Give Feedback
4th - 6th Century Eastern Roman Troops - Japanese Translation and Transliteration
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
4th - 6th Century Eastern Roman Troops - Japanese Translation and Transliteration
古代末期-初期東ローマ帝国兵種ツリーを日本語化するやつです. もちろんアイテム名も日本語になります. 対応バージョンはダウンロードページに書いてあります
# 本体の解説
4th - 6th Century Eastern Roman Troops は帝国の兵種ツリーを古代末期-初期東ローマ帝国風にします. 最新版の ATC が必須です. 例えばこの日本語化ファイルを公開した時点では, ERT v1.10 に対して ATC v1.9.0 が必要です.
インストールされたタイミングで既にスポーン済みの帝国系の兵士はそのままで, 帝国の集落で雇える兵士が徐々に置き換わっていきます.
# インストール方法
Mod管理ツールを使用している場合は, mod本体もこのファイルも通常の方法でインストールできます. Mod本体の動作のために, ATC が必要です. これも通常の方法でインストールできます. また, 文字化け防止の為に私の作った Correct Localization JP を使用することをお薦めします.
以降は手動でインストールする際の手順です.
Mod のファイルを上書きしないと正確に翻訳されません. よってmod本体のバージョンが違う場合は不具合を生じることがあります. MO2を使うと日本語用パッチの管理が多少楽になるかもしれません. https://under-identified.hatenablog.com/entry/2023/11/26/235053
文字化け防止のため, Correct Localization JP のフォントだけでもインストールすることをおすすめします
# 翻訳方針
# 参考資料
-------------------------
# How to Install
As usual, download, unzip, copy and overwrite this
# Notes
古代末期-初期東ローマ帝国兵種ツリーを日本語化するやつです. もちろんアイテム名も日本語になります. 対応バージョンはダウンロードページに書いてあります
# 本体の解説
4th - 6th Century Eastern Roman Troops は帝国の兵種ツリーを古代末期-初期東ローマ帝国風にします. 最新版の ATC が必須です. 例えばこの日本語化ファイルを公開した時点では, ERT v1.10 に対して ATC v1.9.0 が必要です.
インストールされたタイミングで既にスポーン済みの帝国系の兵士はそのままで, 帝国の集落で雇える兵士が徐々に置き換わっていきます.
# インストール方法
Mod管理ツールを使用している場合は, mod本体もこのファイルも通常の方法でインストールできます. Mod本体の動作のために, ATC が必要です. これも通常の方法でインストールできます. また, 文字化け防止の為に私の作った Correct Localization JP を使用することをお薦めします.
以降は手動でインストールする際の手順です.
- 本体をインストールしてください, ATC も忘れずにインストールしてください. どちらも展開してゲーム本体のModulesフォルダにコピーするだけです.
- このmodをダウンロードし, 展開し, M&B2 インストールフォルダの Modules フォルダにある同名のフォルダに上書きしてください
Mod のファイルを上書きしないと正確に翻訳されません. よってmod本体のバージョンが違う場合は不具合を生じることがあります. MO2を使うと日本語用パッチの管理が多少楽になるかもしれません. https://under-identified.hatenablog.com/entry/2023/11/26/235053
文字化け防止のため, Correct Localization JP のフォントだけでもインストールすることをおすすめします
# 翻訳方針
- 「東ローマ」ということなので原文でピジン語化してる兵種名はなるべくラテン語に直してから翻字しています
- 基本的に単数形、集団のニュアンスがある場合は複数形を元にしています
- 一部のビザンツ以降のギリシャ語彙もラテン語化していますが, たぶん当時の文献にはないので「正しい」かはわかりません
- ラテン語の翻字は現代教会式準拠です
- アイテム名はわけわかんなくなりそうなので私の日本語修正modの方針に則しています
- 馬の名前も同様です (つまり, 英語表記です)
Spoiler:
* comitatenses は辞書に載ってなかったのでaが長母音なのか自信がないです, comitatesからの派生語なので長母音にしました
* 「メナウリアトゥス」と「ヘタエリウス」は当時のラテン語にはたぶんない語彙です
* evocatus -> 古参, senior -> 精鋭 という語に対応させています
* Bucellarius -> ブケッラリウス (本編にも出てくるので訳さなくてもいいと判断, というか語源以外はっきりしてないので)
* Matiarius の元ネタは当時の部隊名らしいですが, 語源がはっきりわかっていません
* 槍兵は hastatus より lanciarius のほうがいい気がしましたが, 使ってるが武器 hasta なので hastates にしました
* ヘラクレスは初公開版は第6レギオでしたがアップグレードするなら近衛軍団のほうだと思ったので直しました, ついでにいうと正確にはヘラクレスではない
Show
* comitatenses は辞書に載ってなかったのでaが長母音なのか自信がないです, comitatesからの派生語なので長母音にしました
* 「メナウリアトゥス」と「ヘタエリウス」は当時のラテン語にはたぶんない語彙です
* evocatus -> 古参, senior -> 精鋭 という語に対応させています
* Bucellarius -> ブケッラリウス (本編にも出てくるので訳さなくてもいいと判断, というか語源以外はっきりしてないので)
* Matiarius の元ネタは当時の部隊名らしいですが, 語源がはっきりわかっていません
* 槍兵は hastatus より lanciarius のほうがいい気がしましたが, 使ってるが武器 hasta なので hastates にしました
* ヘラクレスは初公開版は第6レギオでしたがアップグレードするなら近衛軍団のほうだと思ったので直しました, ついでにいうと正確にはヘラクレスではない
# 参考資料
- 水谷智洋編『羅和辞典 改訂版』 (LEXICON LATINO JAPONISCUM EDDITIO EMENDATA) 研究社
- 三浦權利 『図説 西洋甲冑武器事典』 柏書房
- Notitia Dignitatum
- Luke Ueda-Sarson "Late Roman Shield Patterns taken from the Notitia Dignitatum"
-------------------------
# How to Install
As usual, download, unzip, copy and overwrite this
# Notes
- This mod need overwrite some of the original XML files.
- Some pidginized troop names are transiliterated into Katakana after more strict Latinizing.
- I'm a barbarus, who is not good at both Latin and English