Fallout 4

File information

Last updated

Original upload

Created by

Skolopendra

Uploaded by

skolopendra1

Virus scan

Safe to use

About this mod

Ukrainian translation of Fallout-4/ Переклад гри Фолаут-4 українською

Requirements
Permissions and credits
Donations
Ф4_UA, або Фолаут 4 - українською

Локалізація - стандартна: озвучка - англомовна, текст - перекладнено українською.

Актуальна версія локалізації торкається базової гри та усіх офіційних ДЛС.


Модифікації (як і раніше) потребують окремого перекладу, їх можна знайти за загальним тегом UKR


Окрім всього іншого в секції "Optional" викладено базу даних перекладу, для викаристання іншими модерами/користувачами, для створення якомога більшої кількості якісних україномовних перекладів.

Українською перекладено всю гру, та усі ДЛС.

В планах - є також переклад і популярних модифікацій, частину з яких вже зараз можна знайти на Нексусі, шукаючи за тегом UKR

Версія перекладу 1.6 - наразі є повною версією перекладу гри (гра + усі 6 ДЛС)

Окрім того, версію перекладу узгоджено з глобальним модом Horizon - українською

Встановлення


Щоб встановити локалізацію, треба:

1. завантажити нижченаведений архів, і вручну розархівувати його вміст в теку вашої гри (не в data), з заміною файлів.

2. внести невелички правки в іні файли гри (подробиці див. нижче)


Треба перевірити, та/або відредагувати два файли:

  1. Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini (тека «Документи» Windows)
  2. Fallout 4\Fallout4_Default.ini (тека з грою).
Локалізація працює як з російськомовним так і з англомовним варіантом гри, однак у випадку використання англомовного варіанту - корректніше відображаються шрифти (зокрема рукописний та газетний)

Якщо ви використговуєте російську мову гри, то в секції [General] обох файлів, треба перемкнути гру на англійську мову. 
Щоб це зробити рядок sLanguage=ru міняємо на sLanguage=en.

Це потрібно для більш коректного відображення шрифтів.

Якщо ви не використовували моди раніше, то в секції [Archive] вищезгаданих файлів, треба

1. додати наступний рядок: bInvalidateOlderFiles=1
2. рядок sResourceDataDirsFinal=strings має виглядати sResourceDataDirsFinal= (тобто те що написано після знаку "=" треба витерти)

якщо ви вже використовуєте модифікації, і вони у вас працюють - то цей пункт у вас вже зроблено і нічого робити не треба.

*за повідомленнями користувачів, встановлення також можливе з застосуванням мод менеджерів, але детально ця можливість поки що (як мінімум до моменту фіналу повного перекладу) - не вивчалась.


ВАЖЛИВО: при встановленні будь яких модів, часто трапляється така ситуація, коли при старті нової гри  ви отримуєте чорний екран і більш
нічого (гра не починається)

Це давно відома і поширена проблема.
Боротися з нею треба таким чином: ви стартуєте нову гру БЕЗ модів, після початку нової гри робите збереження гри.
Потім, виходите, встановлюєте моди (будь які) - і після цього завантажуєте вашу збережену гру.


Зворотній зв'язок
Поставити запитання, щось запропонувати, повідомити про помилки в перекладі, чи інші проблеми, ви можете на Діскорд каналі:
Fallout_4UA 

Як хочете подякувати авторам за роботу тисніть: тиць


                                                        

Версії та оновлення

В процесі перекладу ДЛС, версія локалізації буде оновлюватись. Окрім того, під час цих оновлень будуть враховуватись побажання щодо локалізації, усунення помилок перекладу.

ДОДАТКОВО: архів з локалізацією містить переклад таких модифікацій:
- Looks menu
- CBBE (тіло)
- MCM

(встановлення цих модів НЕ обов'язкове, однак якщо ви плануєте ці моди встановити, використовуйте базову англомовну версію)