02) Этап записи начался 16 сентября 2024 года и закончился 27 ноября 2024 (Записывал в несколько дублей и выбирал лучшие) - в итоге получилось почти 10 часов 48 минут записанного материала;
Паскудник (mrtcreepvoice) - запись окончена 16.09.2024 в 13:29
Элерия (mrteleriavoice) - запись окончена 16.09.2024 в 14:01
Наемник (mrtmerc1voice) - запись окончена 16.09.2024 в 14:48
Наемник (mrtmerc2voice) - запись окончена 16.09.2024 в 18:19
Альбрет (mrttradervoice) - запись окончена 17.09.2024 в 00:48
= 17.09.2024 в 04:39 Была опубликована версия мода 1.1
Улькарион (mrtulquarionvoice) - запись окончена 18.09.2024 в 16:55
Хранитель знаний (mrtlorekeepervoice) - запись окончена 20.09.2024 в 10:27
Салтазар (mrtsalthasarvoice) - запись окончена 20.09.2024 в 14:59
= 20.09.2024 в 18:18 Была опубликована версия мода 1.2
Командир (mrtisfcommandervoice) - запись окончена 21.09.2024 в 13:57
Командир поискового отряда (mrtkhajiitcommandervoice) - запись окончена 21.09.2024 в 14:42
Риана (mrtrianevoice) - запись окончена 27.09.2024 в 15:52
= 27.09.2024 в 18:47 Была опубликована версия мода 1.3
Изаэль (mrtisaelvoice) - запись окончена 30.09.2024 в 11:28
Къенс (mrtkjensvoice) - запись окончена 01.10.2024 в 09:36
Талморский солдат (mrtthalmorsoldier1voice) - запись окончена 01.10.2024 в 09:37
= 01.10.2024 в 11:35 Была опубликована версия мода 1.4
С'Ахара (mrtsaharavoice) - запись окончена 04.10.2024 в 06:11
= 04.10.2024 в 07:40 Была опубликована версия мода 1.5
М'Рисси (mrtmrissivoice) запись была начата 06.10.2024 в 06:37 и окончена 27.11.2024 в 12:47
= 28.11.2024 в 18:28 Была опубликована версия мода 1.6
03) Предварительную обработку и наименование реплик производил в промежутках от одной записи к другой, а итоговую обработку производил по окончанию работы над группой из нескольких персонажей;
04) Для записи использовалось следующее оборудование:
Микрофон (FIFINE T669) - использовался для записи всех реплик за исключением "Изаэль (mrtisaelvoice)", Формат записи 44100 Hz Mono 16 Bit;
Микрофон (COMICA VM30) - использовался для записи реплик "Изаэль (mrtisaelvoice)", Формат записи 48000 Hz Mono 24 Bit;
Звуковая карта (Creative Sound BlasterX AE-5 Plus) - использовалась для прослушивания оригинальных фраз и отслеживания звука во время записи;
05) Обработка звука:
FabFilter Pro-G - Обрезание ненужных звуков в паузах;
ERA6_NoiseRemover - Удаление тихого шума
Динамика (Adobe Audition) - Небольшое сжатие звука)
06) Используемые программы:
Adobe Audition - Запись и обработка звука;
Lazy Voice Finder - Поиск реплик в моде;
Creation Kit - Создание LIP файлов (использовалась пакетная обработка);
Unfuzer - Сжатие готовых файлов "WAV" и "LIP" в формат "FUZ" для уменьшения веса;
07) Используемые нейросети:
SO-VITS-SVC-FORK - Для преобразования записанного голоса в оригинальные голоса при помощи обученных моделей, которые обучались на оригинальных английских голосах;
Модели оригинальных английских голосов для "SO-VITS-SVC-FORK" - возможно кому-то пригодятся.
Очень порадовало видео демонстрации 4:15 - пение М'рисси под автотюн где на заднем фоне зажигала Серана
https://youtu.be/Ore45NGfr-M?si=PXBOA9AxSvPJccWG&t=257
Касаемо пения "М'Рисси" кроме SVC и нормализации громкости - никакой обработки не использовалось.
(Возможно я переобучу модели SVC, чтобы не было такого явного английского акцента в озвучки - так-как с эти акцентом звучит очень плохо)
Буквы в диалоге заменились кубиками(
Попробуйте сделать вот-это - Квадраты вместо слов.
И не надо писать: Научись ставить моды.
(Чуть позже выложу.)