čistou náhodou som zahliadol tvoju snahu preložiť túto hru do češtiny. Preto by som ťa chcel podporiť (aj napriek tomu že nie som zrovna čech) pár povzbudzujúcimi slovami a vďakou.
nemám až taký problém s eng textom ale je pohodlnejšie čítať dlhé texty v skoro rodnom jazyku. Bohužiaľ nemám ti ako pomôcť s prekladom nakoľko po česky neviem písať gramaticky správne (očividne by to bolo dosť zlé).
PS: Cením si tvoju robotu češtinu som ešte nestihol, ale určite tak hodlám spraviť keď bude hotová a pripravená na test
Je před námi ještě hodně práce. Budeme rádi za jakoukoliv zpětnou vazbu.
Textů je asi 1,25 milionu znaků, což odpovídá knize o cca 650 stranách a spousta věcí je poskládaná z několika samostatných konstant a proměnných. Ne všechno je ve hře vidět hned. Jsou tam například náhodné události. Nebo, některé mise se plní třeba až na konci hry. Takže případné chyby se projeví až s odstupem času. O problémech s jiným slovosledem anglických vět a hlavně jiným skloňováním, rody atd nemluvě :-).
2 comments
čistou náhodou som zahliadol tvoju snahu preložiť túto hru do češtiny. Preto by som ťa chcel podporiť (aj napriek tomu že nie som zrovna čech) pár povzbudzujúcimi slovami a vďakou.
nemám až taký problém s eng textom ale je pohodlnejšie čítať dlhé texty v skoro rodnom jazyku. Bohužiaľ nemám ti ako pomôcť s prekladom nakoľko po česky neviem písať gramaticky správne (očividne by to bolo dosť zlé).
PS: Cením si tvoju robotu češtinu som ešte nestihol, ale určite tak hodlám spraviť keď bude hotová a pripravená na test
děkuji za potěšující slova chvály a podpory.
Je před námi ještě hodně práce. Budeme rádi za jakoukoliv zpětnou vazbu.
Textů je asi 1,25 milionu znaků, což odpovídá knize o cca 650 stranách a spousta věcí je poskládaná z několika samostatných konstant a proměnných. Ne všechno je ve hře vidět hned. Jsou tam například náhodné události. Nebo, některé mise se plní třeba až na konci hry. Takže případné chyby se projeví až s odstupem času. O problémech s jiným slovosledem anglických vět a hlavně jiným skloňováním, rody atd nemluvě :-).
Přeju ti hodně zábavy s touto úžasnou hrou.