Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

actualsailorcat and Loc by Lezaza

Uploaded by

Lezaza0

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Valkrana's 亡靈系列漢化，目前已经补充了系列多个热门的汉化，并对汉化风格做了说明。

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
更新文檔
具體看更新log，主要是忙不過來，以後基本只發階段性更新日誌吧(偷懶)...
添加了巫妖專長的漢化到漢化文件 - New！
添加亡灵专长被动特性 - 不算新
又更新了文本对应的问题
目前階段性版本 - 1.0.9.2

主要漢化內容Mod如下（瓦爾克拉娜繫列）：
 

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/14954

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/1258

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/642

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/6291

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/5808

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/13540?tab=description

  • Undeath Feat - 加入亡靈生物特性，亡靈生物對黯蝕和寒冷具有抗性，亡靈生物免疫疾病和毒素
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/926

  • Automated Summons New!!! - 召唤物自动行动的切换开关，建议使用SE那个版本，这个和Animate Dead ++ 区别在于后者只对不死亡灵生物起效果，这个对所有召唤物有效果... 
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/10922

原作者：
如何獲取“亡靈勇士”（Undead Champion）能力以下是獲取“亡靈勇士”能力的幾種方法：

獲取方式
• 選擇“亡靈勇士”專長（Undead Champion feat），或者安裝更新了亡靈學派法師“亡靈仆從”（Undead Thralls）子職業特性的可選模組。
• 通過擊敗“瓦爾克拉娜的亡靈遭遇戰”中的首領來獲取該能力是未來的目標。
• 我纍了，老闆們。


額外漢化內容：

Valkrana《骷髏挑戰》（Valkrana's Skeletal Challenge）
Valkrana《亡靈遭遇》（Valkrana's Undead Encounters）
Valkrana's Skeletal Crew（附贈）
Valkrana's Skeletal Crew Feat（附贈）

（還有其他幾個敬請期待）看上面主列錶

下面目前是贈送的漢化，和我用於至上真神的補充漢化mod是壹洋的，具體慘考

至上真神漢化包這mod Pak
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/6249?tab=description

至上真神推薦壹起使用的瓦爾克拉娜死靈相關的2個mod
我自己用的漢化。只是漢化文件，還是要去下推薦那兩個死靈mod的

Valkrana's Skeletal Encounters （說明頁有鏈接）
Valkrana's Skeletal Challenge （說明頁有鏈接）
Valkrana's Skeletal Crew（附贈）
Valkrana's Skeletal Crew Feat（附贈）


使用方法
下載原版mod（多個，可以挑選不壹定要使用原mod）本pak漢化上面所有mod之後，建議可以放在最後面加載即可


漢化風格和使用心得：

瓦爾克拉娜法術書 13個死靈法術，譯名對照 Valkrana's Spellbook - 13 New Necromancy Spells

  • 瓦爾克拉娜塋火骷髏 - Valkrana's Glow-in-the-Dark Skeletons
  • 瓦爾克拉娜墮影冥界齊射 - Valkrana's Shadowfell Salvo
  • 瓦爾克拉娜屍爆之術 - Valkrana's Corpse Grenade
  • 瓦爾克拉娜靈魂解密 - Valkrana's Soul Secret
  • 瓦爾克拉娜骸骨易位 - Valkrana's Lesser Skeleport
  • 瓦爾克拉娜不朽不滅之賜 - Valkrana's Impart Undeath
  • 瓦爾克拉娜負能領域 - Valkrana's Negative Energy Field
  • 瓦爾克拉娜靈魂封印解除 -  Valkrana's Unsealed Soul
  • 瓦爾克拉娜恐懼骷髏 - Valkrana's Dread Skeleton
  • 瓦爾克拉娜蝕骨強酸胃液 - Valkrana's Bone Liquefaction
  • 瓦爾克拉娜屍冢詭局殉爆墳場 - Valkrana's Rigged Graveyard
  • 瓦爾克拉娜活體剔肉刮骨法 - Valkrana's Arc Vivisector
  • 瓦爾克拉娜骸骨王座之帝王降臨 - Valkrana's Throne of Bone

本人覺得，之前正經翻譯總是視圖將法術的名字變為4字格式，然而鑒於瓦爾克拉娜的原作者對這個mod的風格都是基於“怪誕且詼諧”的克魯蘇風格。所以還是嘗試在法術名上不要那麽正經，法術名盡量把這個法術是幹啥的給說清楚。法術的中文譯名除了對英文法術名的直接翻譯之外，主要實際參考了法術的描述效果，風格取嚮於“互文”。總之，算是盡量做到看了那麽長的法術名妳基本也知道這個法術有啥效果？併且通常名字越長的越是特別“厲害”一些（Maybe？）

畢竟我也參考了原文對作者本尊化身的的介紹風格如下：

這些水獺曾是強大、威猛、無與倫比的女巫——冒險者的庇護者，探索者本尊，伊利亞娜·米拉奎納爾（Ilyana Miraquinal）的……同伴（**掌聲熱烈**）。它們無法逃脫歲月的侵蝕。幸運的是，伊利亞娜摯愛的得力的助手是一位令人敬畏的亡靈法師。不幸的是，他們被留下了。

Once members of the party of the great, mighty, unrivaled witch, the Seeker herself, patroness of adventurers, Ilyana Miraquinal, these Otters couldn't escape the ravages of time. Fortunately for them, Ilyana's beloved and right hand is a redoubtable necromancer. Unfortunately for them, they were left behind.

附錄：一些關鍵詞的譯名，和翻譯取捨
Animate=活化；reanimate=復生 or 活化復生；Animate Dead=活化死屍；——來自5E不全書參考
undead=亡靈 or 不死生物；
xxx(職業) Archetype=xxx典範；——出於劇情內考慮，在規則書中Archetype通常被翻譯為模闆，原型。而遊戲對象被直接這麽稱呼有點“超遊”，所以取了意譯，視為典範或者榜樣
*不會在名稱裏用括號標註原文的人名或是專用名詞，解釋備註類僅出現在描述文本 ——來自網友的建議，不破壞大家的閱讀沈浸感


巫妖專長的一些翻譯對照：

Negative Energy Mastery負能宰執 
翻譯出處：黯蝕大師，或是負能量掌控，負能大師，沒有那種特別突出的感覺。暫定

Undeath's Despot亡靈暴君

Lord Beyond the Grave冥冢之主
翻譯出處：墓穴領主，亡魂領主都沒有Byond the Grave的感覺，暫定

Unnatural History《非自然史》
翻譯出處：作者原文寫到  Valkrana's Unnatural History: Observations on Undead《瓦爾克拉娜非自然史：對亡靈的觀察》一書，還是瓦爾克拉娜的簽名版本

Castigate Undead懲戒亡靈
翻譯出處：驅散亡靈的死靈法師強化版本，略做區別

Chilled to the Bone徹寒透骨
翻譯出處：亡靈法師版本的Chill of Bone戲法互動版本……暫定


自認為還是很有戲份的，希望妳能夠喜歡。Enjoy！

Mod繫列聯動（本人推薦的漢化相關繫列）:


===========================================================================================


Necromancer Immersive Role-Playing of the Perfect Integrated
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/15546
tips：
這個漢化包裏提及的一繫列模組，圍繞亡靈恐懼領主進行全面故事和Roleplay的展開，能和多個mod產生實際的聯動。

其主要相關mod
Dread Over lord
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/394

Path of Undeath
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/9164

Legacy Of Death
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/7030

Black guard
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/6612


==========================================================================