Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

EagleFour

Uploaded by

EagleFour

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

10 comments

  1. StackGX
    StackGX
    • supporter
    • 37 kudos
    Danke! Nach dem letzten Patch von SFCP war die Hälfte meiner Quests und Skills/Perks auf englisch. Das hat schon hart die Immersion zerstört ^^ 
    1. EagleFour
      EagleFour
      • premium
      • 49 kudos
      Aber ich hoffe nicht so sehr, wie die fehlende Lip-Sync. Weil, das wäre echt hart. :-(
    2. StackGX
      StackGX
      • supporter
      • 37 kudos
      Die hat schon immer gefehlt. Daran habe ich mich schon gewöhnt :-D 
    3. EagleFour
      EagleFour
      • premium
      • 49 kudos
      Daran werde ich mich nie gewöhnen.
    4. EagleFour
      EagleFour
      • premium
      • 49 kudos
      Endlich ist sie da:

      Starfield - Deutsche Lippensynchronisation
    5. StackGX
      StackGX
      • supporter
      • 37 kudos
      Endlich ^^ thx
  2. Fyntastic
    Fyntastic
    • premium
    • 111 kudos
    Hi, was ist denn der Unterschied zu den anderen 2 Übersetzungen? ^^
    1. EagleFour
      EagleFour
      • premium
      • 49 kudos
      Der Unterschied ist, daß ich der erste war und zwar ganze 11 Minuten früher als AnarchonAustria. :-)

      Hätte ich gewußt, daß 11 Minuten später am 4.10 AnarchonAustria seine Übersetzung hochlädt, hätte ich sie nicht gemacht. AnarchonAustria ging es wahrscheinlich genauso.

      Kurios ist auch, das der Community Patch am 30.9 hochgeladen wurde und 4 Tage keine Übersetzung vorhanden war (was mich dazu veranlaßt hat eine zu erstellen) und dann zwei Übersetzungen fast minutengenau hochgeladen wurden. Verrückte Welt.

      Aber warum am 27.10 salvo86m noch eine Übersetzung gemacht hat, verstehe ich auch nicht.

      Fazit: Such dir eine aus, ich habe mir die anderen nicht angeschaut.
    2. Fyntastic
      Fyntastic
      • premium
      • 111 kudos
      Ok, hab mir alle drei angeuckt und deine ist die beste.
      Du hast als einziger mit der Datenbank von Starfield gearbeitet. Da die anderen beiden das nicht gemacht haben, weichen alle Texte von der ursprünglichen Form ab. Dialoge sind anders, Untertitel stimmen nicht mehr etc.

      Während AnarchonAustria ohne das Nutzen der Datenbank noch eine recht gute Übersetzung erstellt hat, ist Salvos Übersetzung leider komplett missraten. 

      Danke für deine Übersetzung :) Weiter so.
    3. EagleFour
      EagleFour
      • premium
      • 49 kudos
      Danke für die Blumen und die Info. :-)

      Ja, da machen sich vielleicht die Jahre Erfahrung mit Übersetzungen bemerkbar. Habe ja schon so einige FO4 und SF Übersetzungen gemacht.