Terra Invicta Czech Translation
Překlad hry Terra Invicta do češtiny
Verze hry Early Access 0.4.38 a volitelně také 0.4.39 (beta), Steam

This ZIP file contains files for czech translation for PC Game Terra invicta, Steam version 0.4.38 and 0.4.39.
This is not mod (yet). Just files, which needs to be installed to game folders.

How to install:
1. Download file .zip
2. Extract it to SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Disabled\Czech Translation
3. It is necesary to create a new folder "cze" in SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization
for example "c:\SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\cze"
4. Run a game
5. Go to main menu "MODS"
6. Check "USE MODS"
7. Switch button DISABLED => ENABLED on new mod "Czech Translation".
8. Exit the game
9. Run game again.
10. Go to main menu "SETTING", "Game Play", "Language" and choose "Czech".

Language will be switched to Czech immidiatelly.

It is important to have created folder "cze" or it will be not work.

Jak nainstalovat:
1. Stáhnout soubor .zip
2. Rozbalit do SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Disabled\Czech Translation
3. Je nezbytné vytvořit novou složku "cze" ve složce hry SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization
například "c:\SteamLibrary\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\cze"
4. Spustit hru.
5. Jít do menu "MODS".
6. Zaškrtnout "USE MODS"
7. Přepnout tlačítko DISABLED => ENABLED na novém modu "Czech Translation".
8. Vyskočit ze hry.
9. Znovu spustit hru.
10. Jít do menu "SETTINGS", "Game Play", "Language" a vybrat "Czech".

Jazyk se okamžitě přepne na češtinu.

Je důležité mít vytvořenou složku "cze" nebo to nebude fungovat!!!

Čeština bude nejlépe fungovat u nové hry. U stávající hry nebudou některé věci, jako názvy planet, měst, regionů a armád přeloženy. Také už ukončené události (v levé části obrazovky) budou mít tvar před překladem. Je to tím, že mnoho věcí jde přeložit ručně v uložené hře, kam se ukládají. Z pohledu vývojářů je to prý featura. Hráč si může hru maximálně přizpůsobit svým představám.

Dabing bude fungovat i u stávající hry, u které jste zvolili jiný jazyk, třeba angličtinu.

Čeština byla testována i na instalaci hry z Game Pass (Microsoft/XBOX). Funguje, jen ke složkám je trochu jiná cesta. Tam je nutné ručně vytvořit i složku Mods.

21.7.2024
AKTUALIZACE ČEŠTINY

- Aktualizace češtiny na verzi hry 0.4.39 (kompatibilní s velkým updatem 0.4.38)
- Opravy chyb, úpravy textů, drobné změny v názvech některých modulů a technologiích, včetně popisků jednak z důvodu sjednocování pojmů a jednak kvůli zpřesnění technických názvů (například výrazy jako boran - molekuly na bázi bóru a bór - pouhý atom).

9.7.2024
AKTUALIZACE ČEŠTINY

- Aktualizace češtiny na verzi hry 0.4.37

3.7.2024
AKTUALIZACE ČEŠTINY A DABINGU

- BrutalikCZ dokončil další sérii hlášek v dabingu. Přibyla spousta citátů u výzkumných projektů
- Or-Horo provedl celou řadu oprav překlepů a změnu stylizace vět na základě ohlasu fanoušků (tímto vám velmi děkujeme za pomoc)
- Nově jsme se stali členy překladatelského týmu Komunitní překlady. Operujeme na jejich Discordu a také máme vlastní stránku na jejich webu.

Jak nainstalovat dabing pro hlášky ve hře:
1. Stáhnout CzechTranslationDabing.ZIP
2. Rozbalit obsah do "steam\steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Disabled\Czech Translation - Dabing"
3. Spustit hru Terra Invicta
4. Hlavní Menu -> MODs -> Zaškrtnout USE MODS.
5. Hlavní Menu -> MODs. Zde by měl být vidět mód "Czech Translation - Dabing". Dejte ENABLED.
Je-li ENABLED, většina hlášek přímo ve hře bude v češtině. Pokud je DISABLED, hlášky budou anglicky.
- MÓD s dabingem je záměrně oddělený od překladu CZECH TRANSLATION, aby si hráč mohl vybrat, zdali chce jen
překlad, nebo i dabing.
- Dabing lze kombinovat i s konkurenční češtinou, ale hlášky neodpovídají textům jiných překladů. Dabing byl
vytvořen na základě překladu od Or-Hora a BrutalikaCZ.

Pokud chcete mít český dabing i u intro videí na začátku hry, je nutné samostatně nainstalovat je ze
souboru intro_videa.zip

Odinstalace je snadná. V Hlavním Menu -> MODS jen dejte na příslušný mód volbu DISABLED a poté jej ze
složky vymažte:
"steam\steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Disabled\Czech Translation - Dabing"

Jak nainstalovat dabing pro Intro
1. Otevřít složku
"steam\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\AssetBundles"
2. Zálohova soubory:
- cinematics
- cinematics.manifest
3. Rozbalit intro_videa.zip do složky 
"steam\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\AssetBundles"
4. Přepište soubory
- cinematics
- cinematics.manifest
5. Po zapnutí hry bude fungovat bez ohledu na zvolený jazyk.
Pokud budete chtít zpět originál intro videa v angličtině, obnovte stejným postupem originál soubory ze zálohy.

Je to obsaženo v samostatném archivu intro_video.zip. Musíte stáhnout zvlášť. Níže uvedené soubory musíte rozbalit do výše uvedené složky. Je DOPORUČENO nejprve zálohovat původní soubory v angličtině, abyste o ně nepřišli pro případ, že se budete chtít vrátit k originál dabingu.

- cinematics
- cinematics.manifest

Známé problémy

CHYBNĚ ZOBRAZENÉ OKNO EXECUTIVE CONTROL POINT
- Chyba je zjevně ve hře, protože to dělá i s originál english textem, pokud se použije jakýkoliv jiný font, než originál, který nepodporuje mezinárodní znaky s diakritikou. Stane se, že někdy celé okno vyskočí směrem nahoru a větší část ho prostě není vidět. V minulosti jsme to vyřešili změnou fontu, ale teď už to nefunguje. Víme však určitě, že to není chybou překladu, protože to dělá se stejnými fonty i s originál english bez módů.

NEFUNGUJÍCÍ ACHIEVMENTY
- Tento mód, stejně jako všechny ostatní, vypíná achievmenty ve hře. Buď si nainstalujte mód ENABLE ACHIEVMENTS, nebo soubory s příponou .CZE nainstalujte do složky:
steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\cze
Dále soubor TILocalizationTemplate.json je nutné zkopírovat do složky:
steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Templates\ 
Tento soubor odemyká češtinu ve hře a nastavuje font pro správné zobrazení diakritiky.

NĚKTERÉ PŘEKLADY FUNGUJÍ JEN PŘI VYTVOŘENÍ NOVÉ HRY
- U již existující hry názvy jednotek (tanky), měst (Paris, London), vesmírných objektů (Earth, Venus) zůstanou stejné i po nainstalování češtiny. Probíral jsem to s vývojáři a tvrdili, že všechny tyto názvy lze měnit uživatelem, proto se nedají změnit změnou jazyka. Jde o to, že tyto názvy nejsou konstanty, ale proměnné a můžete si je změnit v příslušném souboru .json, který je součástí vaší uložené hry (save).
- U nové hry se názvy všech věcí samozřejmě přeloží správně.

NĚKTERÉ VĚCI TO NECHCE PŘELOŽIT
- Na některých místech (např. u customizace poradce) jsou překlady hotové, ale přesto například místo "Příjmení" je vidět "Family Name". Takových míst je více. Nejspíš chyba ve hře, kdy je tam text zadaný na tvrdo a neodkazuje na konstantu v jazykových souborech. Snad bude v budoucnu opraveno.

CHYBY U NĚKTERÝCH PŘÍKAZŮ KONZOLE
- Doporučuji u verze 0.3.99 nepoužívat cheat kódy. Některé jsou zabugované a zničí vám hru. Například cheat na přidání "space resources" způsobí, že úplně zmizí všechny hodnoty z horní lišty.
- Když zadáte v konzoli příkaz triggerevent, tak to u některých eventů (událostí) shodí celou hru. Jednal jsem s vývojáři a prý příkazová konzole není podporovanou funkcí, takže do budoucna nebudou většinu chyb vůbec opravovat. I když už nějaké opravy provedli. Je jasné, že to není nejdůležitější část hry a museli by nejspíš platit někoho, kdo by se o to staral. Tlačí je pravděpodobně čas a rozpočet. Jako ostatně všude.

Změna fontu v souboru TILocalizationTemplate.json
   {
    "dataName": "cze",
    "friendlyName": "Czech",
    "active": true,
    "core": false,
    "requiresFontChange": true,
    "headlineFontPath": "NotoSans-Bold SDF-HEADER",
    "bodyTextFontPath": "NotoSans-Regular SDF",
    "nameListOffset": 13
  },

Lze nastavit některý z následujících fontů. Pozor, některé fonty mohou způsobovat problémy. Například u kontrolních bodů se text nevleze do okna a okno vyskočí nahoru mimo obrazovku.

NotoSans-Regular SDF        - Dobře čitelný font, ale dělá chybu u oken s Kontrolními body. V určité chvíli okno  vyskočí nahoru a půlka ho zmizí
NotoSans-Bold SDF-HEADER     - Tlustý font na nadpisy
LxgwClearGothic-Book SDF- Drobnější a velmi nahuštěné písmo. Podporuje češtinu, ale je hůře čitelné. Na druhou stranu však řeší problém s chybou
 okna s Kontrolními body
LxgwClearGothic-Regular SDF   - Dosti podobné písmo jako "Book"
Oswald-Light SDF        - Tenké vysoké písmo, nahuštěné na sebe, ale má lepší mezery mezi slovy a řádkování. Je lépe čitelné než
LxgwClearGothic-Book/Regular SDF
Oswald-Medium SDF -HEADER  - Font na nadpisy


Kontak facebook: Terra Invicta - Čeština | Facebook
Discord server: https://discord.com/invite/pAdVJVS6
Komunitní překlady: Terra Invicta (komunitni-preklady.org)
Youtube Terra Invicta CZ - český dabing - Trailer
Steam Workshop: Workshop služby Steam - Czech Translation