Due to my personal opinion, I made an unofficial spanish translation for Long War beta 13,  14,  15 & release 1.0 FINAL. To install Long War go to the mod site, follow the instructions and choose the "Spanish" version.
1. Descompress the new translation files.
2. Go to your Xcom EW directory > XEW > XComGame > Localization > ESN.
Ussally you should found it on C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\ESN
3. Copy the new files and replacing the current ones.

Enjoy it!

There are two files, choose the "without" nicks, if you don't want my expanded nicks list. I think that I don't need to say that you should download the files of the version that you're going to use now that there are several versions of the translation.
-----

Debido a mi opinión personal sobre la traducción, he creado mi propia traducción para Long War beta 13, 14, 15 y publicación 1.0 FINAL. Para instalar Long War ve al sitio del mod, sigue las instrucciones y escoge la version "Spanish".

1. Descomprime los ficheros de la nueva traducción.
2. Ve a tu directorio de Xcom EW > XEW > XComGame > Localization > ESN.
Generalmente se encuentra en C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\ESN
3. Copia los nuevos ficheros reemplazando los actuales.

¡Disfruta!

Hay dos ficheros, escoge "without" nicks, si no quieres mi lista expandida de nicks. Y creo que sobra decir que teneis que bajar los ficheros de la versión que vayais a usar ahora que hay varias versiones de la traducción.