iNeed - Food Water and Sleep - German Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.83Final
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
61 comments
Ich habe die Core File runtergeladen und auch bei der Installation die erste Option, also der default (nicht no Food/Recipes etc), ausgewählt.
Nevermind hat sich erledigt, musste noch die Extended File runterladen.
Wäre cool gewesen, wenn du es in der Beschreibung noch hinzugefügt hättest :)
Sonst danke für die Übersetzung!
https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/19390?tab=files
Ohne Widges macht das nicht wirklich Spaß. :)
"Your base Stamina and Magicka are reduced by about <7>%. Your movement speed is reduced by <mag>%. You will also learn all skills <10>% slower."
und du hast es mit "Eure Lebensregeneration und euer Schaden ist um <mag>% gesenkt." übersetzt.
ERNSTHAFT ? -.-
Also die Grundversion der Übersetzung (wie in den Kommentaren angegeben), basiert bei dieser Übersetzung auf der Arbeit eines anderen Übersetzers. Sollte es wirklich so Fehler geben, werde ich das ganze natürlich mal abgleichen, bei hunderten Zeilen kann es natürlich "Mal" zu so einem Fehler kommen, du beschreibst es hier aber als wäre es eine Vielzahl an Fehlern?
Ist dem wirklich so? Bisher hat dies noch keiner gemeldet. Bei meinen Übersetzungen nehme ich mir eigentlich Tage lang Zeit und schaue auch noch mal drüber, bei Übersetzungen die ich für die SE übernehmen darf (mit Erlaubnis der alten Übersetzer) gehe ich natürlich ersteinmal davon aus, das diese soweit ok ist.
Sollte das nicht der Fall sein tut es mir Leid.
Es wäre Hilfreich wenn du noch einige Beispiele mehr nennst, wenn es so viele sind, würde die Hilfe eines zweiten sehr helfen!
also wo ich das mit ""Eure Lebensregeneration und euer Schaden ist um <mag>% gesenkt."" her hatte weiß ich jetzt auch nicht mehr. Vllt hatte ich zum testen es mit einer alten Version übersetzt.
Wie auch immer, ich habe gerade nochmal das original mit deiner Übersetzung, übersetzt. Die Werte passen auf jeden Fall nicht. Alle Form IDs mit "_sndmg ..." sind falsch. Andere strings habe ich jetzt nicht überprüft. Mach ich bei Gelegenheit.
Beispiel: https://imgur.com/hRDxs8n
Grüße
Varied Diet: Your consumption of a wide variety of food
Stamina and Magicka are increased by 6 points
--
Kleiner Übersetzungsfehler. Dachte ich erwähne es mal.
Außerdem heißen die Mod-Dateien: "iNeed - Foot Water and Sleep" also statt Food -> Foot
War mir eigentlich sicher das ich das quasi mit : "Durch die ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung..." übersetzt hatte?
Müsste mir das ganze noch mal anschauen und auch die Fehlerzeile ausfindig machen. Da ich zur Zeit aber nicht sonderlich viel Zeit habe, muss ich leider erst einmal vertrösten und sagen das ich das im Moment nicht schaffe.
Hier können gerne noch mehr Fehler gesammelt werden, sofern sich welche finden lassen und ich werde es in die nächste Version einfließen lassen.
Ich bitte auch zu berücksichtigen, das ich inzwischen fast 100 Mods übersetzt habe, und allein das Verwalten und Aktualisieren dieser, ziemlich Zeit intensiv ist.
--
Die Namen in der Datei-Übersicht habe ich angepasst, peinlich! Gut das das bisher keinem aufgefallen ist :P
in der 1.9 ALPHA version hast du die falschen Scripts (zumindest das _snquestscript), da fehlen die SkyUI configs für die Widgets, was zur Folge hat, dass diese nicht aktualisiert werden (ausser man wechselt den Bereich oder öffnet und schließt das MCM). Hab es mit den originalen verglichen. Hast du da Scripte von der alten Non-SKSE version genommen? Das hab ich jetzt nicht geprüft.. Aber es scheint so, da die SKSE relativen Einträge gänzlich fehlen - Sorry, nicht gänzlich, aber dennoch die Einträge für das SKI_* widget config, etc..
Auch benachrichtig die Mod nach dem entfernen deiner Scripts, dass Ineed auf 1.90A aktualisiert wurde. Desweiteren stimmen die Positionsconfig und einige andere Variablen nicht überein, was zur Folge hat, das wiederrum die Widgets völlig anders positioniert sind (by default).
Und zuletzt werden einige in der neuen Version (nicht mehr) verfügbaren Einstellungen (nicht) angezeigt.
Wer diese Übersetzung nutzt - solange es nicht aktualisiert wurde - sollte die Scripte entfernen und Ineed seine eigenen aus der BSA laden lassen (also einfach den Scripts ordner aus dem Archiv der Übersetzung löschen und diese dann neu installieren), damit die Mod richtig funktioniert. Ein clean-save ist nicht notwendig.
Ich weiß es nicht, es kann sein das das passiert ist, das muss ich mir aber dann noch einmal angucken. Das schaffe ich dieses Jahr nicht mehr. Ich habe schon Probleme mich überhaupt mit dem neuen Design der Seite zurecht zu finden. Das Uploaden und Verwalten kostet jetzt noch mehr Zeit als vorher. Falls ich die vertauscht habe, was durch aus sein kann bei der riesen Menge an Übersetzten Daten auf meinem PC, dann tut es mir Leid. Vielleicht sogar habe ich die anderen dann gar nicht mehr. Ich muss mir das wie gesagt noch einmal anschauen, aber ich schaffe es im Moment einfach nicht.
Wenn ihr also die Alpha nutzt, dann löscht entweder die Skripts, damit die .bsa skripts benutzt werden, oder nutzt einfach die normale Version von iNeed. Bei dieser wurden mir die Funktionen der Skripts bestätigt.
Ich muss auch gestehen, dass ich langsam mit meinen 100+ Übersetzungen einfach überhaupt nich mehr hinterher komme mit allem. Die letzten 2 Monate mit Renovierungen, Auszug / Umzug und anderen privaten Dingen. Mitte Januar legt sich das ganze auch wieder etwas und ich hab wieder mehr Zeit aber in den letzten Monaten hatte ich leider nicht mehr die Zeit für die Community, wie ich sie gerne hätte!
Spiele damit solange bis die Alpha hier aktualisiert wurde, funktioniert auch bisher alles soweit.
Ich könnte höchstens selbst übersetzen, was ich meine und dir die Datei schicken und du korrigierst die Fehler im Englischen. Das wäre so meine Idee. Ich schreibe die Sachen dann in Großschrift, so sind sie schneller zu finden.
Die Sache ist, dass in duzenden Skriptdateien eine unbestimmte Anzahl von Zeilen sind, die zu übersetzen sind.
Diese Grob zu finden ist möglich, diese mit aller Wahrscheinlichkeit alle und zu 100% zu übersetzen ist bereits schwieriger. (Besonders im Beispiel Frostfall, da sind es ca. 60 Skriptdateien)
Auf den ersten Blick findet man natürlich einige. Ich finde die Software zum übersetzen alles andere als gut, ich selbst nutze den ssetranslator für die .esp Dateien und dieser ist absolut übersichtlich und gut gelöst. Man hat schnell im Blick was fehlt, was neu ist, etc.
Bei Skriptdateien ist dies anderes. Daher bin ich eigentlich auf der Suche nach jemanden der dort Erfahrung hat. Der Aufwand die Zeilen zu finden ist exponentiell größer als das übersetzen selber.
Auch bei neuem Versionen Stelle ich mir das furchtbar vor. Man muss dann jedesmal die neuen Zeilen suchen?! Sorry aber das ist mir viel zu viel Aufwand. Ich übersetze gerne und mache dies auch weiterhin, aber Skriptdateien sind anstrengend. Daher brauche ich wie gesagt eine zweite Person die sich um Skriptdateien kümmert oder mir das plausibel und einfach erklärt, sodass der Aufwand nicht so hoch ist.
Ich kann es ja trotzdem mal hochladen, wenn du es dir anschauen willst: Es ist alles in der ESP
PS: Hat denn sonst keiner Lust, Ahnung uns zu helfen? ?:
Cloudy, kennst du das Scharesoft-Forum? Vielleicht könntest du da dich mal umhören, es ist die größte deutsche Mod-Seite, was ElderScrolls angeht: Sind viele sehr eingefleischte Kenner dort
Vielleicht könntest du ja auch dort deine Übersetzungen vorstellen.
P.S. Skriptdateien befinden sich innerhalb der .bsa Datei und nie innerhalb der .esp Datei!?
P.s. das ist nicht viel war allerdings relativ. Waren trotzdem 300 Zeilen :/
Moment...
Holkohrt: Meinst du vielleicht die kleinen Anzeige-Icons? Die gibts wohl noch nicht wieder für die SSE-Version(finde ich auch schade): Hier musst du echt nach den Statusmeldungen gehen oder hin und wieder im Magie-Menü nach den aktiven Effekten sehen....ich hoffe ja der SKSSE kommt bald.....
Werde keine weiteren Schritte in der Übersetzung zu Skriptdateien Unternehmen, bis ich weiteres Feedback erhalten!
Edit. Eigendlich ist das ganze Koch und Backmenü bzw. die Gerichte in Englisch es ist nur das Einstellungsmenü und erklärungen auf Deutsch.
ca. 30% sind auf Deutsch übersetzt, also diese Übersetzung ist nicht fertig.
Unbedingt nach der Installation einer Übersetzung den Bashed-Patch neu erstellen, damit die Übersetzten Begriffe dort Verwendung finden, sonst ladet es die englischen Begriffe vom letzten Bashed-Patch.
Oder ein Kombatibilitäts-Patch einer anderen Mod ändert es wieder ins englische um.
Es muss an der File liegen weil wenn ich es deaktiviere ist es wieder in Deutsch.
Die .esp Datei war Arbeit genug, trotz der Übernahme der alten, musste einiges noch übersetzt werden. Skripts zu übersetzen ist noch um einiges Umfangreicher als die .esp Dateien zu übersetzen. Ich habe bereits einige Tools bei denen ich die Skripts aus der .bsa Datei entpacken und dann übersetzen kann. Es kostet aber sehr viel Zeit.
Wie erwähnt ist die .esp Datei zu 100% übersetzt und nicht zu 30%. Es fehlen also Skript Dateien die nichts mit der .esp Datei zu tun haben...
\\Edit: Schaue mir die Skripts jetzt Mal an und melde mich zurück wie viel Zeit das voraussichtlich in Anspruch nehmen wird.
\\Edit2 : Also die Statusmeldungen habe ich in den Skripts gefunden, ebenfalls einige Wörter wie "Stamina / Health.
Was aber nicht in den Skripts ist und vollständig in der .esp Datei übersetzt ist, sind die Nahrungsmittel, denn das ist Quatsch. Ich habe es eben selbst getestet und diese sind bei mir auch im Spiel deutsch...?!
Die Statusmeldungen werde ich dann in den kommenden Tagen übersetzen und sichten was abgesehen davon noch in den Skripts zu übersetzen ist (einzelne Wörter wie beschrieben). Nahrungsmittel gibt es jedenfalls keine mehr zu übersetzen. Es handelt sich daher weitestgehend nur um die Statusmeldungen. Die 30% Ansage ist unfair und schlicht nicht Wahr...
Alle anderen Versionen wird das Essen richtig übersetzt.
Ich weiß nicht was bei der Extended Version bewirken soll außer das der Wirt Hearthfire Essen verkauft.
Einen Fehler habe ich doch noch das Menü unter Kräfte ist jetzt komplett in Englisch.
Vermutlich gehören die dort aufgeführten Begriffe, ebenfalls zu den Skripten mit den Statusmeldungen. Aber um sicher zu gehen wäre ein Screenshot gut damit ich das prüfen kann in den Skripten.
Deshalb erklär ich es schriftlich, bei Magie --> Kräfte --> Actions: iNeed und dann mit der Schreitaste ausführen erscheint das Menü.
Status, Auto-Eat, Auto-Drink usw...
Eigendlich kommisch den das Menü war vorher auf Deutsch und das Essen in Englisch jetzt ist es genau umgekehrt.
Hab gemerkt das der Schnee den man sammeln kann (in der Extended Version) im Inventar/Essen auch noch in Englisch ist.
Leider habe ich ein Problem festgestellt. Die Menüs Automatisieren und Animationen werden mir rechts und links übern Bildschirmrand angezeigt. Mir fehlt somit der Zurückbutton weshalb jedesmal das Spiel beenden muss. Gibts da ein Trick?^^
Auch sind bei mir die Status-Einblendungen auf Englisch. (Ok, gerade gelesen dass das in den nächsten Tagen noch folgt)
Benutze die Core und die Extended File.
Kann ich dir privat eine Version schicken, in der das ganze zum Testen mit Auto-Essen und Auto-Trinken betitelt ist und ob es damit dann besser geht? Beim übersetzen wurde keiner Limitierung angezeigt, daher bin ich mir nicht sicher ob es das Problem beheben wird.
Bin deshalb auch wieder auf RND umgestiegen......nur für den gibt es noch keinen RealWater-Patch....früher hab ich immer Sparrow Prince Water genutzt, aber der hinkt der zeit etwas hinterher: RW hat sich gemacht
komme jetzt erst zum antworten, sorry.
Denke schon das es an zu viel Buchstaben liegen wird. Wenn möglich kann man ja manche Begriffe in den von mir Beschriebenen Menüs abkürzen.
In allen anderen Optionsfenstern hab ich das Problem halt nicht. Gut, direkt im ersten Fenster, wenn man iNeed per "y" aufruft, besteht das Problem auch schon, nur kann man dort noch auf Beenden klicken da es halb sichtbar ist.
Spiele im übrigen auf 1920 x 1080.
Mit der Tastatur komm ich im übrigen auch nicht aus den Untermenüpunkten zurück.
Ach ja bei den Animationen ist der Text auch zu lang. Vielen Dank!
Nun zu meiner eigentlichen Frage wie es denn mit deiner Zeit steht?