0 of 0
About this mod
CSVファイルとJSONファイルを双方向に変換するためのツールです。
Stardew Valleyのmod翻訳者向けに作成しました。
- Permissions and credits
SDVのmodで使われるjsonファイルはフォーマットがややゆるいため(コメント入りでもOKなど)既存の変換ツールを使えないことがたまにあります。
なので、SDVのmod向けに変換ツールを作ってみました。
現在、i18nに対応しているmodのみを対象としています。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
☆csvファイルに変換するとどんなメリットがあるのか？
csvはGoogleスプレッドシートにインポート可能な形式です。
翻訳用のデータ(キー・原文・日本語文などの情報)を表形式で管理できるようになり、さまざまな恩恵を受けられます。
行ごとに備考などを追加することで、翻訳に関する情報を一元的に管理できるようになります。
例えば「とりあえず訳してみたものの自信がない。あとで見直したい...」というとき備考欄にメモを残しておくことができますし、フィルタ機能を利用すればそのメモが書かれた行のみ抽出するということも可能です。
特に規模が大きいmodだと、翻訳を始めたとしても最後まで一人でできるか不安だったり、誰かの助けが欲しくなる時もあると思います。
そういう時に翻訳作業所を立てて、手伝ってくれる人を募集するということが可能になります。
Discordのサーバに募集用のチャンネルも作ったので、興味のある方は入ってみてください。
Stardew Valley MOD翻訳者会：https://discord.com/invite/eruA5yraKH
正直私はよく分からないのですが便利なマクロや関数が利用できます。
例えばSDVの日本語版は表示不可能な漢字が多数ありますが、その漢字を集合で指定することによって自分の翻訳文に含まれていないかチェックすることが可能です。
...etc
スプレッドシートにインポートした後は、ある程度自分で表の形を整える必要があります。
参考：スプレッドシートにインポートした直後 
参考：ある程度形を整えた後
使い方は同梱のreadmeを参照してください。
動作確認はRidgeside Villageでしか行っていないため、他modでは正常に動作しない可能性があります。
その場合は、お手数ですがyuzuniのTwitterへリプライやDM、またはDiscord(yuzuni#1090)のほうまでお願いします。
なので、SDVのmod向けに変換ツールを作ってみました。
現在、i18nに対応しているmodのみを対象としています。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
☆csvファイルに変換するとどんなメリットがあるのか？
csvはGoogleスプレッドシートにインポート可能な形式です。
翻訳用のデータ(キー・原文・日本語文などの情報)を表形式で管理できるようになり、さまざまな恩恵を受けられます。
- 見やすくなって作業効率が高まる！
行ごとに備考などを追加することで、翻訳に関する情報を一元的に管理できるようになります。
例えば「とりあえず訳してみたものの自信がない。あとで見直したい...」というとき備考欄にメモを残しておくことができますし、フィルタ機能を利用すればそのメモが書かれた行のみ抽出するということも可能です。
- 翻訳作業所が建てられる！
特に規模が大きいmodだと、翻訳を始めたとしても最後まで一人でできるか不安だったり、誰かの助けが欲しくなる時もあると思います。
そういう時に翻訳作業所を立てて、手伝ってくれる人を募集するということが可能になります。
Discordのサーバに募集用のチャンネルも作ったので、興味のある方は入ってみてください。
Stardew Valley MOD翻訳者会：https://discord.com/invite/eruA5yraKH
- マクロや関数を利用できる！
例えばSDVの日本語版は表示不可能な漢字が多数ありますが、その漢字を集合で指定することによって自分の翻訳文に含まれていないかチェックすることが可能です。
...etc
スプレッドシートにインポートした後は、ある程度自分で表の形を整える必要があります。
参考：スプレッドシートにインポートした直後
参考：ある程度形を整えた後
使い方は同梱のreadmeを参照してください。
動作確認はRidgeside Villageでしか行っていないため、他modでは正常に動作しない可能性があります。
その場合は、お手数ですがyuzuniのTwitterへリプライやDM、またはDiscord(yuzuni#1090)のほうまでお願いします。