To zależy przez co rozumiesz "Ulepszone". Moim celem jest tłumaczenie nowych i poprawa istniejących pod moje własne preferencje. Każdy zwraca mniejszą lub większą uwagę na kontekst oraz frazy użyte przez autora. Ja staram się używać tej samej metodyki tłumaczeń pewnych słów do wszystkich modyfikacji bez wyjątku co sprawia, że każda z nich jest ze sobą spójna wraz z podstawową wersją gry. Jak wiemy nie każdy przykłada się do tłumaczeń pod kontem wielkości liter, literówek, skróconych słów z powodu długości tekstu etc.
2 comments