Це база даних для ESP-ESM translator, яка стане в нагоді тим, хто бажає перекладати моди українською.
Звичайним гравцям (не перекладачам і не творцям модів) цей файл не потрібен.

Виправлено кілька десятків дрібних помилок.
Додано переклад ДЛС Автоматрон та Майстерня Пустки №1
Окрім файлів strings перекладу з англійської мови, додано відповідні файли перекладу з російської.

Робота, триває.

Чергове виправлення дрібних помилок і неточностей.

Додано переклад ДЛС Автоматрон та Майстерня Пустки (усі 3 частини)

Наступне оновлення, буде після доведення до пуття ДЛС Фар Харбор

Оновлення 1.5 .
Локалізаія базової гри та усіх DLC, (!) КРІМ (!) Ядер Світу
Також, було внесено черговий пакет правок тексту

Робота триває.

Якщо побачили помилку, чи маєте пропозицію, повідомте про це на діскорд сервері F4_UA (посилання в описі).

Усунуто проблеми зі шрифтами в назвах перків.
Усуното проблему з відображенням газети Пайпер, та додано "друкований шрифт".
Додано (!) фрагменти (!) перекладу ДЛС: Фар Харбор, Ядер світ та Автоматрон,
Робота, триває.

Оновлення 1.4 є незапланованим.
Було "відловлено" і виправлено досить багато дрібних помилок, (пропущені літери, зайві пробіли, механічні помилки)..
Цей бардак, виправлено в версії 1.4

Робота триває.
Якщо побачили помилку - доповідайте.

Ukrainian F4 translation

Оновлення 1.8

Локалізація гри та усіх ДЛС

Версія 1.8 містить традиційне щомісячне "косметичне оновлення", якщо у вас все працює, то необхідності у завантаженні нової версії - немає.

Про помилки/побажання доповідайте на діскорд.

Дяка.

Оновлення 1.9


Локалізація гри та усіх ДЛС


Версія 1.9 містить традиційні дрібні правки по тексту. Якщо у вас все працює, то критичної необхідності у завантаженні нової версії - немає.


Про помилки/побажання доповідайте на діскорд.


Дяка.

Оновлення 2.0

Локалізація гри та усіх ДЛС

Версія 2.0 містить косметичні правки тексту, (згідно побажань користувачів)
Критичної необхідності у завантаженні нової версії - немає.

Про помилки/побажання доповідайте на діскорд.
Дяка.

УВАГА, попередня версія цього архіву була помилково вивантажена в НЕ перекладеному варіанті.
В поточній версії 2.1-f - проблему усунуто.

Традиційно: косметичні правки тексту. Локалізація базової гри та усіх ДЛС,

Про помилки доповідайте на діскорд.

Оновлення перекладу.
Виправлено низку дрібних помилок, на які вказали користувачі.

Оновлення містить дрібні правки, і якщо у вас все працює та не ріже око - міняти версію локалізації необхідності немає.


Про помилки доповідайте на діскорд.

Оновлення 1.7 .
Локалізація гри та усіх ДЛС

Версія містить виправлення ряду текстових помилок + переіменування кількох локацій для більшої автентичності/милозвучності, з урахуванням правопису.

Про помилки/побажання доповідайте на діскорд.
Дяка.

Оновлення 1.6 .


Локалізація базової гри та усіх ДЛС


Якщо побачили помилку, чи маєте пропозицію, повідомте про це на діскорд сервері F4_UA (посилання в описі).