Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

sleep

Uploaded by

sleeper286

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

12 comments

  1. Blubbiebacke
    Blubbiebacke
    • member
    • 2 kudos
    Ich arbeite gerade daran die Deutsche Übersetzung für die neuste Version zu machen. Bei so vielen Zeilen, dauert es aber leider noch ne Weile.
  2. seven7up
    seven7up
    • member
    • 0 kudos
    Hello, I am Spanish and I am translating the mod. But I have a problem. When I update what I'm doing it doesn't appear in W3. Despite reinstalling it, the old one still appears. They told me to start a new adventure but the same thing happens.I was wondering if you had the same problem and how you solved it?Thanks for any guidanceGreetings
  3. cam2oo3
    cam2oo3
    • member
    • 0 kudos
    es geht bei mir leider nicht mit der Übersetzung :( 
    kannst du mir helfen? 
    1. sleeper286
      sleeper286
      • member
      • 3 kudos
      Du hast sicherlich die neueste Hauptmod installiert. Meine Übersetzung ist für die Version 4.0.4, wie auch auf der Modpage vermerkt.

      Leider hat der Autor der Originalmod alle paar Versionen die Angewohnheit sein Script und seine Strings von Grund auf neu zu schreiben und komplett neu zu sortieren. Dadurch muss ich jede! einzelne! Zeile! neu zuordnen und schauen wo neue Übersetzungen nötig sind.
      Das ganze bei nunmehr knapp 2500 Zeilen.

      Ehrlich gesagt hat mir das ein wenig die Lust genommen die Übersetzung aktuell zu halten.
      Ich weiß noch nicht ob ich mich noch einmal dran setze. Wenn jemand anderes übernehmen möchte, kann er dies gerne tun.
    2. swissKunai
      swissKunai
      • supporter
      • 1 kudos
      Hey cam2oo3
      Ich habe die Übersetzung auf die neuste Version aktualisiert!
      Progress on the Path - TW3 Progress Tracker (Next Gen) - German Translation at The Witcher 3 Nexus - Mods and community (nexusmods.com)
      Liebe Grüsse
      swissKunai
  4. pyromen2
    pyromen2
    • premium
    • 0 kudos
    Schön Guten Tag :)
    Verrätst du mir bitte wie du den mod übersetzt hast? Ich habe bis jetzt leider nur ein veraltetes Programm gefunden, welches bei vielen strings das Speichern verweigert, was sehr ärgerlich ist, wenn man weiß wie lange man an manchen Dateien sitzt um diese zu übersetzen.

    Danke im vorraus!
    1. sleeper286
      sleeper286
      • member
      • 3 kudos
      Du meinst sicherlich den Witcher 3 Strings Editor. Tatsächlich hat er Probleme dabei manche w3strings Dateien abzuspeichern. Wenn das der Fall ist, nutze ich https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055.
      Der ist leider nicht ganz so einfach zu bedienen aber du kannst damit englische w3string Dateien in CSV Dateien dekodieren, die du dann mit jedem Texteditor bearbeiten kannst. Hinterher das ganze wieder enkodieren und voilà.
    2. pyromen2
      pyromen2
      • premium
      • 0 kudos
      Vielen Dank für die Antwort! Bin aber leider zu blöd den zum laufen zu bringen..... wenn ich den Pfad über cmd einpflegen will, wird der komischer weise nie gefunden egal in welchem odner ich den encoder ziehe
    3. sleeper286
      sleeper286
      • member
      • 3 kudos
      Was meinst du denn mit "einpflegen"?
      ich packe die w3strings.exe in einen Ordner zusammen mit der üblicherweise en.w3strings, die ich zu übersetzen gedenke.
      dann mit "cmd" über Windows start die Eingabeaufforderung starten, dann z.B.
      -> "d:" (enter)
      -> "cd translation\witcher3" (oder in welchem Ordner auch immer du das Ganze hast)
      -> "w3strings.exe --decode en.w3strings"
      die ausgespuckte CSV Datei mit Notepad oder sonst einem Texteditor bearbeiten / übersetzen. Wenn du fertig bist:
      -> "w3strings --encode en.w3strings.csv --force-ignore-id-space-check-i-know-what-i-am-doing"
      dann hast du zwei neue Dateien en.w3strings und en.w3strings.ws (Letztere brauchst du nicht).
      Fertig
    4. pyromen2
      pyromen2
      • premium
      • 0 kudos
      mit einpflegen meinte ich genau das :D
      Ich danke dir vielmals! Habs begriffen und hat funktioniert!!! 
  5. Faron93
    Faron93
    • premium
    • 2 kudos
    Ich danke dir für die konstante Übersetzung der Mod!
    1. sleeper286
      sleeper286
      • member
      • 3 kudos
      sehr gern, aber wie gesagt. Ein großteil hatte bereits vor mir Alphawurmi gemacht. Ich halte das Ding nur auf dem Laufenden.