Credits and distribution permission

• Other user's assets All the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
• Upload permission You are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
• Modification permission You must get permission from me before you are allowed to modify my files to improve it
• Conversion permission You are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
• Asset use permission You must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
• Asset use permission in mods/files that are being sold You are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
• Asset use permission in mods/files that earn donation points You are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets

Author notes

This author has not provided any additional notes regarding file permissions

File credits

Статистика перекладу
|..Українізовано оригінальних рядків: 47882 / 94430 (50.71%)
|....Що містять знаків: 5105851
|....Що містили знаків в англомовній локалізації: 5106680 / 6160462 (82.89%)

Перекладачі:
dcn2005
рядків: 15791
символів: 1535798

pintg
рядків: 22659
символів: 2407030

g_zarie
рядків: 6673
символів: 821018

Wiktor Kor
рядків: 412
символів: 35739

Oksana Vergeles
рядків: 362
символів: 38177

sunny
рядків: 147
символів: 11070

Olena Androsova
рядків: 15
символів: 3391

tin-tina
рядків: 31
символів: 4256

gimmaUA
рядків: 166
символів: 20390

IT_IS_ME1987
рядків: 705
символів: 77971

Noviy Geroy
рядків: 54
символів: 7497

RGM
рядків: 45
символів: 15571

Edzik
рядків: 225
символів: 50760

schrute97
рядків: 373
символів: 52470

MarkoFin
рядків: 59
символів: 4071



Облік внеску перекладачів не враховує подальшого редагування. Переклад рядка фіксується за перекладачем якій його переклав першим. Виключенням є лише випадки коли внесок потенційного перекладача доводиться переробляли з нуля (було пару випадків, коли нам намагалися допомогти послуговуючись машинним перекладом, наміри були щирі, але результат від'ємний).

Внесок поза статистикою (за хронологією):
1. rmemr
1.1. Використовуємо його утіліту (w3strings encoder https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055) для імпоту/експорту тексту у процесі перекладу (сам мод її не містить).
1.2. Для створення озвучення використовуємо його інструмент (radish modding tools https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/3620) для пакування звуку до формату гри (сам мод його не містить).
2. pintg
2.1. bat-файли для роботи з вищеназваною утілітою від rmemr.
2.2. Скрипти якими об'єдную та порівнюю переклади, рахую статистику тощо.
3. Олена Андросова (Eileen) — використали її переклад та виконання пісні Прісцілли. Олена не проти — питали (при цьому вона зауважила, що права на пісню належать CDPR). Цифри в статистиці це рядки з піснею.
4. tin-tina — допомога зі складними місцями у перекладі, зокрема з власними назвами відсутніми в книжках.
5. RGM
5.1. Модифікація шрифтів, яка дозволила робити локалізацію поверх англійської версії гри.
5.2. Створення exe - якій додавав тексти анімаційних вставок до архівів гри (для версій до 1.32).
6. Vadosiy
6.1. Локалізація логотипів гри та доповнень.
6.2. Імпорт субтитрів до анімаційних вставок після оновлення 4.0 (Були використані напрацювання RGM).
7. crthdr
7.1. Скрипти для пакування озвучення за допомогою вищеназваного інструменту від rmemr.
7.2. Машинне озвучення наявного перекладу за допомогою наступних інструментів:
https://github.com/robinhad/ukrainian-tts
https://github.com/myshell-ai/OpenVoice
8. MarkoFin — локалізація попереджень перед запуском гри.

Donation Points system

Please log in to find out whether this mod is receiving Donation Points