Спасибо вам, дружище. Весьма великодушно, с вашей стороны сделать такое!)
Могу задать вопрос? У меня, в коллекции есть пара модов на базе mwse ex, без esm и esp файлов. Хотел бы что бы их меню настройки было на русском. Просит вас помочь в технической части перевода было бы наглостью. Но хотел бы спросить как вообще делать перевод меню настроек для подобных модов? Заранее спасибо за ответ.
Да, пожалуйста) я рад помочь, но я сам нуб в переводах модов на MWSE, с этим просто всё было относительно несложно. У UI Expansion файлы перевода лежат по пути Data Files\MWSE\mods\UI Expansion\i18n, я просто открыл файлы eng.lua и rus.lua при помощи Notepad++ (можно и обычным блокнотом), перенёс новое форматирование из обновлённого eng.lua и либо скопировал старый перевод, либо написал новые строчки. Но я знаю, что отдельные файлы перевода есть не у всех модов - здесь выходит, что надо открывать другие .lua файлы и переводить там, что нуждается в переводе. Только когда я попытался сделать это со Skyrim Style Quest Notifications и Accurate Tooltip Stats - у меня в интерфейсе вместо перевода вылезли кракозябры. Какая-то своя тонкость там есть... Благо, я нашёл переводы для этих модов здесь и здесь (а ещё там есть ещё один перевод UI Expansion). Кроме редактирования блокнотом пока способов не знаю, как и не знаю, как избежать кракозябр. Думал сам поспрашивать у тех, кто делал ещё переводы
Спасибо за ответ и разъяснение технологии перевода. У меня там пять модов, для которых не нашел русского перевода, типа QuickKeys Hotbar, Glow in the Dahrk и тому подобного. Они не содержат много текста, да и там всё понятно, но хотелось бы всё на одном языке. До открытия файлов lua Notepad++ догадался, но не могу понять что можно переводит, а что - нет (где скрипт, а где текст меню, для меня не всегда очевидно). В любом случае, за подробное описание процесса благодарен)
Ах да, еще последний вопрос: возможно ли в UI Expansion вернуть ванильное окно описания предметов? Что-то не нашел в меню настройки? А то иконки цены и веса выбиваются из стилистики игры и режут глаз.
То, что можно переводить, обычно в кавычках и выглядит как текст, а не как код. Но да, в стене кода найти эти места бывает сложно, понимаю.
Насчёт возвращения стандартного описания не знаю. Сейчас сам пощёлкал, поотключал компоненты инвентаря и поисковые строки, но описания предметов какие были, такие и остались. Я заметил, что для вступления многих изменений в силу требуется перезапуск игры, так что могу предложить только отключить вообще все компоненты и функции, и посмотреть, что будет. Но предполагаю, что автор мода просто считает своё новое отображение цены и веса более удобным для всех, и не подумал, что кто-то захочет его отключить
С этим модом, у вас, задача была на много сложнее, учитывая количество опций и описаний. Посижу подольше, разберусь, протестирую и если всё будет работать и выглядеть как задумал, следуя вашему примеру выгружу переводы в сеть, а не оставлю для себя и друзей)
В вашем переводе есть 4 опции "Включит компонент меню инвентарная" "Включит компонент меню выбора инвентарная" и "Включит компонент меню магии" "Включит компонент меню выбора магии" В чем между ними разница? Я понимаю, что первый отвечает за вид окна в главном меню персонажа, а второй за что?
Ну да, сам так же проверял, перезапускал - не меняется. Пробовал найти эти две иконки, что бы заменит их самостоятелmно, но почему-то именно этих нет в папке с иконками в формате dds и tga, да и вообще в любом формате. Прям странно. Но это, наверное, уже мой загон по поводу общей стилистики. Спасибо что проверили.
У меня сложнее было разве что в плане объёма, сам файл перевода у этого мода вынесен отдельно, и там найти все строки легко. А выложить - это правильно. У меня у самого есть некоторое количество переводов, которые никуда не выложил, с недавнего времени решил исправляться - выложил для Скайрима кое-что, сейчас для Морры, вот)
За что отвечают опции поясняется справа, когда наводишь наних. Названия самих опций не особо вразумительные и на английском, так что перевёл как есть, но пояснения к ним достаточно понятные. Насчёт иконок могу предположить только что мод использует какие-то стандартные иконки для своих целей, потому что я тоже не вижу иконок цены и веса в папке icons
Да я понимаю, что и в оригинале так же. Думал что написал об этом) По поводу иконок - да, получается, что они из ванильных ресурсов игры. Написал автору, может пояснит как вернут именно текстовые строчки цены и веса.
Give Feedback
7 comments
Весьма великодушно, с вашей стороны сделать такое!)
Могу задать вопрос? У меня, в коллекции есть пара модов на базе mwse ex, без esm и esp файлов. Хотел бы что бы их меню настройки было на русском. Просит вас помочь в технической части перевода было бы наглостью. Но хотел бы спросить как вообще делать перевод меню настроек для подобных модов?
Заранее спасибо за ответ.
В любом случае, за подробное описание процесса благодарен)
Ах да, еще последний вопрос: возможно ли в UI Expansion вернуть ванильное окно описания предметов? Что-то не нашел в меню настройки? А то иконки цены и веса выбиваются из стилистики игры и режут глаз.
Насчёт возвращения стандартного описания не знаю. Сейчас сам пощёлкал, поотключал компоненты инвентаря и поисковые строки, но описания предметов какие были, такие и остались. Я заметил, что для вступления многих изменений в силу требуется перезапуск игры, так что могу предложить только отключить вообще все компоненты и функции, и посмотреть, что будет. Но предполагаю, что автор мода просто считает своё новое отображение цены и веса более удобным для всех, и не подумал, что кто-то захочет его отключить
В вашем переводе есть 4 опции "Включит компонент меню инвентарная"
"Включит компонент меню выбора инвентарная"
и
"Включит компонент меню магии"
"Включит компонент меню выбора магии"
В чем между ними разница? Я понимаю, что первый отвечает за вид окна в главном меню персонажа, а второй за что?
Ну да, сам так же проверял, перезапускал - не меняется. Пробовал найти эти две иконки, что бы заменит их самостоятелmно, но почему-то именно этих нет в папке с иконками в формате dds и tga, да и вообще в любом формате. Прям странно.
Но это, наверное, уже мой загон по поводу общей стилистики.
Спасибо что проверили.
За что отвечают опции поясняется справа, когда наводишь наних. Названия самих опций не особо вразумительные и на английском, так что перевёл как есть, но пояснения к ним достаточно понятные. Насчёт иконок могу предположить только что мод использует какие-то стандартные иконки для своих целей, потому что я тоже не вижу иконок цены и веса в папке icons
Да я понимаю, что и в оригинале так же. Думал что написал об этом)
По поводу иконок - да, получается, что они из ванильных ресурсов игры. Написал автору, может пояснит как вернут именно текстовые строчки цены и веса.
Еще раз, спасибо за справки по темам.