Traducción al español del magnífico mod Raider Overhaul WIP por MadMAX713 - Joemitchell320 - Thirdstorm - KKthebeast: http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/9103/?

Si tienes Valdacil's Item Sorting, y detectas que en el juego no se aplican bien los tags (no afecta a la jugabilidad), te aconsejo instalar la versión 11.4c de Raider Overhaul, con la correspondiente traducción fantástica de pokara06. Lee sus explicaciones en la sección de posts.

★ Cada Endorsement y cada Voto se agradece enormemente ★

Cada Endorsement anima a los modders y a los traductores a seguir haciéndolos y mantenerlos.

IMPORTANTE: El mod está traducido en un 100%, a excepción de los términos Detritus, Rad Storm y Wasted. Están sin traducir por no estar seguro de la utilidad de traducirlos FUERA DEL CONTEXTO del juego. Creo que las servoarmaduras incluyen grafitis con estas palabras en inglés, por lo que no están traducidas para poder identificarlas con claridad. No influye en la jugabilidad, en todo caso.

Descripción

Revisión completa de los saqueadores de la Commonwealth. Modifica su comportamiento, los hace más duros e inteligentes. Se añaden nuevas armaduras y realiza profundos cambios en el juego en lo que a ellos respecta.

Importante: Leer detenidamente la descripción en la página del autor.

Instalación

Requiere el mod original. Después, instalar la traducción con el NMM, con el MO o de forma manual.

A continuación dejo una guía detallada de instalación dependiendo de las opciones personales de cada uno:

1. Instalar mod original, sí o sí.
2. Instalar mi traducción del mod original.

SI UTILIZAS EL MOD Armorsmith Extended:

3. Instalar Raider Overhaul - AE patch v12.x - Spanish (no necesita parche original de la página del mod original), que te puedes descargar de mis archivos opcionales.

SI DESEAS USAR LAS CORRECCIONES Y ACTUALIZACIONES DE ThirdStorm:

4. Instalar Raider Overhaul-AE Patch-Restored Content I Full File por ThirdStorm
5. Instalar Raider Overhaul-AE Patch-Restored Content Hotfix ESP Only - Spanish (no necesita parche original, por ThirdStorm), que te puedes descargar de mis archivos opcionales.

SI QUIERES INSTALAR EL PARCHE PARA VALDACIL'S ITEM SORTING (VIS):

6. Instalar Raider Overhaul - Valdacil's Item Sorting (VIS) - Compatibility Patch - Spanish (no necesita parche original, por KKthebeast and Thirdstorm) que te puedes descargar de mis archivos opcionales.

FEEDBACK

No dudéis en notificarme mediante un post o por mensaje privado cualquier error que veáis en la traducción. La modificaré lo antes posible y nos beneficiaremos todos.

AGRADECIMIENTOS Y NOTAS

Quiero agradecer especialmente a meriyou su enorme colaboración.

También deseo expresar mi agradecimiento a pokara06, por su traducción de la versión 11.4c, con la que he disfrutado del juego durante meses. Desafortunadamente, está desactualizada, y la versión actual va por la 12.4, que incluye demasiadas modificaciones y mejoras como para ignorarlas. Este es el motivo de esta traducción.

Mis traducciones no utilizan traductores automáticos ni son literales, sino que están realizadas palabra a palabra adaptándolas a nuestro idioma con sentido común.

No suelo traducir mods, pues no sabía hasta hace poco, aunque no supone un problema una vez aprendido. Gracias a la comunidad de modders en general, por sus grandes trabajos, y a los traductores de mods a español en particular, pues nos hacen Fallout 4 mejor y más cercano.

Mis traducciones se deben a que utilizo algunos mods no traducidos, que ya no tienen soporte y sus versiones de traducción son obsoletas, o que simplemente la traducción de algún mod me parece mejorable.

Mis otras traducciones aquí