Daughters of Ash - Version française

Ceci est la traduction française du mod Daughters of Ash de Grimrukh, pour Dark Souls Prepare To Die Edition.
La version Remastered est disponible ici


Comment utiliser cette traduction

1. Installer Daughters of Ash pour Dark Souls Prepare To Die Edition
Voir les instructions d'installation sur sa page d'origine :
Daughters of Ash

2. Remplacer les fichiers FRENCH originaux
Cette traduction se compose de 3 fichiers : les textures des noms de lieux, les textes d'objets, les textes de menus.
Pour les charger avec Dark Souls PTDE, faire une sauvegarde des originaux puis les remplacer aux emplacements suivants dans le répertoire du jeu :
- \menu\FRENCH\menu_local.tpf
- \msg\FRENCH\item.msgbnd
- \msg\FRENCH\menu.msgbnd

3. Passer le jeu en français
D'après mes tests, sans doute depuis une mise à jour (???) il n'est plus possible de changer la langue du jeu depuis Steam ou même de la forcer via les réglages de DSFix. Si votre Windows fonctionne en français, le jeu devrait lui aussi se lancer en français. Sinon, il est possible de forcer l'utilisation d'une langue en la choisissant dans les options de Région (via le Panneau de configuration ou le menu Paramètre) => je vous invite à rechercher sur Internet pour plus d'informations concernant cette astuce.


Notes de version

La traduction est basée sur la version 1.5.3 du mod.

La dernière version disponible pour la traduction est 1.0
Son contenu est identique à celle de la version DSR


Information complémentaire

Cette traduction a principalement été réalisée avec 2 outils de modding :
- DS Texts Mod Helper, disponible sur NexusMods et GitHub pour répliquer et préparer les fichiers de texte en français
- TextVessel (disponible ici mais uniquement compatible avec DSPTDE) pour éditer et tester les textes


Remerciements

- Grimrukh pour avoir créé Daughters of Ash
- Wulf2k pour son outil FmgEditor
- Meowmaritus pour son outil TextVessel
- horkrux pour sa version Wulf's BND Rebuilder 20XX
- StudioAbyss, auteur de la version italienne de Daughter of Ash Remastered dont je me suis parfois inspiré
- Mon ami Siridius, pour son aide en anglais