StarUI Inventory ESPANOL (Castellano)
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.4.1
- Original File
- Download:
- Manual
30 comments
Gracias!
Un saludo especial para ti, amigo.
Otro saludo!
Dicho esto me preguntaba si vas a sacar una traducción de StarUi Configurator, seria altamente agradecido y de mucha ayuda ya que ando copiando y pegando en el traductor para poder entender que estoy intentando cambiar jajaja.
Saludos cordiales
Gracias por vuestro trabajo!!!
En fin, espero haberte resuelto la duda y ¡que disfrutes de tus viajes por el espacio
Por ejemplo:
1-Para mejor rendimiento.
2-Descarga del juego ilícita.
Al ser de ese modo, el juego ignora los archivos ".txt" de otras traducciones.
También puede ser por algún scrip de algún mod, que hace llamada al texto original "en" anulando así que se lea la traducción "es".
Añadiendo los archivos, como hace celiand, se asegura de que el mod se traduzca aúnque tengas en la configuración "en"
Yo solo tengo este mod con esta traducción, con la versión de Steam y con solo copiar el archivo "es" me funciona.
Lo comento solo por añadir información.
Gracias por la info a ambos y vamos a ver si me centro en el juego, que no avanzo por mi problemas de diógenes xDDD
Dale duro!.
Gracias por pasaros y comentar
aunque también hay quien directamente traduce el archivo _en. ambos métodos suelen ser correctos e imagino que con starfield seguirá todo en el mismo camino.
STACK: según yo es motón o pila (pero pila me sonaba peor)
V/M: ValuePerMass lo dejo como V/M (valor por masa)
VAL/STACK: ValuePerStack es decir VAL/MONTÓN
Hay diferencias entre mass, y stack... y más en este mod que añade dichas opciones
el google traslator, puede que se equivocase al poner dicha palabra el autor
pero tu como ``traductor´´ deberías haberte dado cuenta que es el peso, que
como tú dices Bethesda lo pone como Masa o si no abre el juego y comparalo,
esta como Masa tu palabrita de ``traductor competente´´.
Y no era criticar, solo un pequeño detalle picado, aprende a aceptar criticas
si no vas muy, pero que muy mal en la vida.
Además es muy fácil para que veas que si he leído, el valor pila o montón que tu pones corresponde al peso en valor cero de la munición.
Como te decía antes, vamos a usar las mates porque o se equivoca bethesda, o se equivoca el autor del mod, o te equivocas tú o me equivoco yo pero alguien se equivoca, o alguien no tiene toda la razón.
Yo entiendo lo siguiente:
Cant. 20 granadas
Daño: 181
Masa: 0.20
Valor: 350
V/M: ValuePerMass (Valor por masa) es decir 350(V)÷0.20(M)=1750
Montón MassPerStack (masa/peso total del montón) es decir 0,20(M)x20(Cant)= 4.00
Val/Montón: ValuePerStack (valor por montón) es decir 1750(V/M)x4(Montón)= 7000
Como te dije previamente, Masa: es como Bethesda llamó al peso, y el autor lo conservó porque en inglés es Mass, entonces ValuePerMass queda igual V/M, (Valor por masa). Luego el añade "stack" siendo MassPerStack, con lo cual, (masa o peso total del montón) y ValuePerStack sería (valor por montón). Las matemáticas no fallan, además de "traductor competente" o "picado" como dices llevo libros de contabilidad y yo creo que todo tiene lógica y sentido....
Y en lugar de insistir tanto en que he usado el google translate... y de faltarme, echa un vistazo a los comentarios que dejaron muchos en tus traducciones (sobre todo la de Convenient Horses) y me dices luego quien usa google translate corre (demás siempre he tratado bien a todos los que traducimos, te incluyo a ti, que también tienes comentarios míos hace tiempo y en ninguno te falté)
Una cosa es aceptar una crítica (que las he aceptado y corregido muchas veces y no se me caen los anillos por ello) y otra muy diferente, acusar alguien de lo que tu has hecho y encima faltarle... Así que si ves la paja en el ojo ajeno y no en el tuyo.... no seré yo el que vaya mal en la vida.
Si no estás conforme con la palabra montón ni con mi explicación, simplemente no uses mi traducción, que hay otra de mi compañero JosueLMM y eres libre de elegir. Por mi parte nada más que decir.
Un saludo!
Tu mismo me das la razón, para determinar una pila de objetos se usa la palabra Masa, que es la traducción correcta a una cantidad máxima de objetos, está la tara y está la Masa, deduzco que tu no lo sabias, por eso pones algo que no corresponde, como MONTÓN.
¿MONTÓN de que? ¿De peso en granadas?
La traducción del juego es correcta, la tuya no.
El creador del mod, supongo que no supo o no pudo incluir un solo(Masa) para los objetos separados tales como: Armadura, Munición, Varios, etc... y por eso lo determino como peso de pila de objetos.
Ya te digo que me estas dando la razón ya que ahora tu post pone:
Montón MassPerStack (masa/peso total del montón) es decir 0,20(M)x20(Cant)= 4.00
Por lo tanto es Masa y no montón, si usaras la gramática te darías cuenta que en España usamos Tara y Masa para determinar mínima y máxima cantidad de un volumen de objetos.
Y el comentario de que eres contable creo que es inútil aquí, también te basas en una traducción del pasado hecha por mi donde dices que una persona la critica, claro, y otros la alaban. ¿De que sirve eso aquí? pregunto.
Creo que se te fue dos pueblos y no supiste ni siquiera interpretarlo, no supiste traducirlo, y como no tienes ni idea mandas a borrar el post anterior y cambias el tuyo, haztelo mirar ``traductor´´.
Edito: ha salido una versión nueva, en la que se puede vender los objetos por stacks, no voy a traducirlo como vender 1 peso o vender 1 masa. Así que el opcional queda desactualizado a la version 2.1 y lo otro os quedará en inglés a no ser que lo pongáis de otra manera vosotros mismos.
es un simple archivo de texto, qué os costará cambiarlos vosotros, que se tarda 5 segundos, en vez de venir a sacarle fallos por una palabra ;(
una cosa es venir y decir "esto quizás se debería haber traducido como tal" y se aporta a la traducción, otra es realizar comentarios como los que he leído, totalmente fuera de lugar.
Gracias por traducir el mod.
PD: A ver si saco tiempo y me compro el juego. :)