Armor and Weapon Keywords Community Resource (AWKCR) - FR
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version8.6.0FR07
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
Mod articles
-
Principes appliqués lors de mes traductions :
------------------------
1) Respect du sens / Pas de traduction littérale
------------------------
Bien que j'essaie de rester au plus près de la traduction française du jeu de base, dans de nombreux cas il apparait nécessaire de s'en affranchir.
Les principales raisons pour un changement dans la traduction sont :
* Le respect du sens d'origine
* Lorsque la traduction standard est trop littérale voir erronnée (voir exemple ci-après)
Ex:
(EN) (FR Vanilla) (VIS-FR)
Blood Pack > Poche de sang > Poche de sang
Blood Sac > Poche de sang > ... -
La version 8.6.0 à fait l'objet d'une traduction plus méticuleuse corrigeant de nombreuses erreurs et errances de ma part.
J'ai donc pris le temps de revoir le mod en profondeur, et de faire plus de tests pour m'assurer de bien appliquer les principes qui m'animent (cf manifeste).
Au delà des corrections d'erreurs et de l'uniformisation des trad, j'ai introduit de nouveaux principe pour les trad relatives au mécanisme de nommage des armes/armures.
Je pense qu'on approche avec cette trad, d'une version définitive.
En détail :
-- ---------------------
-- Nouveauté
-- ---------------------
Le gros changement concerne le traitement des tags (INNR WNAM) d'arme et d'armure. Jusque là, je me contentait de tous les tra... -
Q: Le jeu crash lorsque je récupère des armes/armures légendaires ou d'autres objets déclenchant une popup d'information
Cause :
Depuis l'origine, cette popup d'information à provoqué des crash. La cause de ces crash est incertaine ... mais proviens vraisemblablement d'un défaut dans le script qui déclenche la popup.
Solution :
En ce qui me concerne, et pour la majorité des personnes, le problème n'apparaît plus après utilisation de DEF_UI et d'un trieur de mod (ex: VIS, BIS, VIS-G ...).
Si ce n'est pas suffisant, il y a aussi la possibilité de purger le mot clé (featureditem) qui déclenche cette popup.
Le mod *VIS-G Legendary modifications* v1.2 supprime ce mot-clé des armes/armures légendaires pour bon nombre de cas.
Si ce...